结 语
综上，对于外文商标的中文译名的司法保护随着我国对外经贸往来的日益频繁，已经逐步开始增多，而相应的《商标法》《反不正当竞争法》也对于相关问题缺乏明晰的法律规定，从而导致了争议和纠纷。是司法实践中既要保护中文译名商标权利人的利益，同时也要兼顾中文译名商标取得来源的合法性问题，判断中文译名商标侵权与否的标准，不应当局限于是否产生消费者混淆来认定，而要从商标的主动创设、实际使用的层面去考量。因为商标从知识产权的角度而言毕竟属于一种私权利，私权利的获得不能依靠被动使用来取得，否则就演变为权利的扩张，从而侵犯到广泛公众的利益。商标的本质就是市场竞争的产物，当外文商标权利人漠视或放弃了主动申请中文商标的权利，再反过来要求剥夺他人通过合法途径获取的商标，本身就有违商业伦理与道德。笔者通过中文译名商标的法律纠纷、商标侵权原理的分析以及案例的评析，总结出中文译名商标侵权与否的判决标准，以此希望给司法实践中解决此类问题提供一定的帮助。
参考文献
一、着作及译着类
1.王迁着：《知识产权法教程》，中国人民大学出版社 2007 年版。
2.刘银良着：《知识产权法新经典案例评析》，清华大学出版社 2008 年版。
3.孙双秀、王延明、王金贵着：《品牌、商标、法律保护》，甘肃文化出版社 2006 年 10 月版。
4.周家贵 着：《商标侵权原理与实务》，法律出版社 2010 年版。
5.黄晖 着：《驰名商标和着名商标的法律保护》，法律出版社 2001 版。
6.魏森 着：《商标侵权认定标准研究》，中国社会科学出版社，2008 年版本。
二、杂志期刊类
1.朱亚军 《商标名的翻译原则与策略》载《外语研究》2003 年第六期。
2.韩景峰 《商标法中在先权利的法理分析》载《知识产权》2012 年第10 期。
3.冯术杰 《未注册商标的权利产生机制与保护模式》载《法学》期刊2013 年第 39 页。
4.黄汇 谢申文 《驳商标被动使用保护论》 载《百家争鸣 知识产权》2012 年第七期。
5.罗进、郑艺《未注册商标的法律保护》载《特区经济》2007 年 12 月刊。
6.倪朱亮 《商标使用：“消费者保护”价值取向下的解读》载《中华商标》2012 年 8 月刊。
7.高荣林 《商标权产生的第三种方式-社会公众的使用》载《中华商标》2012 年 6 月刊。
8.邓宏光 《为商标被动使用行为正名》载《知识产权》2011 年第 7 期。
9.袁博 《Walkman、步行者与商标译名保护》载《中华商标》2013 年11月。
10.苏咏伟 《商标≠品牌》载《营销与管理》2012 年第 12 期。
11.董笃笃 《论商标法中的“公众使用规则”-以吉利“陆虎”商标争议案为例》载《知识产权》2013 年 01 期
12.李琛《对“商标俗称”恶意注册案的程序法思考》载《知识产权》2010 年第 5 期
三、网站类
1. 李亮 《洋品牌中文名迈入 2.0 时代》（最后浏览日期：2014年 8 月 31 日）
2. 夭欣欣《浅议驰名商标侵权的认定与法律保护》（最后浏览日期：2014 年 9 月 6 日）
3. 《纽巴伦与新百伦：正牌壮士断腕先更名》（最后浏览日期：2014 年9 月 30 日）
致 谢
三年的在职法律硕士研究生学习生涯即将结束，毕业论文也写上最后的句号，从论文选题、材料筛选、布局构思、初稿修改、直至最终定稿，凝聚了我大量的时间精力和心血付出，更要感谢王迁教授的指导和帮助。借此论文要向三年朝夕相处的同学和各位任课老师道一声感谢。
初次撰写论文不免心中忐忑，对于文章的结构内容略显稚嫩，多谢导师的悉心指导、耐心解答，令我茅塞顿开，毕业论文能最终定稿也体现了导师深厚的专业知识、精湛的学术造诣，使我受益匪浅，也为我在今后的法律专业道路上点亮了明灯。
也感谢学习期间认识的众多同学，在枯燥的学习过程中增添了一丝乐趣和激情，也感谢陈绍玲师兄给予我论文的指导意见，大家见证了我的成长，你们的鼓励和支持是我人生道路上不可忽略的力量。
最后也要特别感谢父母和爱妻，在三年的学习阶段给予我的无私奉献和帮助，你们是我完成学业的最大动力！?
