情景喜剧幽默言语模因偏离现象及成因分析---以《爱情公寓 4》为例
[摘 要] 文章以情景喜剧幽默言语为研究对象，取《爱情公寓 4》的制笑言语作个案研究，从语音、词汇、语法和句意四个方面揭露语言模因偏离现象，探讨情景喜剧中造成模因偏离产生的语境、认知等原因，以期增进人们对情景喜剧幽默言语生成机制的了解，进而创造更多的偏离模因，用以提升语言多样性，为生活增趣添彩。
[关键词] 模因偏离； 幽默言语； 情景喜剧； 《爱情公寓 4》
情景喜剧因独特的表演形式和众多的幽默言语使人身心放松、疲劳缓解而日益受到人们的追捧。情景喜剧通常有固定的主演阵容和演出场地，剧情围绕一条故事主线分集展开。情景喜剧的重点并不在故事情节，而是聚焦于演员的语言。情景喜剧的言语搞笑成分居多，情境和表演的设置主要是为了增加语言的幽默效果。本文拟以模因理论为基础，以情景喜剧《爱情公寓 4》的语言为实例，从语音、词汇、语法及句意四个方面分析语言模因偏离现象，探讨情景喜剧中模因偏离产生的原因。
一、模因偏离与幽默言语
模因（ Memes） 源于生物进化论中的“基因（ Gene） ”,最早由 Richard Dawkins 在 The Self-ish Gene 一书中提出。模因指文化领域内人与人之间相互模仿、散播开来的思想或主意，并一代一代地相传下来。[1]模因的表现形式多样，各种信息、观念亦或是趋势等，复制和传播开后即形成各种各样的模因。[2]在复制和传播过程中，模因会通过合并、变形、分裂和传播中的误差等变异形式不断产生新的模因。[3]20 世纪俄国形式主义者什克洛夫斯基（ Viktor Shklovsky）在其“陌生化理论（ Defamiliarization） ”中提出“偏离（ Deviation） ”概念，偏离即对常态的背离。[4]语言模因在传播过程中发生的变异即对原语言的“偏离”.
言语幽默中的乖讹理论（ Incongruity-reso-lution Theory） 认为，某一物体、事件、思想或社会现象的各组成部分之间的关系，如果这种关系与常规相悖、出乎意料、不合场景、不合逻辑，我们就认为它是不和谐的。[5]“与常规相悖、出乎意料”即与常态不符，是对常态的偏离。因此，模因偏离与乖讹理论在幽默言语的产生方面有异曲同工之妙，即模因偏离是幽默言语产生的方式之一。
语言模因偏离在情景喜剧中最重要的功能是产生诙谐、幽默的语用效果，诙谐幽默的语言，即发生“偏离”的语言，是情景喜剧制笑的本质。模因“偏离”的语言与正常话语之间存在不和谐、不合逻辑或者荒谬可笑的关系，从而使话语者语言意味深长、耐人寻味。模因偏离在情景喜剧中的另一语用功能是委婉、含蓄。当说话者不愿意直白的表露真情实意时，会有意识地使用违反常规的语言委婉含蓄的传达信息、表露心声，让听话者凭语境想象说话者要表达的真实意思。情景喜剧中正因为有模因偏离的语言存在才越来越受大众的喜爱。
二、情景喜剧中的模因偏离现象
语言模因偏离主要体现在四个层面： 语音偏离、词汇偏离、语法偏离及句意偏离。情景喜剧《爱情公寓 4》正是从这四个层面运用偏离手段，通过调动观众的感官，从而产生丰富的联想和幽默效果。
（ 一） 语音偏离模因
语音模因偏离利用汉字多音异义的特点，通过读错字或发错音而违背语音常规，使言语意义变化，从而创新性地表达出新的内容和意义，产生幽默诙谐的效果。如《爱情公寓 4》①中的台词：
例 1 张伟： 今天先到这儿啊，下次给你讲戊戌六君子的典故，也和圣诞老人有重大的关系。
关谷： 胡须六君子？ 圣诞老人排第几啊？
例 2 丽萨榕： ……日本方面，木村拓哉没有档期，于是推荐他的表哥木村躲债饰演关谷的大表哥。我方觉得貌似差不多，可是对方因为躲债，至今未能找到。
例 1 中是关于晚清“戊戌六君子”的典故，但听话者关谷是日本人，对中国历史知之甚少，在实际交流中他将“戊戌”误听成“胡须”,由于理解和发音失误，使原言语在传播过程中发生语音偏离，造成听话者与说话者之间不一致，从而造成幽默效果。例 2 中“躲债”的发音与人名木村拓哉中“拓哉”的发音相似却又不同，与“拓哉”的语音对应发生偏离，使剧本台词既诙谐又幽默。
（ 二） 词汇偏离模因
词汇模因偏离指原本用来表达特定内容和意义的词和词组被换成了其他与之读音相同（ 或相近） 、形态相近的词或词组。“这种现象又可以被称之为‘谐音双关',对于语言的创新性而言，谐音双关是一种成功的模因。”[6]如：
例 3 张伟： 几百年前的一个圣诞夜，白雪纷飞，寒风刺骨，大家都早早地睡了，只有圣诞老人还在敬业地工作着，他驮着大包大包的礼物，不辞辛苦，来回奔波，终于到了最后一站。那是一个荒凉的小村落，里面只有 8 户人家，他检查了一下自己的口袋，发现礼物不多了，所以他做了一个决定，给这八户人家每家送一包糖果。
关谷： そうですか。
