茶学类科技论文英语翻译技巧(2)

　　2.2 茶学科技论文正文的英语翻译原则。
　　
　　茶学论文是科技论文中的一种，其有着与科技论文的特点和翻译要求，也就是在茶学科技论文正文翻译的时候，要坚持使用正式的语气，在文章表述时，要注重文章的逻辑性，应用简洁的语言，整个文章表述倾向于客观表述。
　　
　　首先，在表述上，要精准，同时也要客观、简洁。茶学科技论文是对茶叶生产、种植、加工、品质等相关事项科学研究所形成的文献着作，所以其最大特点就是客观性。因此在茶学论文中，不能融入太多作者自身的意见和观点。对相关事项的描述，尽量客观精准，同时文章的叙述结构也要尽可能的通顺完整。茶学论文的书写是以相关实验为基础的，因此实验数据就成为其论文的重要内容。因此在对茶学论文的正文部分进行翻译时，必须以客观、精准来要求整个翻译过程，不能融入翻译人的个人情感和观点。
　　
　　此外，在文章语气上，也有相应要求。茶学论文本身就是一篇科技性文章，其主要目的在于阐述相应观点和研究特点，因此其语气要求比较正式，不能融入情感成分等。因此在对其进行翻译时，要选择恰当的翻译方法和技巧，比如使用被动语态来对阐述文章语气。同时，要注重逻辑关系的把握。逻辑是一种思维表现，逻辑关系是对自身观点及论文论据的合理表达，而语言是实现论文思维恰当表达的有效载体，因此想要语言表述自身论点，就必须容充分重视其逻辑关系的表达。
　　
　　可以说，对论文而言，最重要的衡量因素就是整篇文章的逻辑关系。尽管逻辑关系不是文章语言的内容，但其与语言表述之间有着重要关联。科技论文中，对逻辑关系更为看中，无论是实验方法，还是理论基础等等，都有完善的逻辑顺序，因此我们必须注重文章逻辑性的有效延续和传达。
　　
　　3、依据茶学科技论文格式分析论文署名过程中的具体要求。
　　
　　除了文章的标题和正文内容外，茶学科技论文的格式中，也包含了论文的署名这一环节。根据我国相关部门规范化要求，在书写个人姓名时，尤其是使用姓名拼音时，必须按照汉语拼音的要求来书写。但从很多科技论文发表状况看，一些作者模仿英语书写表达特点，将姓和名字顺序弄混淆，有的则是拼音字母和英语字母弄混淆，而有些人则是名称拼音书写错误。
　　
　　可以说，由于未能有效区分汉语拼音和英语字母之间的差异，从而闹出“学术笑话”.
　　
　　此外，在署名过程中，作者单位名称的翻译也存在一定问题。主要表现为：有的完全依据汉语的顺序进行逐字逐词翻译，整个翻译过于生硬。同时也和国际惯例不匹配，从而影响到其他读者的阅读效果。
　　
　　结合我国相应学术规范，则要求科技期刊的署名应该坚持小的单位在前，大的组织单位在后这一署名原则。同时工作单位在作者姓名的下方位置，同时两者的字号应该有所区别，除了其中可能使用到的虚词是小写外，其余词语的第一个字母都应该是大写，同时还要在文章中标注作者所在的城市以及邮政编码。因此，可以说，虽然论文署名在整个论文中。
　　
　　并不影响论文的内容和质量，但是其也是整个论文结构的重要组成部分，因此只有充分重视这一结构书写，才能做好整个茶学科技论文的书写。
　　
　　4、结语。
　　
　　随着全球茶产业体系不断形成，如今我们在进行茶及茶文化传播交流过程中，也要对与茶相关的科学研究内容予以推广，而想要达到这一目标，就必须充分重视茶学科技论文的翻译工作。通过体系化研究，我们发现想要真正做好茶学科技论文翻译，我们必须充分重视从标题到正文内容以及署名等所有细节，结合科技论文的简洁要求，最终达到茶学科技论文的等价信息传递。
　　
　　参考文献：
　　[1] 陈玉琼。茶学科技论文英译原则与技巧[J].农业考古，2014（13）：119-123.
　　[2]赵玉闪。科技论文标题的翻译研究：现状与反思[J].外语教学，2014（21）：181-189.
　　[3] 姜亚军。中刊学术论文标题英译的探讨[J].中国科技翻译，2015（7）：95-98.
　　[4]戴晓华。学术论文标题英译之我见[J].编辑学报，2015（13）：76-78.
　　[5] 卢欣。科技论文题名的英译[J].中外文化论坛，2016（1）：92-96.