社会语言学视域下的新词及其表达成效

　　一、引言

　　在语言的发展过程中,词汇是最活跃的部分,即新词取代旧词。根据《巴恩哈特词典伴侣》(TheBarnhart Dictionary Companion)杂志的统计,每年进入计算机数据库的新词和新义达1500-1600个之多。互联网和全球化的发展又使新词语呈加速度出现。然而,面对数不胜数的新词,滥用现象也极为常见。因此,了解新词的形成、新词的适用场合以及新词的表达效果对于我们是极其重要的。

　　二、社会语言学视角下的新词

　　新词的研究是词汇学的一个重要方面。在现存的5千万词语中,大约三分之二的词语是最近三百年创造的(汪榕培,1997)。在最近几十年里,互联网的繁荣使得新词的研究进入繁荣阶段。

　　(一)新词的定义

　　在英语中新词的首次出现是在1772年,源自法语单词neologisme,其中“néo”的意思是“新”、“log-os”是一个希腊语词根,意思是“字“。新词的定义是新创造的字、词或短语,是使用过程中常见的尚未进入主流语言的词。在语言学中,新词是指为描述新的语言结构而创建的词或短语。在语言的理解和运用的过程中新出现的词,似乎在某一段时间之内,可以被人们广泛接受,在交流中用来表达现代思想、新观点和描述新事物、新现象。

　　(二)新词的分类

　　维基百科里介绍了五种类型的新词———反璞词(1980年流行的)、逆向首字母缩拼词(1983)、标名(2003年由富兰克林·皮尔斯·亚当斯推广)、雪克隆(2004)、新词(2005)。反璞词为对象或概念提供了一个新的名称并通过最近的一个形式或版本来区分其原始形式或版本。返璞词是在人类语言的发展过程中的某些词语经过演变词义产生扩大或变化、为了加以区别产生的新词,通常是对原有的名词加上定语来修饰。逆向首字母缩拼词或反向缩略词是专门构成适合现有词的首字母缩略词。逆向首字母缩拼词的创造有严肃或幽默的意图,或可能有假象或民俗语源。

　　标名(Aptronym)亦称“标签名”。它是一种颇具表现力的修辞手段,多用于文学作品中。“标名”的成功运用,往往使作品别具一格,新颖脱俗。标名应恰如其分地适合它的所有人。据称标名是由美国报纸专栏作家富兰克林·p·亚当斯通过一个字谜的首字母排序的,它是取自教父名的、表示姓氏的、适合职业名称的载体(如烘烤面包的人为面包师)。

　　“雪克隆”指的是把一些陈词滥调、公理、流行文化名言改编成现代版本的行为。通过替换原文的几个关键词就可以实现旧瓶装新酒。例如,名言“Tobe,or not to be-that is the question”可以变成“To eat,or not to eat-that is the question”。

　　(三)新词产生的原因

　　1.语言的能产性

　　语言是具有能产性的。人类通过操纵他们的语言资源来描述新现象和情况,不断创造新的表达和话语(尤尔,2010)。这是人们有可能让人类的任何语言千变万化的一个至关重要的因素。

　　2.语言进化理论

　　韩忠军的文章《从进化的角度看新词的出现》,提到了类似的生物进化,认为语言变化也遵循进化理论。语言进化的过程中,新词的不断出现,反映了社会日新月异的、丰富多彩生活的各个方面。更重要的是,除了进化特性,动态特性也是非常重要的。这是因为正是语言是进化和动态的,新词才能在语言中找到合适的位置。

　　3.商品价值观的影响

　　如今,商品价值观已经渗透到生活的方方面面。新闻界和广告界的人们惜时如金,这就要求使用更简短的话来表达相同数量的意义。另一方面,我们生活在一个信息爆炸的时代,科学和技术的迅猛发展,竞争日趋激烈都需要我们压缩时间和空间,避免物质、精神和资源的浪费。这些都导致了新词大量的诞生。

　　三、新词的表达效果分析

　　表达效果是我们阅读单词、文章,以至文学作品后得到的结果。在修辞层面,有许多表达方法,如比喻、双关、明喻等。通过使用这些方法,我们能以专业的方式表达我们的想法,丰富我们表达内容的同时使文字不再沉闷。新词的使用也有其表达效果。

　　(一)反璞词的表达效果

　　大部分反璞词的出现是由技术进步推动的结果。例如:“原声吉他”(电吉他出现时创造的),用“指针式电子表”来区分“电子表”。最早的剃须刀被称为“安全剃刀”,以区别于当时的一般“剃刀”。但安全剃刀现已成为标准而原始的剃须刀现在被称为“直边剃刀“、“开放式剃须刀”,或“致命”剃须刀。同样,我们通常“咬”的巧克力是固体,但我们甚至可以“喝巧克力”,命名“热巧克力”是为了区分它与普通的巧克力。此外,还有“蜗牛邮件”用来指传统的邮件方式。

　　总之,反璞词不是使用原始的单词来描述新事物,而只是通过添加一个属性来缩小它的意义。通常,新词的对象被一个特别的名字来区别既定的词语。然而,如果新词已成为标准,它已经失去了它的原始词义,那么一个新词就诞生了。从反璞词我们可以知道,即使人类语言是任意的,但有时创造新词是带有目的性的,以便更明确地表达不同于原始词的意义。

　　(二)逆向首字母缩拼词的表达效果

　　我们有很多缩略词,如NATO,WTO,NBA等,有时甚至忘记一些单词的全称,如ladar,全称“laserdetection and ranging”。逆向首字母缩拼词的缩写与我们熟知的词完全相同,但却有完全不同的含义。1983年该类词首次出现在华盛顿邮报上。梅雷迪思说:“逆向首字母缩拼词同缩略词相同,惟一不同的是我们在现有的单词中找寻适合它的那个词。”也就是说,它改变现有的词使其变成一个大家熟知的首字母缩写词。例如,BANANA意味着一种水果,但我们用它来指“Build Absolutely Nothing Anywhere NearAnybody”。又如“CAVE”,与原来的意思不同,意为“Citizens Against Virtually Everything”。作为首字母缩拼词,GASP意为“反烟雾和污染组织”。它是双关语修辞,让人联想到在空气污染下努力喘气的样子。另一个例子是TIME时间。

　　20世纪50年代到60年代,美国《时代》杂志的口号是“今天信息意味着一切———Today Information MeansEverything”。这句标语既是杂志的名字,也是一种双关语,使人们容易记住这个品牌。

　　(三)标名的表达效果

　　这种新词经常出现在文学作品中,所以具有丰富的表达效果。有些作家给他们的角色一个有意义的名字或姓氏,突出其人物特征的不同的特点,揭示主题,达到幽默和讽刺的效果。

　　18世纪英国作家塞缪尔·理查逊的《克拉丽莎》中的男主人公Lovelace其名谐音为Loveless(没有爱情的),很切合这个借爱情之名,行淫欲之实的伪君子形象。在许多著名的作家中,查尔斯·狄更斯可能是最擅长使用标名的大师了。在他的作品《艰难时世》中,一位教师的名字叫做Mucchoakum　child。

　　Choak谐音为choke(掐死),child意为小孩,两者暗喻“掐死小孩”,勾画出一个扼杀童心的专横教师的形象。此外,英国作家萧伯纳在其讽刺剧《奥古斯丁尽了本分》中,给主人公命名为Highcastle(高高的城堡),意思类似于我们所说的“钢铁长城”,但这个贵族军官只知道在后方耀武扬威,自吹自擂,把防空工事图都搞丢了。这一命名同标题一样成为全剧极大的讽刺。

　　(四)雪克隆的表达效果

　　雪克隆可以仅仅通过替换陈旧熟悉的词和将特定主题注入基本语法结构中,形成新词。电影台词“在太空中,没有人能听到你的尖叫”,可以变成一个与商业相关的雪克隆:“在太空中,没有人能听到你谈判”。因为两个标语有一个共同的主题:真空一切都无法实现。总之,使用“雪”可以让我们记住经典词组,让经典词组跟上社会的发展,因为我们第一眼看上去便可以了解其引申意义并得到共鸣。

　　(五)杜撰词的表达效果

　　《韦氏大学词典》第九版将杜撰词解释为:“只在特殊场合发生、使用或创造的词。”Litterature便是一个典型的例子。该例取自詹姆斯·乔伊斯的《费尼根的苏醒》。我们知道litter指的是废物,乔伊斯故意将其写作“Litterature”,借此自嘲,说明社会对文学的不解。另一例子源自它的另一部作品《尤利西斯》,即endlessnessnessnessness:“It soared,a bird,itheld its flight,a swift pure cry…of the high vast ir-radiation everywhere all around about the all,theendlessnessnessnessness…”主人公布鲁姆想象中的情人玛莎在大家的怂恿下一展歌喉,她那迷人的歌声如一只翱翔天空的飞鸟,使布鲁姆神魂颠倒、想入非非。Endlessnessnessnessness一词新颖别致,象征着诱人的歌声在四周飘荡回旋。

　　Joyce有意将后缀重复四次,不仅强化了歌声的魅力,而且渲染了布鲁姆在虚无缥缈的精神世界中如痴如醉的心态。显然经过巧妙组合而变异的词汇产生了令人回味无穷的寓意。除了伟大的作家乔伊斯,如今我们也不缺乏创新能力。有人将“daily eggs”改为“daylay eggs”来显示他的鸡蛋是新鲜的。然后他将“I know eggactly howto sell eggs”作为自己的口号,这是非常新颖的和引人注目的。

　　四、对新词的思考

　　(一)新词接受过程的陌生化

　　新词语太时髦,出现太快,而且有些词语还过于简略,再加上不少生拼硬造之词也趁机混于其中,所以新词语往往生疏性较大,会使得大多数受众一时颇感陌生,一下子难以接受。例如,近来走红微博的“十动然拒=十分感动然后拒绝”———光棍节晚上,华中科技大学某男生用212天创作出16万字情书,向心仪的女生表白,女生十分感动……然后拒绝了他。如果不知道这个故事,很少有人能理解它的意思。因此,这是新词的不足之处。

　　(二)语言优胜劣汰

　　新词是否能经得起时间的检验。如acid head(迷幻药吸食者),airhead(相貌姣好愚昧无知的女性),bimbo(花瓶式美女),him-bo(草包美男子),以及汉语的“酱紫”“表(不要)”“打酱油”等都有待进一步接受语言自身优胜劣汰规律的考验,或需约定俗成原则的检验。

　　(三)使用新词的副作用

　　主持人曾经介绍一位上了年纪的著名篮球教练时用了“骨灰级”一词,这让教练脸色顿时苍白。在年轻人看来,“骨灰级”意味着水平极高并且有丰富的执教经验。但是对于老教练而言,骨灰极易使人联想到死亡。因此,这个词语着实吓倒了教练,让他感到极其不悦。

　　五、结语

　　在互联网全球化和其他因素的影响下,新词的出现呈现加速度的走势。快节奏生活给人们赋予新词简洁和高效的特点。尽管偶尔滥用,但无穷无尽的新词出现也遵循确定的规则。因此,在语言教学、学习和研究中研究形成新词的规则具有重要意义,我们对于新词应该怀有强烈的质疑感并时刻留意最新的新词。只有通过这种方法,我们才能够在语言学方面取得更多成就与突破。