（一）度量衡的翻译
《雪国》中与度量衡相关的例句共出现 16 处，下面试举例分析说明中文译本是如何翻译这些与数量相关的词汇的。
例 1
原文：「ちがい。往 一里もある。」叶译：
“你疯了，来回足有一里地呀。”
高译：“你疯啦？来回快八里路呢。”
日语中的“一里”相当于 3.9 公里，中国的“一里”是 500 米，所以原文中的“一里”相当于中国的“八里”.中国的“一里”是用不了十分钟就能到达的距离，和日文的意思相差很远。叶译本采用了直译的方式，译成了“一里”,而高译本采用了置换的方式，译成了“八里路”.
例 2
原文：「次の间の三 の衣桁にも、小さいくせに胴の太い蛾がとまっていた。」
叶译：“隔壁三铺席房间的衣架也落了一只，它虽小，但躯干却很粗壮。”
高译：“隔壁三张小房间里，衣架上也停着一只身小肚大的飞蛾。”
原文中的
传统上是用蔺草编织，并且用稻草捆扎而成的东西，也是用来计算
数量的单位，
一般是 910mm×1820mm.在现代汉语中“铺席”是指用板子搭的床，“张”只是一个量词，没有大小的概念。叶译本将“三”置换成了“三铺席”,高译本直译成“三张”.
例 3
原文：「共同汤に入ってるわ、三人。六座敷あったんだけれど四座敷しか れなかった。」
叶译：“我们三人进公共浴池啦。本来有六场宴会，只转了四场。”
高译：“在公共澡塘里洗呢，一共三个人。本来有六处饭局要应酬，结果只转了四处。”
例句中的“座敷”是日本特有的词汇，意思是在铺设榻榻米的房间接待客人或摆设酒席，中国读者很难想象这是什么样的场景。译文中的“六场宴会”和“六处饭局”,都采用了置换的方式进行处理的，后面的“四座敷”,只翻译成“四场”“四处”,省略了“宴会”和“饭局”.
例 4
原文：「…十烛灯のほの暗い次の间では、…」
叶译：“…十支光灯泡的昏暗房子里，…”
高译：“…十烛光灯泡的房间，…”
例 4 中，叶译本将“十烛灯”,直译成“十支光灯泡”.根据文脉“暗い次の间”这样的描述，推测出作者是想描写环境的昏暗，所以高译本补偿了能够表示昏暗意思的“烛光”.
此外，还有表示房间数量的“七八轩”、货币的“二钱か三钱”、和服的“一反”、车厢节数的“三四辆”、城市的“三都”等。其中“七八轩”（七八家）、“一反”（一匹）、“三四辆”（三四节车厢） 采用了置换的方式；“二钱か三钱”（二三分钱） 采用了直译；“三都”叶译本用了注释的方式，译成“三大城市（注）”,高译本用了补偿的方式，译成东京、大阪和京都。
两个译本所采用的翻译策略统计累计次数（同一译者同一词语相同或相近的译法视为 1 次） 为：直译 9 次、置换 15 次、补偿 4 次、省略 2 次、注释 2 次。
（二）服装服饰的翻译
《雪国》中许多人物描写都涉及到了日本特有的服装及其服饰。日本传统的服装和服饰有很强的民族性，传递着独特的文化信息，在表现日本独特的审美意识中是不可或缺的。《雪国》中与服装和服饰相关的用语有“着物”（5 处）、“外套”（2 处）、“足袋”（2 处）、“元禄袖”、“山”（14 处）、“メリンスの”（1 处）、“寝间着”（1 处）、“伊达卷”（1 处）、“襦袢”（5处）、“袂”（4 处）[8].
“着物”译成了“衣服”“衣着”等词语。“着物”是日式服装，是汉语中所没有的，翻译时多数用上位词进行了替换；“外套”采用了直译和省略两种方式；“足袋”是和“着物”配套的一种特殊袜子，译文中采用了一般化的方式，译成了“袜子”;“元禄袖”采用了注释的方式；“山”译成“雪裤”,也加了注释；“寝间着”（ 睡衣）采用了用上位词替换的一般化方式的翻译策略；“メリンスの袷”（夹衣、毛料和服）、“襦袢”（衬衫、内衣、贴身的单衣、衬衣）、“伊达卷”（ 窄腰带）、“袂”（袖子、袖兜），都是采用了置换的方式。
两个译本所采用的翻译策略统计累计次数（同一译者同一词语相同或相近的译法视为 1 次）为：直译6 次、置换 10 次、注释 2 次、省略 2 次、一般化 6 次。
