一、引言
语言与文化相互依存。 语言是文化的载体，也是文化的重要组成部分。 语言反映民族文化特点。 各民族有自己的语言、文化、宗教信仰、民族心理、思维方式、风俗习惯、历史、地理位置等等。 色彩文化是民族的文化。各种语言中的颜色词除了表示自然绚丽色彩外，还具有文化意义。 俄汉族的文化之间存在着很多共同之处，同时也有巨大的差异，颜色词语的内涵意义也是如此。
俄汉语中的颜色词丰富多彩。现代俄语中有 7 个基本颜色词是：白、黑、红、绿、蓝、灰、黄。 从文化角度来看黑色是生命对立面。 黑色在人们生活中最为常见。 本文对俄汉黑色的文化内涵进行对比分析，以便加深我们对俄汉颜色词语的了解。本文的研究材料主要依据《汉语大词典》《中华现代汉语双序大辞典》《说文解字》《现代汉语词典》《现代俄语详解词典》《俄语详解大词典》《现代俄语详解词典》《俄语详解词典》《词源学词典》。
二、俄语"черный"（黑色）的意义
俄语解释"черный"为像煤或墨的颜色，跟白相对，如："черный хлеб"（黑面包）表示一种用黑麦粉烤制的面包；"черный кофе"（黑咖啡）表示不加糖和奶的咖啡；"черный чай"（黑茶）表示一种暗茶叶，具有特别的香气和味道 （红茶）；"черное золото"（黑金）表示石油；"черная икра"（黑鱼子）表示俄罗斯传统美食，特有的珍品。俄罗斯人不喜欢黑色，因为它会带来不祥。在俄罗斯文化中"черная кошка"（黑猫）属于一种神秘的动物。俄罗斯人认为黑猫是一种不吉利的动物，如果黑猫跑过路"черная кошка пробежала",就会出事或朋友、亲人之间感情破裂（即"不祥之兆"之意）这样的说法。
在俄罗斯文化中"черный"（黑色）表示黑夜，黑色与黑夜相联系的。黑夜带给人害怕、黑暗、忧愁的感觉。 俄语中"черный"（黑色）一般表达消极的意义，如死亡、邪恶、坏的事情、灾祸等等。 "Черный"（黑色）还有比较多其他的含义，例如：
（1）"Цвета траурной одежды"（丧服色）-"черное платье"（黑色连衣裙）表示居丧时穿黑色的衣服。
（2） "Относящийся к черной расе" （ 黑种人 ）-"чернокожий" （ 黑皮肤的人 ） 表示黑人 ; "черныйконтинент"（黑洲）表示非洲；"черный товар"（黑品）表示来自非洲的奴隶。
（3） "Грязный； испачканный" （ 肮脏 ）-"черныеруки"（黑手）表示脏的手。
（4） "Мрачный， горестный，тяжелый" （ 沉痛 ; 愁郁；艰难）-"черные мысли"（黑思想）表示忧郁的思想；"черные дни"（黑日子）表示艰难的日子；"чернаясудьба"（黑运）表示不幸的命运（苦命）。
（5） "Преступный" （ 犯 罪 ）-"черный рынок"（黑 市 ） 表示非法交易的市场 ;"Черные деньги"（黑钱） 表示受贿或者不正当的钱；"черные списки"（黑名单）表示反动当局秘密逮捕人的名单。
（6）"Коварный， подлый， злой"（凶恶； 卑鄙 ;恶毒）-"черная душа"（黑心肠）表示阴险恶毒的心肠；"черное дело"（黑事情 ） 表示肮脏的勾当 ;"черныезамыслы"（黑想法）表示阴险的想法。
（7）"Неглавный，непарадный"（不重要的 ; 不正面的）-"черное крыльцо"（黑台阶）表示房子后门的台阶；"черный ход"（黑后门）表示房子后面的门。
（8） "Относящийся к неквалифицированномутруду"（非熟练劳动 ）-"черная работа"（黑劳动 ）表示笨重费力的工作（粗活）。
（9）"Низшее сословие， низший класс общества"（低产阶级）-"черный народ"（黑种人） 表示黎民百言新探姓；"черная кость"（黑骨）表示非贵族出身。
（10） "Колдовской，магический" （ 妖法的 ; 魔法的）-"черная магия"（黑魔法） 表示邪恶的魔法；"черная книга"（黑书）表示魔咒的书。[1] [2][3][4] [5]
三、汉语黑色的意义
黑色总是与黑暗联系在一起的。汉语解释"黑"为像煤或墨的颜色，跟白相对：如"黑板""黑头发""白纸黑字".黑色在中国传统文化中指五行之水，也是北方和冬天的颜色。《说文解字》说："黑，北方色也。火所熏之色也。"西方文化中的黑色观传入到中国文化之后，在现代中国文化观念中，黑色表示没有光、非法的、坏的等等。 黑色与黑暗联系在一起的。 因为黑色与中国文化有密切的关系， 所以就能表示不少民俗意义，例如：
（1） " 坏 " " 狠毒 "-黑心肠 （ 表示阴险恶毒的心肠）。
（2）"倒霉"-黑运（表示不好的运气）。
（3）"脸色阴沉 ""严厉 "-黑着脸 （表示该人生气的状态）。
（4）"秘密的""非法的""不公开的"一黑市（表示非法交易的市场）；黑户（表示没有户籍的人家）；黑名'单（表示反动当局秘密逮捕人的名单）；黑话（表示帮会、流氓、盗匪使用的秘密话）；黑社会（表示盗贼、骗子、流氓非法活动的秘密组织）〔）（5）"象征反动"一黑帮（表示反动集团或其成员）、i}ii}iiHiiyi四、俄汉黑色词文化内涵对比。
俄语颜色"}epabW"和汉语颜色"黑"作为基木颜色词、在俄汉文化中"}epabW（黑色）总是与"昏暗"相联系的，由此人们感到神秘和恐怖〔）表一是对俄汉黑色词意义进行的对比分析，可以看出，黑色在俄汉两种语言中的含义有相同，同时也有不同、在俄汉两种语言语中"}epabW（黑色）有比较多消极的含义、通过俄汉黑色词的文化内涵对比分析，可以看到俄语"}epabW"一共有10个义项，但汉语"黑"一共有5个义项、由此可见俄语"}epabW"的含义）'一得多、五、结论。
通过研究俄汉黑色的文化内涵，我们可以发现黑色的使用在两种语言文化中既有共同之处，也存在着明显的差异〔）不同文化传统、不同历史背景、不同思维方式和不同观察点等等都是语言含义差异的原因、颜色词是语言中词汇的重要组成部分，它可以帮助我们了解俄汉两个民族的心理、思维方式、风俗习惯及语言文化背景知识〔）因此，研究颜色词语在两种俄汉文化中的背景与含义，对于语言学习和文化的交流是有意义的。
参考文献：
[1] ЕфремоваТ。Ф。Современный толковый словарьрусского языка[M].М。：АСТ，2005.
[2] КузнецовС。А。Большой толковый словарь русскогоязыка[M].СПб。：Норинт，2000.
[3] Ожегов С。И。，Шведова Н。Ю。Толковый словарьсовременного русского языка[M]. М。：Оникс，2010.
[4] Ушаков Д。Н。Толковый словарь русского языка[M].М。：Высшая школа，2000.
[5] Фасмер М。Этимологический словарь русскогоязыка[M].М。：Прогресс，1986.
[6] 罗 竹风 . 汉 语大词典 [M]. 上 海 : 汉语大词典出版社 ,2002.
[7] 许慎。说文解字[M].北京：中国书店出版社，2011.
[8] 东 方瀛。中华现代汉语双序大辞典[M].长 春：吉 林文史出版社，2005.
[9] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室。现 代汉语词典[M].北京：商务印书馆，2012.
