跨文化交际下中西身势语的区别及应用技巧

文字学论文第六篇：跨文化交际下中西身势语的区别及应用技巧

 

　　摘要：身势语也被称之为体态语，是一种可以传递交际信息的表情、动作语言，也可以理解为外界交流中，身体所做出的一种反射性动作。不同国家文化背景的不同，身势语也存在很大的差异。该文通过对身势语的信息传递功能的介绍，从跨文化交际的视角分析了中西身势语体现的文化差异，提出了如何顺利实现中西跨文化交际几个建议。

 

　　关键词：跨文化交际; 中西身势语; 功能; 文化差异;

 

　　“跨文化交际”可解释为不同语言文化背景下的交际，伴随着近些年全球一体化经济的迅速发展，跨文化交际受到了越来越多人的重视。而信息交流除语言交际外，还可以使用非语言方式进行交际，这一部分的交流方式就可称之为身势语(body language)。有数据调查显示，在人类社会交际过程中，有70%的信息都是通过身势语完成的，而中西方国家由于文化背景差异，身势语的运用也存在很大差异，从跨文化交际的视角看中西身势语体现的文化差异，可更好地帮助我们运用身势语去完成信息的传递。

 

　　1 身势语的信息交流功能

 

　　(1)补充功能

 

　　身势语作为一种非语言形式，最主要的一种功能就是对语言的补充，以实现更好的语言交际效果。如在交际过程中，若是交流出现了矛盾问题，单依靠语言无法表现出自己愤慨，你可以通过敲桌子的方式，表达自己愤怒的心情，这就是身势语补充功能的一种表现。又或者在为陌生人指路时，有的时候单依靠口述讲解，是无法很准确描述方位的，此时就需要用手势来进行补充，从而更加准确地描述出方位信息[1]。我们在传达某一信息时，为了能够更好地判断信息是否被接收，往往会密切注视语言接收者，通过语言接收者点头示意、眼睛活动、面部表情等，找出相关的判断线索，这也是身势语补充功能的一种体现。由此可以看出，在语言信息沟通交流过程中，通过身势语同时或者置前、滞后的运用，可以使语言表达者的语言更加形象、生动，使语义更加的明确清楚。

 

　　(2)替代功能

 

　　在信息沟通交流的过程中，根据交际场合的不同，人们会用身势语的表达方式，替代保持原先话语的表达结构，并为交际增添特殊的表达形式，这就是身势语替代功能的一种体现，我们可以通过以下四种情况来了解这个功能。第一，突出更加重要的信息，如在商场或者比赛场上，周遭人声鼎沸，说话听不清楚，此时言语交流者，就可以通过打手势的方式替代语言表达，从而将需要交流的重要信息表达出来。第二，在特殊场合下，含蓄表达，比如在公共场合之中，朋友做了一件不雅或者不文明的举止，由于在场的人比较多，这时若是直接指出他“rude and vulgar in manners and uncultivated in speech”等，容易伤害朋友的自尊心，那么就可以通过“眼色”这种身势语，给他提示，阻止他的行为。第三，话语已经多余时，用身势语替代，如考试结束，儿子知道母亲非常期待考试结果，而自己又没考好，此时自己忧苦的神态就已经表示出来了，根本无须多说，母亲就知道结果了。第四，环境阻止导致只能用身势语替代，如武警在抓捕嫌犯时，由于环境特殊，为避免打草惊蛇，就会通过手势语将信息传递出去。

 

　　(3)掩饰功能

 

　　人们在进行语言表达交流时，会不经意、不自觉地做出某种表情或者手势，这是难以掩饰的一种情感流露。如有的时候人们非常的气愤或者悲伤，但是为了不得罪他人，不让他人担忧，嘴上会说“没什么”“没关系”等，但是面容上这种愤怒、悲伤的情绪却难以掩饰。当有人对你说“我喜欢你”的时候，眼神漂移不动，要么说明他在说谎，要么说明他对接下来与你的交往没信心。而这种言行不一的情况，就是身势语掩饰功能的一种体现，甚至可以说，身势语有时更能代表真实的意义。在现代心理学中，很多微表情专家，就是利用了身势语的掩饰功能，从而察觉人的心理变化。

 

　　2 跨文化交际视角下的中西身势语文化差异体现

 

　　在跨文化交际的过程中，由于文化背景和习俗之间存在差异，中西方身势语在使用上也存在着很大的差异，主要体现在以下几个方面。

 

　　(1)不同国家不同地区，同一身势语表示含义存在很大差异。中西方国家不同的历史文化背景，不仅造成了语言表达方式的不同，也使得在身势语在使用过程中，会表现出很大的差异。有时同一个动作，在中西方不同的国家，表示出的含义则完全不同[2]。在中国，由于人口众多，加上对于私人空间的意识比较不看重，因此中国人对于生活中的身体接触行为采取的是谅解的态度，只要不是太过分，一般情况下都不大会发火。而英美等国家则刚好相反，在他们日常生活交际中，每个人都有自己的“私人领地”，即使再熟的人，一般情况下在任何空间内都会尽量避免与之身体任何部位的接触，稍微触碰都得赶紧跟对方说“sorry”，以免造成不必要的尴尬局面。他们这种行为的产生根源于本国的文化，即崇尚个人主义、强调个人的“私人领地”神圣不可侵犯。这就是跨文化交际视角下中西身势语文化差异的体现，也是我们在跨文化交际中需要注意的。

 

　　(2)不同国家不同地区，不同的身势语可以表达同种含义。不同的身势语在不同的国家，有时是可以表达出相同含义的，达到同样的信息传递效果。比如在跟朋友开玩笑的时候,表示“不害臊”或者“丢人”等意思的时候,中国人习惯伸出右手食指,将手指伸直，用指肚在脸颊上轻轻刮几下；而美国人也同样是伸出食指，不同是两只手同时伸出，手心向下,用其中的一个食指去摩擦另一个食指的背面[3]。由此可以看出，在不同国家的人，可以运用不同的身势语去表达相同的含义，这也是跨文化交际视角下中西身势语文化差异的体现，在跨文化交流中需要整体把握，从而避免产生误会。

 

　　(3)在某些国家或地区，某些身势语具有一定的特殊性，仅在该国家或地区的文化中存在，我们对于这些特定的身势语一定要格外注意，不然很容易产生误会。比如英美国家“OK”的手势，在中国，表示数字“三”；在日本、韩国，表示"金钱"；在法国，表示"零"或"没有意义"；而在巴西这是一种下流的手势。再比如在中国，看见一个小孩非常可爱，我们往往会轻轻拍拍孩子的头，表示自己对他的喜欢[4]。但在西方国家，如穆斯林，拍人的头是有侮辱意思的。由此可以看出，一些身势语只是一个国家或者地区所特有的，在跨文化交际的过程中，为了能够更好地实现交际效果，我们对于这些特殊的身势语，要在充分理解的基础上尽量地表示出尊重。

 

　　3 从跨文化交际的视角运用中西身势语技巧

 

　　在“一带一路”的带动以及全球经济一体化趋势的背景下，中西方之间的联系交流越发密切。在中西方经济、文化交流中，除正常的语言交流外，不可避免地会使用到身势语。中西方之间由于文化背景的不同，身势语的表达含义也存在很大差异的，为了更好地进行交流，避免一些不必要的误会，了解并恰当地使用身势语至为重要。

 

　　(1)注意目光的注视。在中国及其他亚洲国家，人与人之间进行交流时，一般都会避免目光直视，认为紧盯着一个人看是十分不礼貌的。但是，在西方国家，尤其是美国，谈话双方在交流的时候，不看对方的眼睛是很不尊重人的一种表现，只有注视着对方才是真诚沟通的表现。针对这种差异，我们在与西方人进行交流时，既要改变我们自身的习惯，去注视对方，从而表达对对方的尊重，也要避免一直紧盯着别人的眼睛看，要尽量地将中国人内敛、含蓄的情感表示出来，这才是正确使用目光语的一种表现，也有助于更好地实现不同文化之间的交流。

 

　　(2)正确使用手势语。手势语是身势语的重要组成部分。在不同的国家，手势语的表达也是存在很大差异的，在跨文化交际的过程中，若是对西方国家的手势语知识缺乏了解，也会引发误会和障碍。如在中国，将手掌平放在脖子下面有杀头的意味，而在美国却表示吃饱了。因此在跨文化交际中，为了避免双方意思的曲解，我们要有意识地去学习这些身势语，可以通过多与西方人沟通交流，多阅读这一方面的相关书籍或者通过观看西方电影的方式，熟知一些日常的手势语，从而恰当地使用手势语[5]。

 

　　(3)掌握正确的空间距离。在跨文化交际交流的过程中，双方所处的空间距离也是十分重要的。交谈双方之间的空间距离不仅表示出了双方之间的关系，也可以反映出自己不同民族的文化特色，如阿拉伯人为表示友好，谈话交流的时候喜欢靠近对方，而英国人则不同，他们喜欢交流的过程中与他人保持一定的距离。今后我们在与西方人交流打交道时，建议在交流的过程中，先学会观察，观察不同文化群体的人的行为习惯，从而掌握正确的空间距离，这样才能有效地避免出现尴尬的场面，从而更顺利、有效地进行跨文化交流与合作。

 

　　4 总结

 

　　身势语在交际之中有着极其重要的作用，通过身势语可以传递大量的信息，并表达语言难以表达的事情。中西方由于文化背景不同，身势语的运用方式也存在很大的差异，这使得在跨文化交际的过程中，难免出现一些尴尬问题，甚至引起误会冲突。因此在经济全球化的时代背景下，从跨文化交际的视角去了解中西身势语体现的文化差异，可以帮助我们更加恰当地运用身势语，促进跨文化交际顺利进行，从而实现文化的繁荣与发展，同时也推动我国社会的不断发展与进步。

 

　　参考文献

 

　　[1]谭可昕.探究身势语在中学英语教学中的辅助作用[J].现代交际,2018(03):165-166+164.

　　[2]景花.跨文化交际中的中西身势语解析[J].毕节学院学报,2019,27(02):87-90.

　　[3]邓炎昌,刘润清.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社, 1989.

　　[4]刘璐.无声胜有声—跨文化视角下的中西方身势语的对比分析[J].校园英语(下旬),2016(8):167-167.

　　[5]蒋维雅.中西文化差异背景下的身势语初探[J].中国校外教育:基教版,2019(12):204.

　　[6]王丹,王浩.中西方文化差异浅析[D].科技信息, 2014.