隐喻与隐喻理解能力与输出能力(4)

　　注释：
　　①本文为教育部人文社科项目（英语教学中学习者的隐喻能力的培养问题研究，项目批准号：12YJA740036）的研究成果。
　　
　　参考文献：
　　[1]  Azuma,M.  Metaphorical  Competence  in  an  EFLContext:The  Mental  Lexicon  and  MetaphoricalCompetence of Japanese EFL Students [M].Tokyo:Toshindo Publishing, 2005.
　　[2]  Danesi, M. Metaphorical Competence in secondlanguage  acquisition  and  second  languageteaching:  The  neglected  dimension  [A].  In  J.E.  Alatis  （ed.）。  Language,  Communicationand  Social  Meaning  [C].  Washington  D.  C.:Georgetown University Press,1993:489-500.
　　[3]  Derewianka, B. Grammatical metaphor in thetransition  to  adolescence  [A].  In A.-M.  Simon-Vamdembergen, M. Taverniers & L. Ravelli（eds.）。  Grammatical  Metaphor:  Views  fromSystemic-functional Linguistics [C]. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2003:185-219.
　　[4]  Gardner, H. & Winner, E. The implicationsfor  humanistic  disciplines:  Development  ofmetaphoric  competence  [A].  Sacks  （eds.）。  OnMetaphor  [C].  Chicago:  The  University  ofChicago Press, 1979.
　　[5]  H a l l i d a y,  M.A.K.  L e a r n i n g  H o w  t o  M e a n :Explorations  in  the  Development  of  Language[M]. London: Arnold, 1975.
　　[6]  Halliday,  M.A.K.  An  Introduction  to  FunctionalGrammar [M]. London: Edward Arnold,1985.
　　[7]  Halliday, M.A.K. An Introduction to FunctionalG r a m m a r  [M].  L o n d o n:  E d w a r d  A r n o l d/Beijing:  Foreign  Language  Teaching  &Research Press, 1994/2000.
　　[8]  H a l l i d a y,  M.A.K.  T h i n g s  a n d  r e l a t i o n s:Regrammaticizing  experience  as  technicalknowledge [A]. In J.R. Martin & Robert Veel（eds.）。 Reading Science:  Critical and FunctionalPerspectives  on  Discourses  of  Science  [C].London: Routledge,1998.
　　[9]  Halliday, M.A.K. & C.M.I.M. Matthiessen.Construing  Experience  Through  Meaning:  ALanguage-based  Approach  to  Cognition  [M].London and New York: Cassell, 1999.
　　[10]  Halliday,  M.A.K.  Introduction  to  FunctionalGrammar  （3rd  ed.）  [M].  Revised  by  ChristianM. I. M. Matthiessen. London: Edward Arnold,2004.
　　[11]  Lakoff, G. & M. Johnson. Metaphors We LiveBy  [M].  Chicago:  Chicago  University  Press,1980.
　　[12]  Painter,  C.  The  use  of  a  metaphorical  mode  ofmeaning  in  early  language  development  [A].In A.M. Simon-Vandenbergen, M. Taverniers& L. Ravelli （eds.）。 Grammatical Metaphor:Views  from  Systemic-functional  Linguistics  [C].Amsterdam: Benjamins,2003:151-167.
　　[13]  Ravelli,  L.  Grammatical  metaphor: An  initialanalysis  [A].  In  E.  Steiner  &  R. Veltman（eds.）。  Pragmatics,  Discourse  and  Text:  SomeSystemically-inspired  Approaches  [C].  London:Pinter, 1988.
　　[14]  Richards, I. A. The Philosophy of Rhetoric [M].Oxford: Oxford University Press,1936.
　　[15]  Thompson,  G.  Introducing  Functional  Grammar（ 2 n d  e d . ）  [M].  London: Arnold/  Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2004/2008.
　　[16]陈朗。二语教学中的隐喻能力培养[J].外语学科， 2010（5）：47-49.
　　[17]范文芳。语法隐喻对语篇阅读难易度的影响[J].北京大学学报（外国语言文学专刊），1996.
　　[18]范文芳。名词化隐喻的语篇衔接功能[J].外语研究， 1999（1）：9-12.
　　[19]范文芳。试论语法隐喻的综合模式[J].外语教学，2007（4）：12-15
　　[20]胡壮麟。评语法隐喻的韩礼德模式[J].外语教学与研究， 2000 （2）：88-94
　　[21]黄国文。语法隐喻在翻译研究中的应用[J].中国翻译，2009（1）：5-9.
　　[22]姜孟。英语专业学习者隐喻能力发展实证研究[J].国外外语教学， 2006（4）：27-34.
　　[23]李瑞芳，孟令新。第二语言学习中语法隐喻对语言输入的影响[J].外语教学， 2004（5）：79-82.
　　[24]刘承宇。概念隐喻与人际隐喻级转移的逆向性[J].外语教学与研究，2005（4）：289-293.
　　[25]苗兴伟，廖美珍。隐喻的语篇功能研究[J].外语学刊，2007（6）：51-56.
　　[26]束定芳。隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版， 2000.
　　[27]文秋芳。从全国英语专业四级口试看口语教学[J].外语界， 2001 （4）： 24-28.
　　[28]王寅，李弘。语言能力、交际能力、隐喻能力”三合一“教学观[J].四川外语学院学报，2004（6）： 140-143.
　　[29]许保芳，袁凤识。隐喻能力研究30年：回顾与思考[J].解放军外国语学院学报， 2012（6）：34-39.
　　[30]赵艳芳。认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社， 2000.
　　[31]朱永生。英语中的语法比喻现象[J].外国语，1994（1）：8 - 13.
　　[32]朱永生，董宏乐。科技语篇中的词汇隐喻、语法隐喻及其互补性[J].山东外语教学，2001（4）：5-8.