ѧÊõÌÃÊ×Ò³ | ÎÄÏ×ÇóÖúÂÛÎÄ·¶ÎÄ | ÂÛÎÄÌâÄ¿ | ²Î¿¼ÎÄÏ× | ¿ªÌⱨ¸æ | ÂÛÎĸñʽ | ÕªÒªÌá¸Ù | ÂÛÎÄÖÂл | ÂÛÎIJéÖØ | ÂÛÎÄ´ð±ç | ÂÛÎÄ·¢±í | ÆÚ¿¯ÔÓÖ¾ | ÂÛÎÄд×÷ | ÂÛÎÄPPT
ѧÊõÌÃרҵÂÛÎÄѧϰƽ̨Äúµ±Ç°µÄλÖãºÑ§ÊõÌà > ÒÕÊõÂÛÎÄ > ÃÀÊõÂÛÎÄ

¹ØÓÚÈËÌåÒÕÊõµÄÂÛÎÄ·¶ÎÄ4ƪ(3)

À´Ô´£ºÑ§ÊõÌà ×÷ÕߣºÀîÀÏʦ
·¢²¼ÓÚ£º2017-06-30 ¹²18342×Ö
¡¡¡¡¸¥ÂåÒÁµÂµÄ×÷Æ·¡¶Èë˯µÄ¸£Àû¹Ù¡·£¨1994 Ä꣩£¬´Ó´«Í³ÉóÃÀµÄ½Ç¶ÈÀ´¿´£¬»­ÖÐÄ£ÌØÐÝ·ÌáÀû¾ø²»»áÊÇÒÕÊõ¼ÒÌôÑ¡Ä£ÌصÄÀíÏëÈËÑ¡¡£ÐÝ·ÌáÀûÊÇÒ»ÃûÉí²ÄÓ·Öס¢ÌåÖØÑÏÖس¬±êµÄ·ÊÅÖÅ®×Ó£¬¿É¼û¸¥ÂåÒÁµÂÌôÑ¡µÄ±ê×¼Ó봫ͳÉóÃÀ½ØÈ»²»Í¬¡£Â¬Î÷¶÷Ôø˵¹ý”Æ«ºÃ²»Ñ°³£µÄÈË£¬»òÕßÆæ¹ÖµÄ±ÈÀý¡£“ÌáÀû±»Â¬Î÷¶÷Ç×ÇеسÆ×÷”´ó¸ö¶ùÐÝ“,Ëû”ºÜÃ÷°×ÈçºÎÈÃËýÕâÑùµÄ³ß´çÏÔµÃ׳¹Û£¬ËýÕýºÃÄÜչʾÈËÃÇ´Óδ¿´¹ýµÄÒ»Ãæ¡£“¡¶Èë˯µÄ¸£Àû¹Ù¡·Õâ·ùÓÍ»­±»ÈËÃÇÈÏΪÊǸ¥ÂåÒÁµÂдʵÖ÷Òå·Ç·²ÄÜÁ¦”´óµ¨¶øÁîÈËÄÑÍüµÄÀýÖ¤“.ÕýÊÇÓÉÓÚ¸¥ÂåÒÁµÂµÄÓÍ»­×÷Æ·¾ßÓÐÈç´ËÇ¿Áҵķç¸ñÌØÕ÷£¬¶øÊܵ½Á˲ؼҵÄ×·Åõ¡£ÓÐÆÀÂÛ¼ÒÈÏΪ£¬¸¥ÂåÒÁµÂµÄ»æ»­×÷Æ·ÖØж¨ÒåÁËФÏñ»­ºÍÂãÌåµÄ¸ÅÄͨ³£ÒÕÊõ¼Ò»­Ð¤Ïñ¸üÔ¸Òâ±íÏÖ³öÈËÃÀºÃµÄÒ»Ã棬µ«ËûÓÃÖ±¹ÛµÄÏÖʵÖ÷Òå±íÏÖ³öÁËÈ˲пáµÄÕæʵ£¬ÓÃһ˿²»¹ÒµÄÈâÌå±íÏÖ³öÈËÐÔ×îÕæʵµÄÒ»Ãæ¡£ÔÚ¡¶Èë˯µÄ¸£Àû¹Ù¡·Ò»»­ÖУ¬Ä£ÌØÌáÀû³àÉíÂãÌåºáÌÉÔÚɳ·¢ÉÏ£¬Ò»±ßÁ³Õí×Åɳ·¢·öÊÖ±»¼·Ñ¹µÃ±äÁËÐΣ¬×ó¸ì²²·ö×Åɳ·¢¿¿±³£¬ÓÒÊÖã«ÒâµØÍÐס³ÁµéµéÏòÏ´¹µÄÈé·¿--Õâ¸öÖØ128¹«½ïµÄÅ®ÐÔÉíÌåÖ»ÄÜ˵ÊÇÒ»¶ÑÈ⣬ÎÞÂÛÈçºÎÒý²»Æð¹ÛÕßµÄÓûÄî¡£¸¥ÂåÒÁµÂ¶ÔÄ£ÌضùµÄÒªÇóÓëÖÚ²»Í¬£¬ËûÒªÇóÄ£Ìضù”¾ø¶ÔÁîÈ˸е½Õ𾪓,ÉõÖÁÈÃÈ˸оõ·Ç³£²»Êæ·þ£¬ÔâÈËÔ÷¶ñ¡£ÕâÊÇÓÉÓÚ¸¥ÂåÒÁµÂ”ϲ»¶ËûµÄŮģÌضùÊÇÂãÌåµÄ¡¢Î´¾­ÐÞÊεē,ÒÔ×îÕæʵµÄ·½Ê½³öÏÖÔÚ»­ÖУ¬±íÏÖ³öµÄÊÓ¾õͼʽȴ¾ßÓÐÕð²üµÄÊÓ¾õÕÅÁ¦¡£¸¥ÂåÒÁµÂµÄ»æ»­²úÉúµÄÊÓ¾õÕÅÁ¦£¬Ê¹¹Û¿´Õß»ñµÃÉóÃÀÕð²üµÄÐÄÀíЧӦ¡£ÕâÖÖ¼«¶ËÃÀѧÌåÑéµÄʵÏÖ£¬³ýÁ˹¹Í¼¡¢É«²ÊÒÔÍ⣬ֱ±Æ¹ÛÕßÐÄÁéµÄ»­ÃæÊÓ¾õ·ûºÅ--±Ê´¥µÄÉú¶¯ÔËÓÃÒ²ÊÇÆäÖÐÒ»¸öºÜÖØÒªµÄÒòËØ¡£ÓÍ»­Í¨¹ý²»Í¬ÐÎ×´µÄ±Ê´¥ÓïÑÔ±íÏÖ¶ÔÏ󣬱ʴ¥ÐÎ×´±ä»¯ÒÀ¾Ý±ÊÍ·ÐÎ×´ £¨ Èç·½ÐÍ¡¢Ô²ÐÍ±Ê £©¡¢±Ê·æÔËÓá¢Ðбʷ½Ïò¡¢ÐбÊÁ¦Á¿ÒÔ¼°±ÊëµÄÌØÐÔ¶ø¶¨¡£±Ê´¥¾ÍºÃ±È´Ê»ãºÍÓïÑԵĹØϵ£¬»­¼Òͨ¹ý¸»ÓиöÌåÌصãµÄ±Ê´¥ÐÎ×´²úÉúµÄÇé¸ÐÊ®·Ö·á¸»¡£ÈçÔ²µã³ÊÏÖ³öÔ²Èó¸Ð¡¢Ô˶¯¸Ð¡¢Æ½ºÍ¸Ð……²»¹æÔòÐÎ×´µÄÉ¢±ÊµãÓм¤Çé¸Ð¡¢´Ö²Ú¸Ð¡¢·¢É¢¸Ð……¹æÂɵıʴ¥¿ÉÐγÉÇ¿ÁҵĽÚ×à¸Ð¡£Èç·²¸ßµÄÓÍ»­ÕýÊÇÀûÓÃÃ÷ÏԵıʴ¥£¬Í¨¹ý¾ßÓз½ÏòÐԵĺñÖرʴ¥À´±íÏÖÒÕÊõ¼ÒµÄ¸öÌåÇé¸Ð¡£ÕýÈ翨ϣ¶ûËù˵£º”Ò»ÇÐÈËÀàµÄÎÄ»¯ÏÖÏóºÍ¾«Éñ»î¶¯£ºÈçÓïÑÔ¡¢Éñ»°¡¢ÒÕÊõºÍ¿Æѧ£¬¶¼ÊÇÔÚÔËÓ÷ûºÅµÄ·½Ê½À´±í´ïÈËÀàµÄÖÖÖÖ¾­Ñé¡£“[9]”ÒÕÊõ¾ÍÊǽ«ÈËÀàÇé¸Ð³ÊÏÖ³öÀ´¹©È˹ÛÉÍ£¬°ÑÈËÀàÇé¸Ðת±äΪ¿É¼û»ò¿ÉÌýµÄÐÎʽµÄÒ»ÖÖ·ûºÅÊֶΡ£“[10]É«²Ê¡¢¹¹Í¼¡¢»­ÃæÐÎÏ󡢱ʴ¥µÈÕýÊǸ¥ÂåÒÁµÂ¹¹½¨ÆäÓÍ»­µÄÖØÒª·ûºÅÌåϵ¡£½èÖúÕâÖֻ滭·ûºÅ»ñµÃÁ˸öÌå¶ÀÌصÄÉóÃÀËßÇó¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡3. ÈËÐÔÒÕÊõÖеÄ×ÔÎÒ¾«Éñ¾ÈÊê¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡×ݹÛÎ÷·½»æ»­µÄ·¢Õ¹Àú³Ì£¬¶ÔÈËÐÔ¾«ÉñµÄ¹Ø×¢Ò»Ö±³ÉΪ×óÓÒÎ÷·½»æ»­µÄÒ»ÌõÖ÷Ïß¡£ËäÈ»µ½Á˽üÏÖ´ú£¬Î÷·½»æ»­·¢Õ¹³ÊÏÖ³ö¶àÔª»¯¾ÖÃ棬´ÓÀËÂþÖ÷Òå¡¢Ó¡ÏóÅÉ¡¢ºóÓ¡ÏóÅÉ¡¢Ò°ÊÞÅÉ¡¢±íÏÖÖ÷Òå¡¢Á¢ÌåÅÉ¡¢Î´À´ÅÉ¡¢³éÏóÖ÷Òå¡¢³¬ÏÖʵÖ÷Òå¡¢²¨ÆÕÒÕÊõµ½¹ÛÄîÒÕÊõ£¬Î÷·½»æ»­×ßÏò¼«¶Ë£¬ÉõÖÁÓÐÈ˾ªºô”»æ»­ËÀÍöÁË“,µ«ÊÇ£¬ÈÔÓв»ÉÙÒÔ¸¥ÂåÒÁµÂΪ´ú±íµÄµ±´úÒÕÊõ¼ÒÖØÊ°¾«Éñ¾ÈÊêÓëÈËÐÔÖ÷Ìå½øÐÐÒÕÊõ´´×÷¡£½øÈë 20 ÊÀ¼ÍÒÔºó£¬Ëæ×ÅÈËÀàÎÄÃ÷ѸÃÍ·¢Õ¹£¬¸÷ÖÖÕÜѧ¹ÛÄîµÄ±Å·¢£¬¾«ÉñÓëÈËÐÔ×ÔÉíΣ»úÔÙÒ»´Î±©Â¶¡£Á½´ÎÊÀ½ç´óÕ½µÄ±¬·¢ÊÇÕâһʱÆÚÈËÀྫÉñΣ»úµÄ¼¯ÖÐÌåÏÖ¡£¿Ö¾å¡¢½ôÕÅ¡¢ÃÔ㡢ʧÂä¡¢ÓÇÓô¡¢ÊÀËס¢×Ô˽ÒÔ¼°ÈËÓëÈËÖ®¼äµÄÊèÀë¡¢ÀäÄ®¡¢³ðºÞµÈʹÒÕÊõ¼ÒÒÔ¶ÀÓеķ½Ê½¿ªÊ¼ÖØÐÂÉóÊÓÊÀ½ç¡£ÔÚ¾ßÏó»æ»­ÖУ¬¸¥ÂåÒÁµÂ¡¢°Í¶ûµÙ˹¡¢Åà¸ùµÈ´óʦ¶¼½øÐÐÁ˶ÔÈËÐÔµÄ̽Ë÷ÓëÖØÐÂ˼¿¼¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡¸¥ÂåÒÁµÂÊÇÎ÷·½µ±´úÐÂдʵÖ÷Òå·ç¸ñ×îÖØÒªµÄ´ú±íÈËÎïÖ®Ò»£¬ËûÓû­±ÊÖ±±ÆÈËÐÔÖÐ×îÕæʵµÄÒ»Ã棬½«¾øÍû¡¢¿ÕÐéºÍÎÞÖúµÈÇéÐ÷´«´ï³öÀ´£¬ÆäÖÐÈËÌå»æ»­½«³àÂãÂãµÄÈËÐÔ´øÀ´µÄ¾«ÉñÕ𺳴«´ï¸øÿһλ¹ÛÖÚ¡£ËûµÄ×÷Æ·ÔÚÒÕÊõÄÚº­ÓëÓÍ»­ÓïÑԵıí´ïÉÏΪÈÕ½¥ÀäÂäµÄ¼ÜÉÏдʵ»æ»­×¢ÈëÁËеĻîÁ¦¡£¶Ô»æ»­µÄÃÔÁµ£¬´Ùʹ¸¥ÂåÒÁµÂÔÚÂþ³¤µÄÒÕÊõÉúÑÄÖÐʼÖÕ¶¼Ã»À뿪¹ý»­²¼£¬Ò²ÎÞÊÓ¹ú¼ÊÒÕÊõ·çÆðÔÆÓ¿µÄ±ä»¯£¬ÆäÃÀѧƷ¸ñÓë»æ»­¹ÛÄîÔڼᶨµÄ»æ»­Ðж¯Öеõ½×îºÃµÄÚ¹ÊÍ¡£”ÎÒÆÚÍûÎҵĻ­ÊôÓÚÈËÃÇ£¬¶ø²»Ö»ÊÇÏñËûÃÇ¡£ÎÒ²»ÒªÄÇÖÖÀàËƵÄÏñ£¬¶øÊÇÒª½«ËûÃÇÃè»æ³ÉÒ»¸öÐж¯Õߣ¬ÎÒËùÒª»­µÄÕýÊÇÈËÌå×ÔÉíµÄÔ˶¯“.¸¥ÂåÒÁµÂ½«ËûµÄÊÓÒ°Ö÷Òª¼¯ÖÐÓÚÊÒÄÚ£¬Òâζ×ÅËû´Ó×îÇ×½üµÄÊÂÎïÖлñµÃ¶ÔÉúÃü´æÔÚµÄÁìÎò¡£¶Ô¼¼ÇÉÓëÑùʽµÄѧϰºÍ´´Ð²¢²»ÊÇ×îÄѵģ¬ÕæÕý´ò¶¯¹ÛÖÚÐÄÁéµÄÒòËØÖÕ¾¿ÊÇ×÷Æ·ÄÚÔڵľ«ÉñÐÔ£¬¼´ÒÕÊõ¼ÒµÄÉîÇиÐÊܺÍËù±íÏÖµÄ˼ÏëÇé¸Ð¡£¹Ø×¢Éí±ßµÄÅóÓÑ£¬ÌرðÊǶÔÇ×ÈË£¨Å®¶ù¡¢¶ù×Ó¡¢Ä¸Çס¢¸¸Ç×£©µÄÖ±½ÓÃè»æ£¬×÷Æ·Éø͸³öµÄÈËÐԹػ³³ÉΪ¸¥ÂåÒÁµÂµÄ»æ»­×÷Æ·»ñµÃ¹ã·ºÈÏͬµÄÖØÒªÒòËØ¡£ÔÚËûµÄ×÷Æ·ÖжÔÄ£ÌضùºÁÎÞ½ÃÊεÄÃè»æ£¬×ÜÊÇÉîÈë¶ÔÏóµÄÁé»ê¡£ÔÚ¶ÔÈËÐÔ±¾ÖÊÍ´¿à˼¿¼µÄͬʱ£¬×ÔÈ»µØÍê³É¶Ô×ÔÎÒ¾«ÉñµÄ¾ÈÊ꣬Õâʹ¸¥ÂåÒÁµÂµÄ»æ»­×÷Æ·ÍùÍù´ø×űùÀäµÄÏÖʵɫ²Ê£¬»­ÃæÄýÖضø²»´ôÖÍ¡£Â¬Î÷¶÷·¸¥ÂåÒÀµÂÒÔ¶ÀÌصÄÊӽǺÍÌض¨µÄÒÕÊõÓïÑÔ£¬´´×÷Á˳¬ÕæʵµÄÆÕͨÈ˵ÄÐÎÏó£¬ÕâÕýÊÇ»­¼ÒµÄ·Ç·²Ö®´¦¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡4. ½áÓï¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡¸¥ÂåÒÁµÂµÄ»æ»­ÒÔ³¬ÕæʵµÄÊÓ¾õÕÅÁ¦±íÏÖ³öÕð²üÐÄÁéµÄÊÓ¾õÕÅÁ¦£¬À´½â¶ÁÉí±ßÿ¸öÕæʵµÄÈËÌåºÍËûÃǵľ«ÉñÊÀ½ç¡£¸¥ÂåÒÁµÂÔø˵£º”ÓÉÉú»îÈëÊÖ½øÐд´×÷´Óδ×è°­ÎÒ£¬Ïà·´ÎҸе½¸ü×ÔÓÉ£¬ÎÒÄÜÕÆÎÕרºáµÄ¼ÇÒäËù²»ÔÊÐíµÄÖ÷¶¯È¨¡£ÎÒÏ£Íû×Ô¼ºµÄ×÷Æ·ÔÙÏÖÕæʵ£¬µ«²»ÊÇ»úеµÄÔÙÏÖ¡£“¸¥ÂåÒÁµÂµÄ×÷Æ·×ÜÊÇ´ÓÈËÐԵı¾ÖÊÀ´±íÏÖÈËÃǵÄÉú´æ״̬ºÍÉúÃüÐÎʽ¡£Ëû´Ó·Ç³£¹æµÄÊÓ½ÇÈëÊÖ£¬Í¨¹ý¿Ì»­ÈËÎïµÄÄÚÐÄÊÀ½ç£¬ÈËÓëÈËÖ®¼äµÄ¹Øϵ£¬ÒÔ¼°ÈËÃÇÔÚÌض¨»·¾³ºÍ·ÕΧÖеÄÇéÐ÷À´±í´ïËûÀí½âµÄÕæʵ״̬¡£¸¥ÂåÒÁµÂµÄÒÕÊõ·ç¸ñ¾ßÓÐÈç´ËÇ¿ÁҵĸÐȾÁ¦£¬ÒÔÖÂËûµÄ×÷Æ·ÉõÖÁ»áʹÈ˸оõµ½²»°²»òÊܵ½ÇÖÈÅ¡£¾ÍÏñ¬¿¨ÆæËù˵µÄ£¬´ÓÒÕÊõµÄ±¾ÖÊÀ´¿´£¬ÒÕÊõÊÇÈËÀàÈÏʶ×ÔÉíºÍÖ§Åä×ÔÉíÃüÔ˵ÄÓÐЧ;¾¶¡£ÒÕÊõ¼ÒÒÔ×Ô¼ºµÄ×÷Æ·ËÜÔì±íÏÖÁË×ÔÎÒÒâʶµÄÁíÒ»¸öÊÀ½ç£¬Õâ¸öÊÀ½çÊÇÀ´×ÔÓÚÒÕÊõ¼ÒµÄÉú´æÊÀ½ç¡£ÒÕÊõÊÀ½çÓÖ²»ÍêÈ«À×ͬÓÚÏÖʵÊÀ½ç£¬ËüÊÇÒ»ÖÖ¶ÔÁ¢ÓÚÏÖʵÊÀ½çµÄÒ»ÖÖÍêÃÀµÄ´æÔÚÐÎʽ¡£ÒÕÊõÊÀ½çÌåÏÖ×ÅÈËÀàÀíÏëµÄ±¾ÖÊ×·Çó£¬Í¨¹ýÒÕÊõ×÷Æ·ºÍÏÖʵÊÀ½çµÄ¶Ô±È¼¤·¢ÈËÀàÈ¥¸Ä±ä×Ô¼ºµÄÃüÔË£¬Ìá¸ßÈËÐԵij̶ȣ¬ÌåÏÖ×ÅÈËÀà¶ÔÓÚÍêÃÀµÄÈËÐÔµÄÃÀºÃ×·Çó¡£ÕýÊÇÔÚÕâ¸öÒâÒåÉÏ£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÔÚ¸¥ÂåÒÁµÂµÄÒÕÊõÌرðÊÇÈËÌå»æ»­×÷Æ·Öп´µ½ÈËÐÔ¸´¹éºÍ¾«Éñ¾ÈÊêµÄ¹ââ¡£ÕâÊÇÆä»æ»­×÷Æ·µÄÁé»ê²¢¹¹³ÉÁ˸¥ÂåÒÁµÂÒÕÊõµÄÃÀѧƷ¸ñ¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡×¢ÊÍ£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡[1]Lawrence Gowing,Lucian Freud.Thames and Hudson Ltd.[J].London,1992:153.¡¡¡¡
¡¡¡¡[2]ÀÍÂ×˹·¸êÎÄ£¬·¶µÏ°²Ò롣¬Î÷¶÷·¸¥ÂåÒÁµÂ[J].ÊÀ½çÃÀÊõ£¬1989£¨4£©¡£¡¡¡¡
¡¡¡¡[3][ ÃÀ ] ËÕɺ·É£Ëþ¸ñ£¬°¬ºì»ª¡¢Ã«½¨ÐÛÒë . ÂÛÉãÓ° [M]. ³¤É³£ººþÄÏÃÀÊõ³ö°æÉ磬1999.14.¡¡¡¡
¡¡¡¡[4][ ÃÀ ] ÀÕÄڷΤÀÕ¿Ë£¬°Â˹·Í¡ÎÖÂ××Å£¬ÁõÏóÓÞµÈÒë . ÎÄѧÀíÂÛ [M].ÄϾ© : ½­ËÕ½ÌÓý³ö°æÉ磬2005.165.¡¡¡¡
¡¡¡¡[5] ÖìµÏ¶÷·ÒÎÁÖ˹×Å£¬ÖîµÏÒë . ¬Î÷¶÷·¸¥ÂåÒÁµÂµÄÓÍ»­¼¼·¨ [J].ÊÀ½çÃÀÊõ£¬1990£¨3£©¡£¡¡
¡¡¡¡[6] ´÷Ï£±ó£¬½ù±£Æ½×Å . ϸÓêÌ©ÎîÊ¿ºÓÅÏ--ÂÀÏ£°²·¸¥ÂåÒÁµÂ·Ã̸¼Ç [J]. Î÷±±ÃÀÊõ£¬1996£¨1£©¡£¡¡
¡¡¡¡[7] ÖìµÏ¶÷·¿ÂÁÖ˹£¬Ô¼º²·¸¥¶ûʲÂü¡¢´óÎÀ·Ç®µÂÀÕ¡¢´óÎÀ·A·°²·¨Ä·×Å£¬ÖîµÏÒë . ÏÖ´ú»æ»­¼¼ÇÉ [J]. ÊÀ½çÃÀÊõ£¬1990£¨3£©¡£¡¡
¡¡¡¡[8][ Ó¢ ] ÂÞ²®ÌØ·ÐÝ˹×Å . ÕÅÓ¢³¬Òë . ·Î÷¶÷·¸¥ÂåÒÁµÂµÄÓÍ»­ÒÕÊõÌØÉ« [J]. ÃÀÔ·£¬1992£¨3£©¡£¡¡¡¡
¡¡¡¡[9][ ÃÀ ] ËÕɺ·Àʸñ×Å£¬Áõ´ó»ù¡¢¸µÖÁÇ¿¡¢ÖÜ·¢ÏéÒë . Çé¸ÐÓëÐÎʽ [M].±±¾©£ºÖйúÉç»á¿Æѧ³ö°æÉ磬1986.3.¡¡¡¡
¡¡¡¡[10] ͬ [9],8.


Ïà¹Ø±êÇ©£º
  • ±¨¾¯Æ½Ì¨
  • ÍøÂç¼à²ì
  • ±¸°¸ÐÅÏ¢
  • ¾Ù±¨ÖÐÐÄ
  • ´«²¥ÎÄÃ÷
  • ³ÏÐÅÍøÕ¾