在当下的各类媒体语言中,我们很容易就搜到这样一组词---"零容忍""零风险""零利率""零收费"……这组词在结构和语义上有着很高的相似性,我们把它们称为"零 X"词族.这类词在媒体语言中出现的频率很高,语义上大都表示否定的"没有""不"之义.例如:
1. 任建明十分赞同十八大之后中央提出坚持"老虎""苍蝇"一起打的态度.他说,对待腐败,我们必须坚持"零容忍".
( 《检查日报》2013. 10. 29)
2. 因为卫生站和医院收费标准不同,如果执行"零加价"政策,客观上就会出现"一药两价",对同一个医院看病的病员很难解释清楚.
( 《山西日报》2003. 6. 7)
3. 最近有部电影《厨子戏子痞子》很精明,找了张涵予、刘烨、黄渤做制片人,零片酬拿票房分成.
( 《解放日报》2012. 6. 2)
"零"在《现代汉语词典》( 商务印书馆,1998) 中的释义有 7 个义项: ( 1) 零碎; ( 2) 零头; ( 3) 放在两个数量中间,表示单位较高的量之下附有单位较低的量; ( 4) 数的空位; ( 5) 表示没有数量; ( 6) 温度计上的零度; ( 7) 姓.从词典中收录的词语来看,只有个别词语如"零蛋、零声母"表示"没有数量",其他大都没有表示"没有数量"这个义项,即"零"用这个义项构词很少见.而现在,无论是传统的媒体报刊,还是电子媒体网络均很常见这类"零 X"词语.可以看出,在这类"零 X"词族中,"零"在意义和功能上都发生了不同程度的变异,那么,这类"零 X"究竟是如何产生的? 媒体语言为何如此钟爱"零 X"词族? 它有着怎样的语用表达效果? 本文在考察2003-2013 年出现于各大报刊标题和新闻内容的"零 X"类词语的基础上,详细分析了它们的结构和语义特征、形成机制及语用价值.
一、"零 X"词族的结构和语义特征
( 一) "零 X"词族的结构特征
"零 X"类词语一般为偏正结构,即"零"对"X"起限制或修饰作用.能出现在"X"位置上的语法成分主要有名词性词语( NP) 、动词性词语( VP) .
"零 + NP"类词语占大部分,具有极高的能产性和通用性.例如:
1. 如今,广德已开通城乡公交线 42 条,贯穿城区范围以外的 8 个乡镇、127 个建制村,实现了全县村村通公交,城乡"零距离".
( 《中国交通报》2013. 12. 6)
2. 据悉,11 月 18 日,银华基金"零费率"活动在公司网上直销平台上线.
( 《中国证券报》2013. 11. 18)
3. 华西大学在京推出万名学子"零学费"入学计划.
( 《人民日报海外版》2010. 6. 5)
常见的"零 + NP"类词语还有: 零风险、零中介、零误差、零利率、零现金、零噪音、零门槛、零资本、零差异、零学费、零时差、零差错、零口供、零关税、零利润、零信息、零主题、零网费、零佣金、零强度、零价格手机时代、零事故班组、零优势思维、零工时合同等.
"零 + VP"包括两种情况,一种是动名兼类词,一种是单纯的动词.例如:
4. 该技术经实际应用后,不仅使铅、锌、硫产品总回收率提高了 24. 7%,而且实现了选矿废水和尾矿废渣两个"零排放".
( 《中国环境报》2003. 12. 19)
5. 行业产量"零增长",实际上是结构性的"零增长".
( 《消费日报》2013. 11. 13)
6. 在全局实施"零上访"控制机制,即实现越级上访零控制.
( 《人民公安报》2003. 11. 26)
常见的"零 + VP"类词语还有: 零等待、零干扰、零加价、零死亡、零投诉、零销售、零信访、零污染、零伤害、零感染、零储蓄、零遗憾、零停机、零压缩、零阵亡、零阻抗、零租借、零记录、零回复、零接待、零进球、零宽恕、零土地招商、零持卡报告等等.
( 二) "零 X"词族的语义特征
"零 + NP""零 + VP"类词语的语义大都表示否定的"没有""无",但值得注意的是,这里的"没有""无"不同于一般意义上的否定."零 X"词表达否定时存在一个语义上的预设,即"原本应该有但现在没有""一般情况有但现在没有"或者"人们预期有但实际上没有"这样的语义预设.例如: "零首付"指买房子原本应有首付而现在没有; "零风险"指的是一般情况有风险,而现在没有风险; "零进球"指的是人们预期有进球但实际上没有等等.
"零 + NP"的用法存在已久,只是不多见,而"零+ VP"则是新出现的用法,二者均表示"NP、VP 的量为零".从认知语言学角度来看,"零"是个数词,而人类对名词的认知经常从数量开始.尽管汉语里数词要和量词结合才能修饰名词,但"零 + NP"也只是从形式上突破了数词和名词的组合规范,从认知角度来说,还是可以接受理解的.这就可以解释为什么能与"零"组合的 NP 往往是带有"量范畴"的普通名词、抽象名词或物质名词,像专有名词、时间处所名词等量含义不明确的类型是不能与"零"组合的,如没有"零长江、零现在"等用法.而"零 +VP"的组合其实是对"VP 的数量为零"在音节上的缩减和语义上的凝固提炼.如"零投诉"其实是对"投诉的数量为零"从音节上进行缩减,语义上进行提炼简化.这就像汉语里的"副词 + 名词"现象一样,例如"很绅士"是指具备"体贴、有礼貌、性情温和、懂得谦让"等绅士特征,前者是对后者的简练凝固,这其实是一个语法折叠的过程.
二、"零 X"类词族的形成机制
( 一) 中西方语言文化的交流为"零 X"形成奠定基式
张谊生( 2003) 认为,"零 X"词族是在翻译专门术语的过程中逐渐引入汉语的[1].我们知道,随着社会政治、经济、文化、科技的发展进步,中外语言文化交流逐渐频繁.在引入新概念、新科技、新思想的同时,英语、日语等强势外语词汇也会进入汉语,与汉语不断融合."零 X"的起源就与英语"zero"有关,英语流行结构"zero x"对汉语"零 X"的影响很大.如在翻译时,英语相关报道中的"zero pardon""zero tolerance""zero risk""zero defect"就会被译为"零宽恕""零容忍""零风险""零缺陷"等等.
在融进汉语的过程中,"零"表示数量的含义逐步弱化,词义逐步朝着"虚的、空的、空位""不、没有、无"等方面发展; 再加上经常在固定的位置反复出现,逐步由一个自由语素演变成定位语素.从广义的词缀概念来说,凡是位置固定、意义泛化而构词能力强的成分都是词缀."零"显然具备这样的特性,完全可以归入"类词缀"行列.零作为一个传统的数词,构词能力并不强,收入词典的词语也很有限.现在,无论是在传统的媒体报纸上还是电子媒体网络上,"零"都十分活跃,构词能力很强.这与其前缀化密不可分.周日安( 2003) 指出: 数词"零"出现在名词和动词前的频率非常高,表现出向前缀发展的倾向[2]."零"一旦类词缀化,"零 X"类推作用就会逐渐增强,具有很强的构词能力,进而形成一个庞大的"零 X"词族.其实,在中外语言交流中,这种 引 入 的 类 前 缀 还 有 很 多,如 super - 译 为"超-"、micro - 译为"微-"、anti - 译为"反-"、post 译为"后-"等等.这些类前缀引入汉语之后,很快与汉语融合,甚至汉化进而形成词族现象.
( 二) 词语模机制使"零 X"获得类推性和能产性
与中外语言文化交流影响汉语词缀发展的同时,"零 X"的流行也源于汉语自身特点.不难发现,"零 X"是个开放的集合,凡是具备量范畴的名词性词语和动词性词语均可以填入"零 X"结构.
李宇明( 2002) 指出: 大多数新产生的词语,都有一个现成的框架背景,这一框架背景就像是造词的模子,能批量产生新词语,并使其所生产的新语形成词语族[3].依据词语模理论,词语模由"模标"和"模槽"两部分构成,模标是词语模中不变的词语,模槽是词语模中的空位.在"零 X"中,"零"为模标,"X"为模槽.
禹存阳( 2011) 在论述词语模对词汇系统的影响时谈道,词语模会引起汉语词汇系统内部的词语语法功能发生变化,主要指在词形不变的情况下而功能发生变化[4].在"零 X"词族中,模标"零"的语法功能和词汇意义也发生了一些变化: 由一个能独立成词、能和其他语素组合成词的自由语素,逐步变得位置固定、能大量构成新词,可以归入广义上的词缀,或者叫类前缀,只是意义出现了泛化还没有完全虚化.其实汉语里的词缀本来就是由实词演变而来,而虚化是有一个阶段的,虚实兼备是很多词缀的语义特征.
作为模槽的"X"则形式多样,有单音节也有双音节,近年来更是出现了多音节成分,如"零持卡报告""零污水排放"等等.从语义特征来说,凡是具备量范畴的名词性和动词性成分都可以进入,具备量范畴的名词一般是普通名词、抽象名词和物质名词.对于动词而言,所谓的"量范畴"比较宽泛,有的"量范畴"表现得比较明显,如"零消费"中的"消费","零增长"中的"增长"等虽然是动词,其实还是有一定的量含义的.有些动词的量范畴可能需要读者根据语境去补充,如"零消费"实质是指"消费的数字为零","零接待"指"接待的费用为零"等等.
有些动词的量范畴则可能表现在动量方面,即动作发生的次数.如"零违规"是指"违规的次数为零","零投诉"是"投诉的次数为零"等等.无论是名词性成分还是动词性成分,都是用"零"来对其"量范畴"进行修饰限定,继而在语义上产生否定之义.
之所以要具备量范畴这一语义特征,原因是尽管"零"表现出词缀化倾向,语义也与作为实词时的意义大有不同,但它由数词虚化而来这个事实毋庸置疑.从认知语言学角度来讲,数量词一般与有量范畴的词语进行搭配,而名词是量范畴最为典型的一类词,这也就可以解释为什么"零 + NP"出现最早、数量最多、接受度最强.
在我们看来,"零 X"就是一个由模标"零"和模槽"X"构成的造词框架,人们可以利用词语模的现成性,根据语用的需要填入合格的空位成分,便捷地造出新词.词语模造词的类推性和能产性使得人们优先选用这种方式构词,形成一个庞大的词族,而这又会加速该词语模的凝固、定型与流行,进而生产出更多的家族词语来.
需要注意的是,词语模在运用语言的类推机制造词时,有时也会有误导作用.孙艳( 1998) 提到了语言的类推机制"极易形成轻率地模仿造词的风潮,在语言发展中起了一定的消极作用"[5]."零X"族词虽然体现出流行趋势,但毕竟产生时间不长,还未完全凝固定型,具有一定的不稳固性.这体现在语言运用上就会出现一些生搬硬套造出的"零X"族词,语义含混,表达不清,有的甚至产生歧义.
有些词语的理解不能按照常规的"零 X"族词的理解方式进行类推.例如: "零突破"并不是说"突破的量为零",而是指"对零的突破"; "零起步"不是"起步的量值为零",而是"从零开始起步".之所以会出现这样的错位,是因为语言的类推机制使得人们具有了惯性思维和思维定势,在交际中会顺手拈来说话者认为最简洁最时尚的方式来表达,而未细细考究该结构的本义.有些词语甚至还会出现截然相反的两种理解,如"零接触":
1. 客户青睐"零接触"金融服务以及金融电子化的趋势,在非典时期体现得更为清晰.
( 《新华每日电讯》2003. 5. 29)
2. 高校奥运"零接触",场馆大学锁定四所高校.
( 《北京晨报》2003. 9. 12)
例 1 中,"零接触"是指在非典期间,电子金融服务的"接触次数、接触面为零"性让客户放心,所以更受青睐."零接触"的意义是"不用、无需接触".例 2 中,场馆锁定高校,正是为了和高校来一次"距离为零的接触","零接触"的意义是"亲密接触".例 1、2 意义正好相反.这正说明在语言的类推机制下,人们往往求新求简,随意大量地采用词语模构词模式造词,使得"零 X"族成员"鱼龙混杂",意义多样,这就造成了当需要读者补足语境来理解语义时,有可能会产生多种理解.
三、"零 X"类词语的语用价值
( 一) "零"直接修饰"X"使行文显得简洁凝练、言简意丰在信息时代,.人们对信息传递的要求是既要言简还要意丰,既要保证信息传达的量充足,还要求信息传达方式的简洁经济.尤其是在媒体语言中,对信息传递的要求会更高.汉语里数词是不能直接和其他词搭配进行组合的.在"零 X"中,"零"直接与"X"进行搭配正是用最经济的手段达到交际目的.
"零 X"的组合其实是对"X 的数量为零"从音节上进行缩减,在语义上进行提炼简化,就像"副词 + 名词"现象一样,这种超常搭配使得语表形式简洁明快、短小精悍,同时又保留了充足的信息传达量,甚至更为丰富.如"零首付"不仅仅告诉读者"首付的数目为零",还传递出这样的信息---"本来是应该有首付的,但现在不用缴纳了".正如超常搭配"副词 + 名词"的组合"很男人",是把所有男人应该有的优点合而为一来说,虽然言简,意义表达上反而更为丰富.
( 二) "零"的运用折射出科学性、专业性色彩
"零 X"起先主要是作为专业术语来使用的,如物理学上的"零电势""零电荷",语言学上的"零声母""零形式"等."零"作为一个数词,本来是从正无穷到负无穷之间的一个客观数据,随着哲学和自然科学领域对"零"的再认识,加上语用表达的需要,"零"语义上发生泛化,"零 X"也逐渐进入当代汉语的通用领域.我们知道,媒体语言承担着向读者和听众传递信息的重要责任,更是倾向于追求词语的专业化、术语化,以彰显新闻报道的严谨性和科学性.那么,如何在有限的篇章内凸显出专业性、科学性色彩,以赢得读者认知心理上的认可呢? 众所周知,数字化是科学性的表现,所以巧妙地运用数字"零"会起到事半功倍的表达效果.例如:
1. 意见强调要高度重视办理死刑案件质量,确保死刑案件"零差错".
( 《法制日报》2013. 11. 22)
2. 广东在全国率先推行商事登记改革,在部分地区试行零资本即可注册公司.
( 《人民日报》2013. 12. 6)
3. 失物招领中心坚持服务受理零推诿、服务方式零距离、服务效率零积压、服务质量零差异、服务态度零投诉"五个零"服务模式.
( 《重庆日报》2013. 11. 21)
4. 古天乐近年来一扫过去"花心"形象,现在几乎是"零绯闻".
( 《南宁晚报》2013. 11. 11)
5. 学院有责任为他们注入可持续发展力、增强竞争力,让学生"零公里"就业.
( 《光明日报》2012. 9. 28)
以上例句中,"零 X"在媒体语言中分别用在了法律、经济、服务、娱乐、教育等各个领域.这些报道由于数字"零"的使用而折射出专业性、严谨性,使要表达的内容容易获得读者的信任和接受,从而更圆满地完成了信息的传播.
( 三) 与预设相逆的特殊否定令读者耳目一新
"零 X"中的"零"通过对"X"的"量范畴"进行修饰限定,继而在语义上表示对"X"的否定.从表达来看,"零 X"的实际否定效果与一般否定不同,这里的"零"不是简单地表示"X"不存在,决不能简单地替换为"无"或者"没有".沈家煊( 1993) 对"语用否定"进行考察,认为"语用否定不是否定句子的真值条件,而是否定句子表达命题方式的适合性,即否定语句的适宜条件".他进而把语用否定分为 5 种[6].我们认为,"零 X"属于语用否定中对"预设"意义的否定,即在人们共同的认知背景里,"零 X"词族都包含一个共同的语义预设: "X"本来是应该有、经常有或被人们认定要有的.现在通过"零"对之加以否定,传达出一种特殊的语用效果.语言事实证明,这种对预设的否定往往富有辩解性,更加有力.
四、结论
本文从媒体语言中的"零 X"入手,分析了这类词语的结构和语义特征.就形成机制而言,"零 X"的形成受到西方语言文化的影响,首先是模拟专业术语中的"zero x",然后通过词语模的类推机制,逐渐衍生出众多的"零 X"词族.由于类推机制有一定的误导作用,人们在语言使用中可能会生搬硬套造出一些"零 X"族词,在需要人们补足语境去理解时,语义理解可能会含混,有的甚至会有歧义.总之,"零 X"词族已经从起先的专业术语中泛化到语言的通用领域,在媒体语言中它更是高频出现,作为对信息传递要求极高的媒体语言来讲,"零 X"词族采用与语义预设相逆的语用否定方式,使行文显得简洁凝练,折射出科学性、专业性色彩,其独特的语用功能和价值使其有着其他否定表达不可比拟的优越性.
[参考文献]
[1]张谊生. 当代新词"零 X"词族探微[J]. 语言文字应用,2003( 1) : 96 -103.
[2]周日安. 数词"零"的缀化倾向[J]. 西北师大学报: 社会科学版,2003( 5) : 67 - 73.
[3]李宇明. 词语模[M]∥邢福义. 汉语语法特点面面观. 北京: 北京语言文化大学出版社,1999: 146 -157.
[4]禹存阳. 基于新词新语的词语模研究[J]. 长春理工大学学报:社会科学版,2011( 9) : 51 -53.
[5]孙 艳. 试论类推机制在汉语新词语构造中的作用[J]. 西北师大学报: 社会科学版,1998( 2) : 85 -89.
[6]沈家煊."语用否定"考察[J]. 中国语文,1993( 5) : 321 -331.
[7]何 瑾. 零距离接触"零 X"[J]. 汉语学习,2004( 5) : 46 -49.
[8]戴卫平,杨卫东."Zero X"词族与"Zero"翻译[J]. 外语艺术教育研究,2011( 1) : 10 -14.
