当前国内动漫配音的困境与产业发展出路

动漫配音论文第六篇：当前国内动漫配音的困境与产业发展出路

 

　　摘要：动漫行业是具有潜力的新兴产业,成功的动漫作品是离不开有声语言创作的,而提高动漫配音质量,增加配音工作者收入,规范我国动漫市场成为提高动漫配音总体实力的必然选择。

 

　　关键词：动漫配音; 突出个性; 人才培养;

 

　　一、与原声字幕版相比配音版本的动漫是否有前景

 

　　(一)国内动漫配音地位尴尬,影响力式微。

 

　　很多动漫迷对于原声字幕版的动漫原片有着强烈的痴迷,更甚于有的动漫迷认为看配音版的译制动漫片就是不够档次的表现,是在“动漫圈儿”里资历尚浅的菜鸟的印证。很多受众更喜欢原汁原味的动漫作品,他们认为原版动漫音效更好,角色与声音更加贴合。不论是欧美好莱坞流水线作业的动画大制作,或者是日本动漫产业中充满天马行空想象力的经典动漫代表之作,对于部分动漫迷来讲,既然看的是外国片,就必须听着原声腔儿,带着原声味儿,似乎更容易走进故事的世界,感受动漫的魔力。对于部分动漫爱好者,国语配音仿佛就像饕餮盛宴后的水果拼盘,可有可无,无伤大雅。对动漫爱好者整体影响力的式微,也从侧面反映出国语动漫配音行业目前亟待兴旺的现状与缺乏更多优秀作品来开拓口碑的困境。

 

　　(二)国内动漫配音存在振兴契机。

 

　　随着素质教育的水涨船高与国内观众长期以来逐渐形成的边看剧情边看字幕的“必要内功”,仿佛看原声版本的动漫越来越不是一件难事儿,甚至乐于一边欣赏剧情,一边追字幕“念经”,两不耽误,其乐融融。在这样的情况下,观众缺少期待、市场也难出优秀作品,动漫配音市场已经貌似走到了悬崖绝壁、无人空谷,市场也缺乏拓展进取的苗头与重振辉煌的心里预期,死气沉沉,一片哀鸿。然而事实果真如此没有改善的空间吗?观众难道对动漫配音产业的振兴毫无心里期待可言吗?动漫配音只能注定成为蓬勃的动漫市场中成不了气候的“刘阿斗”吗?20世纪90年代的辉煌只能在我国动漫配音的史料中去暗自回顾了吗?事实并非如此。对近两年红透网络的《搞笑日和》动漫作品稍加概览,我们会发现具有个性特色的动漫配音所具有的魅力如此之大,也从侧面印证了在广大动漫迷心中,从来都为国语动漫配音预留着位置,只是符合要求的少之又少。

 

　　(三)市场期待从未衰落,过差作品雷翻动漫迷。

 

　　不论以过去的译制经典来作纵向审视,还是以近些年的进口动画大片作横向对比,会发现观众对优秀动漫配音的期待热情从未退却,反而是一直处于压制状态。以过去经典动漫配音佳作为例,这些融入了配音工作者心血热忱的作品,直到今天都一直拥有强大的号召力和群众基础,比如《葫芦娃》、《黑猫警长》、《魔神坛斗士》等等一系列具有时代特色的配音作品,都依旧充满着艺术魅力和影响力。以2011年上映的美国进口动画大片《功夫熊猫2》为例,拥有达斯汀霍夫曼、安吉丽娜朱莉、成龙等一众大牌明星的原声版本,不可谓声势不壮大,但是在如此压力之下,国语配音版本的《功夫熊猫2》依旧在国内各大城市院线中豪取二分之一以上的份额,相信在这一数字面前,没有哪位“原声字幕”主义者敢于小觑国语配音动漫的广阔市场前景。可见配音版本的动漫并非不如原声版,究其原因还是质量决定了受众份额,并非观众对“国产味儿”不买账,而是“国货”缺乏有力之作,不够吸引人。以《怪物史莱克》为例,虽然明星大腕儿悉数上阵,为动画配音添声,但是效果不尽人意,反倒打击了动画迷观看的乐趣。《新世纪天鹰战士》更是招致全国动漫迷的口诛笔伐。动漫配音不景气,译制片同样境况不看,近几年流行的韩剧,有些配音语调夸张,节奏紊乱,美剧的配音更是惨不忍睹,央视8套引进的《绝望的主妇》配音被部分网友戏谑为太过雷人,而称为“轰天雷”。

 

　　(四)动漫配音应突出个性,要创造风格、坚持风格。

 

　　归根结底,动漫配音是要为精彩的动漫剧情填色增彩的,如果配音的风格和神韵能够不仅与剧情人物完美融合,还留有余地承载配音者的个性特点,那就相当于对“进口货”完成了民族特色的“再包装”,一部优秀动漫也就更加容易贴合国内动漫迷口味了。这应该是广大动漫迷心中的那个不言自明的标准和要求,也是缔造经典与优秀的分水岭。对于一部动漫而言,若干年后被动漫迷回味的不仅是精彩的剧情、炫丽的画面,还有充满特点的精彩配音,会让作品更加具有艺术生命力,会让更多的动漫迷津津乐道,历久弥新。民族的才是世界的,结合动漫的特点适当加入了个性创新的元素,一部精彩的动漫作品才能够不只停留于精彩,而向经典迈进,向艺术迸发。

 

　　所以,相比于原声字幕版的动漫,国语配音动漫依旧充满前景,只是份额的打开需要有力的作品说话,市场的回归亟待优秀的配音艺术家诞生。

 

　　二、当前国内动漫配音的困境

 

　　(一)配音人才的断层,青黄不接。

 

　　与日本声优层出不穷和欧美动画制作的配音人才辈出相比,我国配音行业的人才几乎进入青黄不接的局面。以往的优秀配音工作者大都是电影制片厂、话剧团出身,虽没有接受过科班配音训练,但是专业的译制经验和深厚的表演功底让老一批配音工作者创造了一部又一部动漫配音经典。《聪明的一休》、《黑猫警长》、《魔神坛斗士》等等动画、动漫剧集,配音既实在又有表现力,与人物剧情都相得益彰。像毕克、邱岳峰、刘广宁、童自荣、尚华、丁建华等等,曾经在画面背后带给我们感动的一批老一代配音大师,诵吟出了自己的传奇,塑造了一个个生动鲜活的人物。然而随着老一批优秀配音工作者的淡去,行业并没有新的后备人才来交接金话筒,更多的是各自为战,却又风格相近,缺少真正的能够让动漫迷过耳不忘的配音,以及充满独特魅力的声线表演。

 

　　(二)配音工作边缘化严重,得不到重视,专业奖项缺乏。

 

　　长期以来,配音人员只是红花背后默默付出的绿叶,观众只闻其声不见其人,幕后的辛酸无人知,但是行业的标准未曾降低,导致充满热情愿意投身配音行业的年轻人寥寥。作为动漫或影视剧重要的组成部分,配音这一行当长期在各项颁奖典礼上没有专门奖项,更是让配音工作沦落为动漫产业乃至影视剧产业中边缘化的门类。声、画作为动漫影视作品两条平行的传播介质,不应过分抬高画面的作用,忽视声音在传播过程中起的重要作用,有时配音的出彩完全能够超越画面所带来的精彩与感动。

 

　　(三)市场心态过于急功近利,追求噱头,盲目打明星牌。

 

　　由于配音演员的特殊性,大部分时候他们并不是宣传点,也并不具备号召力。然而市场在商业化发展的过程中,走明星配音的路子能为动漫剧的号召力增加吸引人的看点,挑起噱头传播的火花。明星配音本无可厚非,为更好的创造传播价值,邀请明星配音在不影响配音水平的情况下,是值得鼓励和开展的。发展成熟的欧美动画产业,更是将明星配音作为提高宣传噱头的有力武器。例如1995年的《风中奇缘》就是有好莱坞大名鼎鼎的影星梅尔吉布森来担纲配音,取得了不凡的票房。但是市场往往展现的不理性也让明星配音不见得无往不利,例如1999年上海美术电影制片厂投资的《宝莲灯》,当时的配音阵容相当奢华,其中姜文、陈佩斯、徐帆、梁天、宁静等大腕明星参加配音,但是走好莱坞路子的《宝莲灯》票房并不甚理想,究其原因,还是制作水准并不出色。所以追求噱头盲目请明星配音,而忽视动漫本身质量把关是舍本逐末的,并不会带来好的结果。

 

　　(四)专业院校课程开设稀少,爱好者多数半路出家。

 

　　我国动漫配音人才市场处于发展阶段,优秀的配音艺术家多数源于自学成才,缺乏广泛的人才储备与培训环境,这与长期以来国内动漫配音专业在专业院校内开设较少也有很大关系。目前,除了北京电影学院、四川音乐学院等极少数大专院校开设了配音专业课程外,并没有较大规模的开展专业招生。更多的是电视台和制片厂举办的培训班,简短的培训配音的技巧经验,专业人才十分有限。

 

　　三、国内动漫配音产业的出路与旨归

 

　　(一)突出特色,方言作为突破口。

 

　　创造风格并坚持风格是一个配音艺术家成功的不二法门。在当下的国内动漫配音环境中,方言作为一种独特的配音技巧,正在越来越引起配音艺术家和爱好者的关注与尝试。我国幅员辽阔,各种方言层出不穷。作为地方特色的代表,方言不仅能够引起地方受众的强烈共鸣,也能创造诙谐轻松的配音韵味。以河南话、四川话、广东话为例,同一个配音段子,用三种方言进行配音,就会带来不同的感受和共鸣,创造多样的声音色彩。方言配音也正在成为一个越来越被重视的配音方法。

 

　　(二)国产动画正在勃兴,力争多创经典,掀起动漫配音热。

 

　　动漫配音是跟动漫发展水平息息相关的,要提高国内的动漫配音整体水准,首要提高我国的动漫生产水准,不求量大,而求质精应该成为发展过程中的警示语随着动画、动漫技术的革新递进,越来越多的手段可以为画面添加绚丽的特技,丰富画面内容。也正是技术的进步带来了不论国产还是进口动漫的质与量的突飞猛进,在琳琅满目的动漫作品中,如何更多的创造经典是一个需要冷静下来思考的问题。量大容易粗糙,技术革新并不能取代故事本身的魅力,反而会容易让人迷失方向,陷入对技术的迷恋,对画面的盲求。只有对动漫各个细节的苛求才能缔造经典的流传,同样作为动漫配音来讲,要在技术的革新中保持行业标准的增高,保持个性特点的绽放。

 

　　(三)鼓励个性突出的配音艺术家,提高配音从业者的业务技能。

 

　　配音者需用自己的声音去塑造和展现角色的特点。与其他配音形式不同的是,给动漫角色配音,并不是是一个真实的人物存在,而是创作者创造的角色,那么配音者更需要通过自己的声音将角色的性格特点呈现给受众。如此一来,如果配音者能够在准确把握人物剧情的情况下,能够加入自己个人特色的东西,或更加令角色形象化、生动化。个性是一个优秀配音艺术家不可或缺的关键因素。如迪士尼经典动画《米老师与唐老鸭》中,李扬作为唐老鸭的配音者,其声音独具特色,音质与唐老鸭这一卡通角色非常贴合,并且通过他的声音为受众展示了一只性格急躁、毛手毛脚却又不失可爱的唐老鸭的角色,深入人心,令人难以忘怀。

 

　　(四)重视人才的培养,为动漫配音市场输送质优量齐的生力军。

 

　　一时的繁荣不算辉煌,只有长久的兴旺才是发达。面对国内正在勃兴的动漫市场,稳定的后备人才培养是十分重要的。如何建立有效的机制,搭建开放的平台,提供充足的学习机会是动漫文化后备人才能否持续发力的决定因素。只有人才的基数大,才能够为动漫配音产业提供丰富多彩的创新,才能够诞生一批动漫配音的明星。

 

　　四、动漫配音前景展望

 

　　动漫行业是具有潜力的新兴产业,成功的动漫作品是离不开有声语言创作的,而提高动漫配音质量,增加配音工作者收入,规范我国动漫市场成为提高动漫配音总体实力的必然选择。中国的动漫配音要想在整体上发展起来,前提只能是中国动漫稳步发展,这是需要时间的,也是需要当代的动漫配音从业者付出毅力坚持的。中国的动漫配音事业要想像日本的声优事业一样,人人称羡属于热门行业,还有相当长的路要走。