关系准则要求说话人要表达与话题相关的信息,不能说一些与话题相差很远的话, 而使得听话人误解其说话含义。
违反关系准则在一定程度上也可以增加话语趣味,听话者通过这些题外的信息猜测或者揣摩说话者的会话含义,使得会话变得扑朔迷离,强化了对话的多样性和趣味性。
例(9):
四爷:青罗湾是个好项目,一定赚大钱。我们一起做好吗?
刘轩:我的荣幸啊,四爷。
四爷:那太好了。现在我退休了,你跟若兰对接,就这么说。
刘轩:今天是个大派对,快来玩,四爷。
刘轩在回答四爷时避开合作的话题,四爷起初说一起做,刘轩则巧妙地回答“我的荣幸”,而不是“好啊”. 容易使四爷会错意,以为合作,最后四爷跟刘轩握手谈合作时,刘轩说今天是个大派对。 避重就轻,转移话题。 违背了“说关联话题的话”的关系准则。 通过这样的方式达到了刘轩刺激、反击四爷的目的,狠狠地“扇回四爷一巴掌”,轻松地营造了“报仇雪恨”的幽默氛围。
例(10):
姗姗:我唱歌给你听好不好?
刘轩:我刘某什么大风大浪没见过,87 年股灾、97 年金融风暴、02 年非典,我都活过来了。 我好牛的。 今天就凭你跟我斗?
姗姗唱起歌来。
刘轩没有直接说出好还是不好,说了一系列不太相关的话,以至于姗姗没有理会他的深层含义,产生了对牛弹琴的幽默画面。 这种违反关系原则的情形,不但没有使得对话变得尴尬、冷漠,反而增添了别具一格的对话模式,把双方带入一个轻松快乐的谈话氛围,场面由此变得十分融洽。
(四)违反“方式准则”而产生的幽默
方式准则要求说话者说话简单明了,容易理解,不能说一些晦涩难懂、有歧义的话。 实际生活中,难免出现“鸡同鸭讲”的情形,不是所有的违反方式准则的行为都会导致恶劣的后果。违反方式准则的因素很多,如双方的文化程度、地理位置、思维模式的差异,都可能使得在对话中出现方式准则的违反。有些说话人说一些自己觉得很简单,而对于听话者却理解困难的话,这是说话者没有注意到对方的理解此话的条件。 另一方面也有故意违反方式准则的行为,说话人为了图一时高兴,说一些歧义的话,调侃听话人,从而产生幽默效果。 下面的对话表明,一些歧义的词语在使用过程中,人们思维方式和心理预期的标准不同,会使得对话不能如自己想象的进行下去,说话双方则根据自己的思维构建起对话模型,产生双方的言语分歧,给我们营造一种搞笑滑稽的会话场景,达到幽默诙谐的目的。
例(11):
姗姗:我特长是做鸡。 (烤鸡的鸡)刘轩:看得出来,又怎样? 要给你颁个奖吗? (妓)姗姗:你以为做鸡很简单啊?
刘轩:有多难啊?姗姗:先把毛全拔干净!
保镖:拔谁的毛?
姗姗:你有病啊? 当然不是拔我的毛啊!
刘轩:硬拔吗?
姗姗:烧个开水,一烫马上拔光。
刘轩:我一根毛都不让你拔。
姗姗:那你吃下去就一嘴毛。
刘轩:还要我自己吃。
姗姗:不拔毛,自己又不吃,那我不做你生意了。
刘轩:太他妈欺人太甚,扔出去。
姗姗:你干嘛,你神经病啊你。
这里由于鸡的多义,讲话者姗姗没有说明,与听话者刘轩产生了不同画面的描述和想象, 使得会话没有达到说话者的说话目的, 反而让观众对此画风迥异的两个人对话内容产生极大的乐趣。
例(12):
若兰:我们不是同一类人,我们基因不同。
刘轩:有什么区别吗?
若兰:高贵和低贱的区别。一个要饭的,穿上王子的衣服,还是一个要饭的。
刘轩:我贱癌入骨,医生说是晚期。 没得救了。
方式准则,说话者说的话要简洁明了,不使用晦涩重复或意义含糊的词语,避免歧义的发生。 “基因”这个词是有 DNA的含义,这里若兰说基因不是指血液而是指出身,刘轩没懂,若兰又去解释。若兰第一句话则违背了说话简洁明了,委婉地嘲弄刘轩,却没达到预期效果。
例(13):
刘轩:我刚才被人鱼绑架了。
警察:人鱼是哪一位?
刘轩与警察的对话没有达到预期的目的,他说是人鱼,由于生活中不存在人鱼,警察就想当然的理解为是一个人。这里刘轩说的话含糊不清,没有解释清楚,因此让警察产生误解,两个不同画面的呈现,形成有丰富联想的幽默场景。
(五)同时违反两条及两条以上准则而产生的幽默
在实际言语对话中, 说话者会采用两种或多种准则结合的方式,达到自己的会话目的。 同时,对合作准则的违反也不例外。违反这些准则不仅能够加强说话语气,还能产生幽默的会话模式,使得会话双方在违反准则的基础上,升华平淡的言语交流,实现相得益彰的言语效果。下面的一系列对话是在违背质的准则的基础上,又违反了其他准则的幽默会话。
例(14):
八爪鱼:我是她叔叔。
保镖:这是什么东西啊?
八爪鱼:这是我抓的八爪鱼。不小心让它跑了。你别碰它,它很凶猛,我现在要夹死它。 (违反质的准则)保镖:我帮你。
八爪鱼:不要。 这个刀上面有细菌,放下,乖,听我的,没事,做得好。 叔叔疼你。
本身八爪鱼就是在说谎,他不是姗姗叔叔,他的一系列话语都是为了脱身。 又违反量的准则,直接说不要就可以,为了强调不要,说了一连串多余的话,想通过这样的方式使得保镖住手,以达到想要的目的。八爪鱼通过各种劝说希望保镖识相一些,却收到相反的效果,给观众呈现一幅“偷鸡不成蚀把米”的幽默效果。
例(15):
八爪鱼:你干嘛,你别拉,拉断了,卖相就不好了。 我还要整条拿来烧的嘛。
保镖:我帮你。 (拿出火枪)违反质的准则,不是想烧,是想尽办法抽身。 卖相不好也是为了使保镖别动手。这样的来回拉锯战般的格局,增加了故事的生动性,让观众跟着他们的对话笑起来。保镖说的话也一定程度上违反了量的准则,说了少于需要的话,直接拿出火枪行动起来,以至于听话者八爪鱼还没来得及反应过来,火已经打开,使得听话者很是恼怒,没有达到双方的会话意图。
例(16):
保镖:我相信。 你堂堂几千亿的一个大老板,难道会编一个这么低能的故事来骗我吗?神经病才不相信你呢!说起来我刚认识一个很棒的精神病医生。 我现在就叫他赶过来。
刘轩:你叫神经病医生过来干嘛!
保镖:一起玩呗。
这里保镖的话违反了量的准则和质的准则以及关联准则。 保镖其实只要说我相信就可以了,他说相信刘轩是假的,后面一系列铺垫是为了说一句真话,结果被刘轩看穿,说了太多与相信不相关的累赘话语,违反量的准则和关联准则。他怕惹老板生气说了一句一起玩呗,说了假话,违反了质的准则。
四、结语
合作原则对日常言语交流起着重大作用, 为了使会话含义有效表达,应该遵循合作原则的四个准则。但若原封不动地照搬合作原则,会话就会显得呆板无趣。 因此,适当地违反合作准则, 增加会话含义的厚度, 进而收到意想不到的幽默效果。《美人鱼》中人物对话很好地利用合作原则的违反,使谈话生动有趣,提高了电影收视率,在一定程度上也增加了故事所传达的情感与大众生活的贴近化。
参考文献:
[1] 张璐。从情景剧 《生活大爆炸 》看违反会话合作原则的言语幽默[D].吉林大学,2011.
[2] 张 红燕。弦 外之音 意味深长 ---从 “合 作原则 ”的违反解读 《 雷雨》中的会话含义[J].山西师大学报(社会科学版),2010,(S3):45-47.
[3] 程元元,王向东。从合作原则的违反看电视访谈节目中会话隐含的产生[J].西南民族大学学报(人文社科版),2008,(S2):28-30.
[4] 徐从英。商务英语中合作原则的遵守与违反[J].内蒙古农业大学学报(社会科学版),2008,(3):369-371.
[5] 张艳红。《老 友记 》中言语幽默的会话含义分析[D].东北农业大学,2013.
[6] 周晓莉。美国情景喜剧《老友记》中的幽默分析:语篇分析法[D].华中师范大学,2005.
[7] 陈春华。会话幽默的语用分析[J].解放军外国语学院学报 ,1999,(1):23-26.
[8] 杨 林,金 鑫。从 “合 作原则 ”的违反看老舍 《茶馆 》对话的弦外之音[J].陕西师范大学学报(哲学社会科学版),2006,(S1):147-150.
[9] 何自然,冉永平。新编语用学概论[M]北京大学出版社,2010.66-73.
[10] 刘美键。从违反合作原则 解读脱口秀节目 《天天向上 》中的言语幽默[J].长春教育学院学报,2015,(24):27-28.