东阳木雕汉英语料库词汇、语汇及篇章的翻译探析(3)

　　图像传译法是一种以图片形式将原语民俗事象展现出来，并辅之以一定文字说明的翻译方法，目前在民俗文化翻译中较为流行。这种方法比较直观、简洁，运用起来能起到事半功倍的效果[5].
　　
　　对东阳木雕作品的翻译及其介绍均可采用此方法。比如对东阳木雕文化中的“和合二仙”的翻译。和合二仙是两位活泼可爱的孩童，一位手持荷花，另一位手捧圆盒，他们相亲相爱，笑容满面，是中国民间神话中的和美团圆之神。旧俗中婚礼之日将“和合二仙”图挂于花烛洞房之中，或于厅堂，以图吉利。借此来祝贺新婚夫妇白头偕老，永结同心。将“和合二仙”翻译成 Immortals of Peace andJoy,再配以两位神仙的木雕图片就便于国外游客理解了。又如，对“马上封侯”的翻译，可译为：Monkeyon horse,which implies desire for successful careerism,再配以图片就能让国外客人更加印象深刻，理解透彻。
　　
　　四、结论。
　　
　　东阳木雕蕴含着丰富的文化内容，不了解这些文化内涵的译者往往会望文生义，其译文达不到有效传播文化的目的。正如德国功能派翻译理论所言，翻译绝不是字符之间的简单替换，而是一种有目的的行为，是一种典型的文化交流和跨文化交际活动[6].为更好地构建东阳木雕汉英语料库，提高东阳木雕英译的质量，同时使东阳木雕文化成为民族历史文化对外宣传的一道窗口，促进地方文化和旅游经济发展，翻译工作者需要学习更多新的翻译理论，探讨新的翻译方法，为其他非遗文化的对外传播以及外贸商品经济的发展贡献智慧。东阳木雕产业的不断发展壮大，必然要求各位译者与时俱进，用发展的观点来思考东阳木雕的汉英翻译工作，并对此课题进行更深入的研究和探索。
　　
　　参考文献：
　　
　　[1]卜绍先。 民族历史文化与对外旅游翻译---谈大理旅游资料的英译[J]. 大理师专学报，2000（4）：48.　　
　　[2]李显宁，王淑玲，刘颖华。 承德避暑山庄景点名称英译错误分析[J]. 承德石油高等专科学校学报，2007 （1）：72-75.　　
　　[3]陈霞艳，陆挺丰。 东阳木雕设计自编教材[M]. 浙江广厦建设职业技术学院，2014:67-69.　　
　　[4]HOLGADO M,EVANS S,VLADIMIROVA D,YANG M.An internal perspective of business model innovation inmanufacturing companies:CBI '15 Proceedings of the 2015IEEE 17th Conference on Business Informatics,July 13-16,2015[C]. Washington D C:IEEE ComputerSociety,2015.　
　　[5]魏琼。 浅谈注释性翻译与解释性翻译[J]. 新疆石油教育学院学报，2010（2）：170-171.　　
　　[6]KRASHEN S D. Principles and practice in second languageacquisition[M]. Oxford: Pergamon Press,1982:102.