生物类论文英文题名的书写原则

　　论文题名居于论文最前面，它概括论文的主要内容，创建了读者对论文的第一印象。一个好的论文题名应以最恰当、最简洁的词语反映论文中最重要的特定内容。为适应国际化的要求，多数生物类论文都有英文题名。英文题名是否含有足够的信息能够被检索到，是否准确、简洁地反映论文内容，是否表达准确语法无误，这些问题直接关系到论文能否被国际读者接受，并且会影响国际检索机构的收录。
　　
　　《中国生物化学与分子生物学报》2013年发表166篇文章，其中121篇的英文题名经过修改，比例高达73%,远高于中文题名修改比例（90篇，54%） ,可见论文英文题名更容易不符合发表要求。笔者以本刊2013年部分英文题名编辑加工为例，对生物类论文英文题名的审读和编辑加工的原则及尺度进行探讨。
　　
　　1、准确
　　
　　论文题名应与论文核心内容一致，准确表达论文主题 思 想，恰如其分地反映论 文的 研究 范 围 和 深度； 所含信息明确，便于检索； 避免空泛，切忌夸大或偏离主题。
　　
　　1. 1信息明确 生物类论文命题时要求研究对象、研究方法和实验效应等信息明确，恰当反映论文内容，包含信息量，便于检索； 然而，研究信息不全或不具体的问题在论文题名中并不少见。
　　
　　例1 Association of Kin 17 with the Proliferation ofBreast epithelial Cells
　　
　　实验效应表达不明确，“Association”实际上指的是“Promotion”,改为：Kin 17 Overexpression PromotesProliferation of Breast Epithelial MCF-10A Cells.
　　
　　2013年本刊发表论文原英文题名中效应不明确的有16篇，占修改题名的13. 22% .建议根据论文具体内容将题名中“effect”“impact”“relation”“analysis”等改为具体的效应，如promote、inhibit、up-regulate、down-regulate等。
　　
　　例2 Secretory Proteins Study of Bifidobacteriumlongum XY01
　　
　　研究方法不明确，改为：Two-dimensional Electro-phoresis Combined with Mass Spectrometry Analyze theSecretory Protein Profiles in the Bifidobacteriumlongum XY01.
　　
　　2013年本刊发表论文原题名中研究方法或对象不明确的有7篇，占修改题名的5. 8% .
　　
　　1. 2题文相符 论文题名应准确，恰当地反映论文的核心内容，既不要命题过宽，流于笼统、空泛，也不要以偏概全，遗漏重点。
　　
　　例3 ESCRTs system:a multifunctional membranetrafficking machine
　　
　　“membrane trafficking”（ 膜转运） 泛指质膜与所有胞内细胞器膜的物质运输交换。就ESCRT而言，仅限于对被转运蛋白的识别和膜剪切。原题名夸大了主题，改为“ ESCRT System:a Multifunctional Machine forProtein Trafficking and Membrane Scission”更加贴切。
　　
　　例4 Related Research Progress Of Long Non-coding RNAs In Tumor
　　
　　题名较空泛，没有突出论文的重点与亮点，即ln-cRNA与miRNA之间的关系。改为Interaction betweenlncRNA and microRNA Contributes to Tumor:A Review.
　　
　　例5 A Hemocytes-specific Astakine is Involved inthe Innate Immune Response of CrayfishProcambarus clarkia
　　
　　论文中并没有做免疫功能分析，仅仅是作为抗原免疫家兔获得抗血清而已，题名与内容不符。原题名平淡，为突出作者工作的新意，将题名改为：Cloningand Expression of a Novel Hemocyte-specific Astakine inCrayfish Procambarus clarkii.
　　
　　2、简洁
　　
　　论文题名应简短精炼，用最少的文字表达论文主题，便于认读和引用。GB /T 7713-1987规定： 题名一般不宜超过20字，外文题名一般不宜超过10个实词。生物类知名国际期刊《Nature》《JBC》要求题名刊印后不应超过2行，《Cell》要求不超过3行。
　　
　　2. 1不用缀词 做到题名简洁的第1步就是删除不具有信息含量和检索意义的缀词，如“advances”“pro-gress”“study”等。2013年本刊发表论文原英文题名中含缀词的有29篇，占修改题名的24. 0%,说明这是生物类论文作者经常疏忽的一个问题，需要编辑在审读与加工时予以重视。
　　
　　例6 Researching Progress in the Structure andFunction of Bacterial Global Regulatory Protein CsrA
　　
　　“Researching Progress in the”属于无效信息，直接删除，题名改为：Structure and Function of BacterialRegulatory Protein CsrA.
　　
　　2. 2避免冗余信息 题名在传递论文要点的前提下，应该能简则简，避免出现含义相同的冗余信息。
　　
　　例7 Ran-binding Protein Rbp1p Regulates Macro-nuclear Amitosis in Tetrahymena thermophila
　　
　　Rbp1p为Ran Binding Protein 1的英文缩写简称，是典型的重复信息，应删除。改为：Ran Binding Pro-tein 1 Affects Macronuclear and Micronuclear Division inTetrahymena thermophila.
　　
　　2. 3适当使用副题名 副题名是对主题名的辅助说明和补充。副题名的使用在国外生物类论文中很常见。适当使用副题名，可以使主题名更加简洁、醒目，同时主副题名相结合会增强表达效果。中文主副题名之间常用破折号，英文则常用冒号。
　　
　　例8 Advance of Lipoxins and Fibrosis
　　
　　题名较平淡，并且使用了“Advance”这种无实际意义的缀词，应改为：Lipoxins:A Novel Drug for TissueFibrosis.修改后的题名更加醒目，重点突出。
　　
　　3、规范
　　
　　科技论文是对科研成果的凝练，需遵从科技写作规范，使论文具有科学性、准确性和可读性。论文题名是论文的画龙点睛之处，要求更甚于正文。
　　
　　3. 1术语规范，慎用缩写 为更好地传播研究成果，包括题名在内的整篇论文均应使用规范的科技名词术语。同时，为便于认读和检索，论文题名中避免使用除最常用的、公认的生化缩略词（ 如ATP、DNA等） 以外的缩写词和缩略语。
　　
　　例9 ISL1's Role in Tumor
　　
　　论文除介绍ISL1的功能外，主要综述了其在“Tu-morigenesis”（ 肿瘤发生） 中的作用，原题名中“Tumor”不恰当，改为：Functions of ISL1 in Tumorigenesis.
　　
　　例10 New Target of Vascular Injury:SM22α
　　
　　SM22α不是公认的英文缩写词，建议使用英文全称，改为：Smooth Muscle 22 alpha:a New Target of Vas-cular Injury3. 2逻辑合理，语法正确 题名是全文的凝练，需仔细推敲，必须符合逻辑、语法规则，同时尽量做到给人以美感。
　　
　　例11 The Posttranslational Modifications of Auto-phagy
　　
　　“Autophagy”（ 细胞自噬） 是一种细胞程序性死亡的形式之一，是一个生命过程，是无法进行翻译后修饰的。原题名概念模糊，搭配不当，故改为：Posttransla-tional Modifications of Autophagy-related Proteins.
　　
　　4、英文题名的文字加工
　　
　　论文题名是全文精髓的概括，除了准确、简洁外，还需注重文字表达。英文题名是论文面对国际同行的一扇窗户，而论文作者的英文水平良莠不齐，编辑更需要在题名的英文表达上严格把关。2013年本刊修改的英文题名中存在英文表达问题的有41 篇，占33. 9% .下面我们把具共性的、易于把握的几个方面加以总结。
　　
　　4. 1注意时态 英文题名可根据需要使用短语或完整的陈述句。如使用句子，就需考虑时态。科技论文是对科学研究的总结，属于一般规律，因此英文题名通常使用一般现在时。个别情况下，题名用于描述研究人员所做的实验，则可采用一般过去时。
　　
　　例12 BMP9 Induce Osteogenic Differentiation OfC3H10T1 /2 Mesenchymal Stem Cells through JNK Ki-nase Pathway
　　
　　题名中时态是一般现在时，但主语是第三人称单数时谓语动词要加s,故改为：BMP9 Induces OsteogenicDifferentiation of C3H10T1 /2 Mesenchymal Stem Cellsthrough JNK Kinase Pathway Cabbage.
　　
　　4. 2注意介词的正确使用 介词是英文题名中使用最频繁的一类虚词。本刊2013年平均每个英文题名使用1. 75个介词。介词用法灵活，并且许多动词、形容词和名词都与介词有特定的搭配，容易出现使用不当的问题。2013年本刊英文题名中存在介词使用问题的有6篇。
　　
　　例13 Regulation of Notch Signaling onImmune Cells
　　
　　on的含义是“对”“在……上”,而论文讨论的是在免疫细胞中Notch信号通路的调节作用，用in较为恰当，题名改为：Regulatory Roles of Notch Signaling inImmune Cells.
　　
　　4. 3注意中英文标点的区别 论文题名中通常应尽量少用点号，必须使用时需注意中英文标点符号的区别，如英文中无顿号，英文主副题名通常用冒号隔开，而不用破折号。2013年本刊刊出论文中仍有2篇英文主副题名之间使用了破折号，说明标点也是作者和编辑容易疏忽的地方。
　　
　　例14 Telomerase is a new target of interferon anti-cancer effects
　　
　　为使题名更加醒目，题名刊出时使用主副题名形式：Telomerase-An Anticancer Target of Interferon,但英文主副题名间一般不用破折号，故改为：Telomerase:An Anticancer Target of Interferon.
　　
　　4. 4注意单词大小写 论文题名中字母主要有全大写、首字母大写和除介词、冠词外实词首字母大写等3种形式，应遵循各刊的规定。本刊采用的是实词首字母大写形式，2013年166个英文题名中有45个投稿时大小写有误，编辑可在退修时加以提醒。
　　
　　例15 Corresponding relationship between molecu-lars in life system
　　
　　题名中只有句首的首字母大写，按本刊规定应改为实词首字母大写形式，between和in为介词，不需大写。同时，moleculars为形容词，此处需用名词，故题名改为：Corresponding Relationship between Molecules inLife System.
　　
　　4. 5注意拼写错误 拼写错误是疏忽造成的，唯有认真检查才能避免。常用词可使用Word软件自带拼写检查功能辅助核对。2013年本刊166个英文题名中有6个在投稿时存在拼写错误，如将Zinc误写为Znic等。这种低级错误很影响期刊形象，编辑必须重视。
　　
　　5、结束语
　　
　　编辑在审读加工题名时要慎重，在通读全文掌握文章主题后，要衡量题名的优劣，必须改的地方才改。题名修改后要及时与作者沟通，经作者确认。如果作者坚持自己的意见，那么在没有明显错误的情况下，应尊重作者的意见。此外，值得提醒的是，不能忽视校对工作。编辑、主编、审稿人、英文审者、作者、终审者在稿件处理的各个环节都可能对稿件的题名提出修改意见，为避免修改及排版中新增加的错误，要认真校对。越到后面阶段应越少改动，并且越要仔细核对。