网络流行语和热词对社交媒体报道的影响(2)

　　3.“厉害了我的……”
　　
　　（1）“厉害了我的姐！华人女子激战入室劫匪 以一敌三击毙一人。 ”（《人民日报》2016 年9月 25 日）
　　
　　（2） “ 厉害了我的考研爷爷！ 75 岁 四战考研，草稿装满布袋。 ”（《南方日报》2016 年12 月4 日）
　　
　　（3）“’唐僧‘老婆陈丽华如何一路做到中国女首富·厉害了我的师娘！ 《2016 胡润女富豪榜》发布，75 岁的陈丽华以505 亿财富首次成为中国女首富。 ”（网易新闻，2016 年10 月26 日）
　　
　　这一网络流行句通常用于夸赞别人，“我的”与“word”一词发音相近，因此有时也写作“厉害了 word……”, 省略的部分一般为人称代词或名词。在这一句式中“厉害”本是形容词，该句的正常语序应为“我的……真厉害”.通过语序上的刻意变化形成变式句，在网络中被竞相模仿和运用。
　　
　　4.“老司机”
　　
　　（1）“中国航天’老司机‘景海鹏、”新司机“陈冬进入天宫二号，向全国人民问好！ ”（《光明日报》2016 年10 月19 日）
　　
　　（2）“近日，网友 @阿萌Doris 在微博上晒出一组四川农业大学同学赠送的麻将宝典。常用口诀、基本公式、特殊牌型一应俱全。看来老司机要带新手飞。 ”（《新京报》2016 年9 月29 日）
　　
　　（3）“在i OS 10 升级前，这篇文章老司机跟小白都得看。根据苹果公布的 iOS10 全球推送时间表来看，中国地区的推送时间定在了 9月14 日凌晨1 点。 ”（新浪新闻，2016 年9 月13 日）
　　
　　“老司机”一词出自于云南民歌《老司机带带我》，在该歌曲在网络上爆红后“老司机”一词因此成为网络上颇为流行的词语，最开始该词带有“黄色”意味，但在使用和流传的过程中该词词义逐渐泛化，代指在某些方面熟门熟路、资历较老，见识广、经验足的人。
　　
　　5.“辣眼睛”
　　
　　（1）“成都一家新开的炸鸡店，店名为”叫了个鸡“,招牌和外墙为明黄色，宣传语是”一家专门做鸡的店“.菜名更是辣眼睛，你们自己看。 ”（网易新闻，2016 年11 月18 日）
　　
　　（2） “ 南师大教授被曝性骚扰截图”辣眼睛“,校方：如查实绝不姑息。 ”（澎湃新闻，2016年 10 月13 日）
　　
　　“辣眼睛”从字面意思上来看是气味或烟雾刺激眼睛造成不舒服的感觉，这一网络流行语现在已成为颇具讽刺性质的一个词，表示看到的事物让人感到恶心、不忍直视、惨不忍睹。“辣”本身作为形容词与“眼睛”搭配形成一个词组，但是在网络流行语的用法中更多地是用作修饰的形容词。
　　
　　汉语网络流行语无论是分属词汇（老司机）还是句式（一言不合就……），无论是来源于外来词（狗带）、方言词（给力）还是新造词（女汉子）、旧词新义（囧），无论是通过仿拟、隐喻还是借代、类比等修辞方式，都是在一段时间内集中性地爆发流行，以此形成“模因”[6].在如今的网络传播中，社交媒体的新闻报道也被席卷入语言与传播的相互融合浪潮中，使用较为流行的网络新词新语对新闻的传播和接受具有较大的积极作用，同时，网络流行语在拥有较强话语权的新闻媒体的传播下再次投入语言的流行浪潮中。通过对新浪微博中九个较为权威的新闻媒体账号的新闻报道内容进行梳理和考察，我们发现随着网络流行语在近几年的阶段性爆火，社交媒体的新闻报道中的语言也使用这些新兴的、充满活力的网络流行语。在时间分布上，像“洪荒之力”这类在某段时间内集中爆火的词，相应地社交网站中新闻报道使用该词的频率最高时段也大致分布在该阶段内。而像“一言不合就……”等没有一个确切的爆发时间点的网络流行语，在社交新闻报道中的出现也呈分散性、无规律性的趋势。另外，汉语网络流行语在社交媒体的新闻报道中出现的形式也是不尽相同的。这些网络流行语在使用时，有的是加了引号使用的，而有的没有加引号。例如同样是“老司机”,《光明日报》中“中国航天’老司机‘景海鹏、新司机”陈冬进入天宫二号“加了引号，而新浪微博中”在 iOS 10 升级前，这篇文章老司机跟小白都得看“没有加引号。根据国家语委语言文字应用研究所《标点符号用法》，引号用于表示引用、表示特定称谓、表示特殊含义、表示讽刺和嘲笑、突出强调。网络流行语在社交媒体新闻报道中是否使用引号这一现象在我们的考察中表现出较为混乱的迹象，有的媒体使用引号，有的媒体不使用，有的媒体时而使用时而不使用，有的媒体一直使用，也有的媒体几乎从不加引号。这种现象在中文社交媒体新闻报道中网络流行语的使用中是一个较为明显的特征。
　　
　　二、英文社交媒体新闻报道中网络流行语的使用
　　
　　在英语世界中新媒体新闻语言的网络流行语使用情况与中文世界中的情况有相似之处，均是处于社会活跃敏感领域，相互融合的现象是语言在社会中的交际功能使然。但是，英语网络流行语与新媒体新闻语言的融合又存在一定的独特性，与中文世界的情况形成差异性存在。英国柯林斯字典（Collins Dictionary）、牛津词典（Oxford Dictionary）和一些社交网站每年都会评选当年的网络热词和流行词。根据几大网站的2016 年网络流行语（The Best Memes of 2016）排 名 显 示，Dat Boi、Damn, Daniel、Drake Sittingon Things、Mr. Krabs Blur、DJ Khaled、Bread OrBaby Arm?、Jordan Cry Face、Trap Covers、TedCruz、Get You A Man Who Can Do Both 等均出现在各大榜单中，这其中包括词也包括句子。但是我们在 Twitter 网中以各大新闻媒体账号为范围内搜索，这些在社交网络中流行的语句极少出现在新闻的内容语言中。究其缘由，这与英文中的网络流行语的概念有关，网络流行语这一 概 念 在 英 语 的 相 近 表 达 为 networkCatchword、network buzz words 或Internetmemes. 我 们 从 一 些 网 站 公 布 的”The BestMemes of 2016 “ 中搜寻Twitter 新闻表达的使用正是把网络流行语限定在了”Internet memes“这一范围内。 ”Meme“被语言哲学家杜世洪翻译为”摹因“,指的通过模仿等传递的文化基因。而其代表的网络流行语更多的是指通过恶搞图片、网络视频、GIF 动画等形式承载的，大多数是由网友自发创造或由名人创造的具有娱乐和讽刺性质的流行词或短语。这也正体现了网络流行语具有的”自创性“. ”所谓自创性，是指在网络流行语中，有一些被网民或“聊客”创造出来的新词语。网络语言丰富多彩，除了各国语言中原有的词语、话语外，相当一部分流行语是自创词汇。这些新鲜词汇已经成为网络语言的新生力量。 “[7]这些网络流行语来源于网络，来源于网民的使用之中，除去语言形式外，还有图片甚至短视频等多种媒介的融合，是一种多元的混合”摹因“,它们在网络平台中被创造、接受、传播、使用有其独有的过程和机制。我们从语料的收集中发现这种类别的网络流行语在社交网的新闻报道中极少涉及。