¡¡¡¡£¨¶þ£©½ÌѧÉè¼Æ
¡¡¡¡Ó¢Óï¿ÎÌõĽÌѧÉè¼ÆÖÁÉÙÓ¦¸Ã°üÀ¨Ê¹ÓÃÓ¢Óï½ÌѧÖÐÏÖ´æµÄÀíÂÛºÍʵ֤·½ÃæµÄÐÅÏ¢À´Öƶ¨½Ìѧ´ó¸Ù£»¸ù¾Ý½Ìѧ´ó¸ÙÀ´Ñ¡È¡¡¢µ÷ÕûºÍ׫дÏàÓ¦µÄ½Ìѧ×ÊÁÏ£»²¢Îª´«µÝ½Ìѧ×ÊÁϺͽ¨Á¢ÆÀ¼Û±ê×¼À´Öƶ¨ÏàÓ¦ÇÒºÏÀíµÄ½Ìѧ·½·¨£¬´Ó¶øʵÏÖ½ÌѧµÄÖÕ¼«Ä¿±ê¡£ÔÚ´«Í³µÄÓïÑÔ½ÌѧÖУ¬Ä¿±êÇé¾°·ÖÎöÔÚÉ趨½Ìѧ´ó¸Ù¡¢½Ìѧ×ÊÁÏ¡¢·½·¨ÂۺͲâÊԵȷ½Ãæ¾ßÓоö¶¨ÐÔµÄ×÷Óá£
¡¡¡¡Hutchison & Waters[7]£¨P90-92£©±íʾ£¬Ó¢Óï¿ÎÌõĽÌѧÉè¼ÆÖ÷Òª¿É·ÖΪÈý´óÀࣺ¼´ÒÔÓïÑÔΪÖÐÐÄ¡¢ÒÔ¼¼ÄÜΪÖÐÐĺÍÒÔѧϰΪÖÐÐÄ£»Õû¸ö½ÌѧÉè¼ÆÓ¦¸ÃÊÇÒ»¸ö¶¯Ì¬½»¼ÊµÄ¹ý³Ì£¬Éæ¼°µ½ÓëѧϰÏà¹ØµÄÒòËرØÐë¹á´©ÓÚ½ÌѧÉè¼ÆµÄ¸÷¸ö½×¶Î£¬ÆäÄ¿µÄÊǽ«Ñ§Ï°Çé¾°µÄDZÁ¦×î´ó»¯¡£¶øÌåÑéÕÜѧÈÏΪ£¬ÓïÑÔÏ°µÃÊÇÒ»¸ö¶¯Ì¬µÄÈÏÖª¹ý³Ì£¬¾ßÓÐÌåÑéÐÔ¡£²»Í¬µÄÓïÑÔ³ÐÔØÔÚ²»Í¬Ãñ×åµÄ¸ÅÄîϵͳÖУ¬ËùÒÔѧϰһÃÅÍâÓï¾ÍÒâζ×ÅѧϰÕß±ØÐë¶Ô×Ô¼ºÔÓеĸÅÄîϵͳ×ö³öÏàÓ¦µÄµ÷Õû¡£È»¶ø£¬¶þÓïÏ°µÃÕßÔÚÕâÒ»¹ý³ÌÖÐÓÉÓÚÊܵ½Ä¸Óï˼ά·½Ê½ºÍÎÄ»¯ÌåϵµÄÓ°Ï죬ϰ¹ßÇãÏòÓÚ°ÑĸÓïºÍ¶þÓïÖÐÔ±¾²¢ÎÞ¹ØÁªµÄÓïÑÔÐÎʽºÍÒâÒå¿ä´ó»¯»ò½«¶þÕß»ìÓá£ÄÇô£¬ÓïÑÔ½ÌʦÔÚÕâ¸ö¹ý³ÌÖоͿÉÒÔͨ¹ýÉè¼Æ²»Í¬µÄ½ÌѧÄÚÈݺÍÖƶ¨½ÌѧµÄ²àÖصãÀ´°ïÖúÏ°µÃÕß¿Ë·þÕâЩÀ§ÄѲ¢Ë³ÀûʵÏÖ¸ÅÄîϵͳµÄת±ä¡£
¡¡¡¡Í¬Ñù£¬Holme[8]£¨P228-229£©Ò²ÈÏΪ£¬ÔÚ½ÌѧÉè¼ÆÖÐÓ¦Ê×ÏÈ¿¼ÂÇÓïÑÔÐÎʽµÄÏ°µÃ£¬²¢Í¨¹ý·´¸´Á·Ï°µÃµ½¹®¹Ì£¬ÆäÖ÷Òª×÷ÓÃÊÇΪÓïÑÔµÄÖØй¹½¨ÌṩÓï¾³£¬µ«Õâ²¢²»Òâζ׎ÌʦÐèÒª²»¶ÏµÄÖÆÔì¾ßÌåµÄÓïÑÔ³¡¾°À´ÎªÓïÑÔµÄÖع¹ÌṩÌõ¼þ¡£Æä´Î£¬ÔÚ¾ÀÕýÓïÑÔѧϰµÄ´íÎóʱ£¬½ÌʦӦ¸Ã×¢ÖضÔѧϰÕßÏë±í´ïµÄÒâÒå½øÐÐÍØÕ¹£¬¶øÎı¾µÄÊäÈëÓ¦¸ÃΪÌá¸ßѧϰµÄDZÔÚÐËȤ·þÎñ¡£µÚÈý£¬ÓÉÓÚÉíÌå¾ÑéÄܹ»°ïÖúѧϰÕßÄÚ»¯ºÍÎüÊÕеÄÓïÑÔÐÎʽ£¬ËùÒÔÒªÈÃѧϰÕß³ä·ÖÒâʶµ½ÉíÌ嶯×÷ÔÚÓïÑÔÏ°µÃÖеÄÖØÒªÐÔ¡£´ËÍ⣬½Ìʦ»¹Ó¦¸Ã¹ÄÀøѧϰÕß½«Ã¿Ò»´ÎÓëÄ¿±êÓïµÄ½Ó´¥¶¼ÊÓΪ̽Ë÷ºÍÏ°µÃеÄÓïÑÔÐÎʽµÄ»ú»á¡£×îºó£¬½ÌʦӦ¸ÃÈÏʶµ½ÓïÑԼȲ»ÊDz»¶Ï±ä»¯µÄ¶¯Ì¬Ìåϵ£¬Ò²²»ÊÇÒ»³É²»±äµÄ¾²Ì¬½á¹¹¡£ÓïÑÔ¼ÈÓÐÄÚÔÚÁé»îÐÔ£¬Í¬Ê±Ò²²»È±·¦Îȶ¨ÐÔ¡£ËùÒÔ£¬ÍâÓï¿Î³Ì½ÌѧÉè¼ÆµÄ×îÖÕÄ¿±êÓ¦¸ÃÊÇ°ïÖúÓïÑÔÏ°µÃÕßÄܹ»×ÔÈ»µØÔËÓÃÄ¿±êÓï½øÐÐÓïÑÔ½»¼Ê»î¶¯¡£
¡¡¡¡£¨Èý£©½ÌʦÖØж¨Î»
¡¡¡¡ÔÚ´«Í³½ÌѧÖУ¬½ÌʦÊǽÌѧ»î¶¯µÄÖÐÐÄÓëÖ÷Ì壬ÊÇ¿ÎÌýÌѧ²½ÖèµÄ¾ö²ßÕߺÍÖ÷ÒªÖ´ÐÐÕß¡£½Ìʦ¾ö¶¨Á˽ÌѧÄÚÈݺͽÌѧ·½·¨¡£Ñ§ÉúÒ»°ã²»ÄܲÎÓëÕâЩ¹ý³ÌµÄ¾ö²ß£¬ÔÚ¿ÎÌÃÉÏÍêÈ«ÊDZ»¶¯µÄÌýÖÚ½ÇÉ«¡£Êø¶¨·¼[9]ÈÏΪ£¬ÕâÖÖ´«Í³µÄPPP½ÌѧģʽµÄÖÂÃüȱµãÊÇÒÔ½ÌʦΪÖÐÐÄ£¬ÒÔÓ¦ÊÔΪµ¼Ïò£¬µ¼ÖÂѧÉúȱ·¦×ã¹»µÄÓïÑÔÊäÈ룬ÇÒÔÚ·½·¨Éϼ«Ò×Îóµ¼Ñ§Éú¡£ÌåÑéÕÜѧËäÈ»²»ÊÇרÃŵÄÓïÑÔ½ÌѧÀíÂÛ£¬Ò²²»ÊÇרÃÅΪÍâÓï½Ìѧ¶øÉè¼ÆµÄ£¬µ«Ëü¶Ô´«Í³µÄÓïÑÔ½ÌѧÀíÂÛÌá³öÁËÌôÕ½£¬²¢¶Ô½ÌʦÔÚ¿ÎÌÃÉÏËù°çÑݵĽÇÉ«ÓÐÁËȫеĶ¨Î»¡£¸ÃÀíÂÛÇ¿µ÷ÒÔѧÉúΪÖÐÐÄ£¬ÖØÊÓѧÉúͨ¹ýÌåÑéµÄ·½·¨ÍÚ¾ò×ÔÎÒµÄÈÏÖª·½Ê½ºÍ¹æÂÉ£¬ÊÇÈÏÖªÓïÑÔѧÀíÂÛ¿ò¼ÜϵÄÒ»ÖÖȫеĽÌѧÀíÄîºÍ·½·¨¡£»»ÑÔÖ®£¬ÌåÑéʽӢÓï½ÌѧµÄÌصã¾ÍÊÇ´ÓÓïÑÔµÄÌåÑéÐÔ±¾Öʳö·¢£¬ÒÔÏàÓ¦µÄÐÎʽºÍÄÚÈݵ÷¶¯Ñ§Ï°ÕßÄÚÔڵĸ÷ÖÖÓïÑÔÌåÑéÒòËØ£¬Ä¿µÄÔÚÓÚ˳ӦѧϰÕßÍâÓïѧϰ¹ý³ÌµÄ±¾ÖÊÐèÇó£¬ÒÔʵÏÖ×îΪÀíÏëµÄ½ÌѧЧ¹û¡£
¡¡¡¡ÎÒÃÇÈÏΪ£¬ÔÚÌåÑéʽӢÓï½ÌѧÀíÂÛÖ¸µ¼Ï£¬½ÌʦӦʼÖÕ¼á³ÖÒÔѧÉúΪÖÐÐÄ£¬ÒÔ½ÌѧÈÎÎñΪµ¼Ïò£¬Å¬Á¦ÈÃѧÉúͨ¹ýÌåÑéÕæʵµÄÓïÑÔ»·¾³À´ÈÏÖªºÍÕÆÎÕÓïÑÔʹÓõĹæÂÉ£¬´Ó¶øÅàÑøËûÃÇÔÚʵ¼ÊÇé¾³ÖеÄÓïÓÃÄÜÁ¦¡£
¡¡¡¡ËùÒÔ£¬½Ìʦ²»ÔÙÖ»Êǵ¥ÏòµÄ֪ʶ´«²¥Õߣ¬¶øÊÇÓïÓÃÄÜÁ¦ÑµÁ·µÄÖ÷µ¼ÕߺÍÕû¸öÌåÑéѧϰ¹ý³ÌµÄ×éÖ¯Õß¡£½ÌʦÔÚ¿ÎÌÃÖеÄÈÎÎñÊÇ×é֯ѧÉú²ÎÓë¸÷ÖÖÓëÎÄ»¯Ïà¹ØµÄÓïÑÔ½»¼Ê»î¶¯£¬ÎªÑ§ÉúÌṩÕæʵµÄѧϰºÍ»¥¶¯Ìõ¼þ£¬°ïÖúѧÉú×ܽá×Ô¼ºµÄѧϰ¾Ñ飬ÕæÕý×öµ½ÊµÏÖÒÔѧÉúΪÖÐÐÄ¡¢ÒÔ»¥¶¯Ê½ºÍÆô·¢Ê½ÎªÖ÷ÒªÊֶεÄÓ¢Óï½Ìѧģʽ¡£Æä´Î£¬½ÌʦӦ³ä·ÖÒâʶµ½ÍâÓï½ÌѧӦ×ñÑÈ˵ÄÈÏÖª¹æÂÉ£¬¾¡Á¿ÎªÑ§Éú´´Ôì¸ÐÖªÓïÑÔÐÎʽÓëÒâÒåµÄ»ú»á¡£±ÈÈ磬ÔÚ´Ê»ã½Ìѧ·½Ã棬½ÌʦӦ¸ÃʹѧÉúÒâʶµ½´ÊÒå²»ÊǴʱ¾ÉíËù¹ÌÓеģ¬¶øÊÇÈËÔÚ²»Í¬»·¾³ÖÐÓë¿Í¹ÛÊÀ½ç»¥¶¯µÄ½á¹û¡£´ÊÒåÒ²²»ÊǼòµ¥µØ¶ÔÍⲿÊÀ½çµÄ¾µÏñ·´Ó³£¬¶øÊÇÈËÀàͨ¹ý¶ÔÍⲿÊÀ½çµÄÈÏÖªÓÃÓïÑÔÐÎʽ±í´ï³öÀ´µÄ¹ý³Ì¡£ËùÒÔ£¬´ÊÒå²¢²»Ò»¶¨ÊÇÓïÑÔÓëÍâÃæÊÀ½çÖ®¼äµÄÒ»ÖÖÖ±½ÓµÄ¶ÔÓ¦¹Øϵ¡£´ËÍ⣬´ÊÒå·¶³ëµÄ±ß½çÒ²ÊÇÄ£ºýµÄ£¬±ä»¯µÄ¡¢²»Îȶ¨µÄ¡£±ÈÈ磬ҪÀí½â“Their marriage is on the rocks”ÕâÒ»¾ä×Ó£¬½ö½öÒÀ¿¿´ÊµäÉϵÄÊÍÒåÊÇÔ¶Ô¶²»¹»µÄ£¬ÕâÔںܴó³Ì¶ÈÉÏÒªÇóÅàÑøѧÉú¸ù¾Ý“on the rocks”µÄÔÐÍÒâÒåºÍÒþÓ÷ÄÜÁ¦È¥ÍØÕ¹Óï¾³Öеĺ¬Òå¡£ÁíÍ⣬ÈÏÖªÓïÒåѧÈÏΪһ´Ê¶àÒåÏÖÏóµÄ±¾ÖÊÊǸÅÄîÒþÓ÷ÖоßÌåÓòµ½³éÏóÓòµÄ¿çÓòÓ³Éä¡£ÌÈÈô½ÌʦÄÜÁ˽âÕâÒ»µã£¬×ÝÈ»ÎÞ·¨Ô¤²â´ÊÒåµÄ·¢Õ¹£¬È´¿ÉÒԽϺõؽâÊÍijЩ´Ê»ãµÄ¾ßÌåÒâÒåÓë³éÏóÒâÒåÖ®¼äµÄ¹ØÁª£¬ÕâÑù¾Í¿ÉÒÔ°ïÖúѧÉúÁ˽â´ÊÒåµÄÑݱä¹ý³Ì´Ó¶øÌá¸ßÆäÔĶÁÀí½âµÄÄÜÁ¦¡££¨P193£©×îºó£¬½ÌʦӦ¸ÃÈÃѧÉúÒâʶµ½ÓïÑÔµÄÏ°µÃ²¢·Ç¶ÀÁ¢ÓÚÎÄ»¯Ö®Íâ¡£ÈËÀàµÄÈÏÖª²¢²»ÄÜÈçʵµØ·´Ó³¿Í¹ÛÊÀ½ç£¬¶øÊÇÈËÀàµÄÐÄÖǺÍÉíÌå¾Ñé¸ÐÖªµÄ½á¹û¡£ÎªÁËÓÐЧµØ°ïÖúѧϰÕßÌáÉýÓïÑÔÏ°µÃÄÜÁ¦£¬½ÌʦӦ¸ÃÓÐÒâʶµØÅàÑøѧÉúµÄÎÄ»¯Ãô¸ÐÐԺͲÎÓë¶È¡£ËùÒÔ£¬ÓïÑÔ½ÌʦµÄ×îÖÕÈÎÎñ²»ÊÇÅàÑøÔÚµ¥Ò»ÎÄ»¯»·¾³ÖÐÉú´æµÄѧϰÕߣ¬¶øÊÇÔÚ¸÷ÖÖÎÄ»¯ÈºÌåÖ®¼äÄܹ»×ÔÈçµØ½»Á÷ºÍ¹µÍ¨µÄÎÄ»¯´«²¥Õß¡£
¡¡¡¡È»¶ø£¬ÔÚÌåÑéʽӢÓï½ÌѧÖУ¬Ó¦¸Ã¾¡Á¿±ÜÃâ½Ìʦ½ÇÉ«µÄÁ½ÖÖ¼«¶Ë±íÏÖ£¬Ò»ÖÖÊǹÌÊØ´«Í³µÄ½Ìʦ½ÇÉ«¶øͳµÃ¹ýËÀ£¬ÁíÒ»ÖÖÊÇÎó½âÁËÌåÑéʽӢÓï½ÌѧÖнÌʦӦ¸Ã°çÑݵĽÇÉ«¶ø·ÅµÃÌ«ËÉ¡£ÔÚÉÏÊöÁ½ÖÖÇãÏòÖУ¬Ç°Õß³¹µ×ĨɱÁËÌåÑéʽ½ÌѧµÄ×÷ÓúÍÒâÒ壬ºóÕßÔòÈÝÒ×Ôì³ÉÒ»ÅÌɢɳµÄ¾ÖÃ棬¶¼²»ÀûÓÚÌåÑéʽ½ÌѧµÄÕýȷʵʩ£¬²»ÀûÓÚÀíÏë½ÌѧЧ¹ûµÄʵÏÖ¡£
¡¡¡¡´ÓÕâÒ»µãÉÏÀ´Ëµ£¬ÈçºÎÔÚ“ÒÔѧÉúΪÖÐÐÄ”ºÍ“ÒÔ½ÌʦΪµ¼Ïò”Ö®¼äÑ°ÕÒµ½Ò»¸öƽºâµãÊÇÌåÑéʽӢÓï½ÌѧÀíÂÛÖ´ÐÐÕßËùÃæÁÙµÄÒ»´óÌôÕ½¡£
¡¡¡¡Èý¡¢½áÓï
¡¡¡¡ËäÈ»ÈÏÖªÓïÑÔѧµÄ²úÉú×î³õÓëÓïÑÔ½ÌѧÎ޹أ¬µ«Æ䳫µ¼µÄÓïÑÔÌåÑé¹ÛÖÁÉÙΪӢÓï½ÌѧµÄ»ù±¾ÔÔòºÍ·½·¨ÂÛÌṩÖØÒªµÄÀí¾Ý£¬´Ó¶øΪȫÃæÌá¸ß´óѧӢÓï½ÌѧÖÊÁ¿ºÍÉ½Ìѧ¸Ä¸ïÌṩеÄ˼·¡£ÌåÑéʽӢÓï½ÌѧģʽÒÔÐÄÖÇÌåÑéÐÔΪ»ù´¡£¬Ê¼ÖÕ¼á³ÖÒÔѧÉúΪÖÐÐÄ£¬Å¬Á¦ÈÃѧÉúͨ¹ýÌåÑéÕæʵµÄÓïÑÔ»·¾³À´ÈÏÖªºÍÕÆÎÕÓïÑÔʹÓõĹæÂÉ£¬ÕâÔںܴó³Ì¶ÈÉÏÃÖ²¹ÁË´«Í³½Ìѧ·½·¨ÖдæÔÚµÄÖî¶àȱÏÝ¡£È»¶ø£¬ÌåÑéʽӢÓï½ÌѧÀíÂÛÔÚÆä·¢Õ¹¹ý³ÌÖÐÒ²ºÍÆäËüÀíÂÛÌåϵһÑù£¬¶¼²»Ãâ´æÔÚÕâÑùµÄÎÊÌâ»òÄÇÑùµÄȱÏÝ£¬ËùÒÔ¸ÃÀíÂÛµÄÍêÉÆÐèÒª¹ã´óѧÕßÔÚ½ñºóµÄ½ÌÓýʵ¼ùÖÐ×÷½øÒ»²½µÄ̽Ë÷ºÍÑо¿¡£
¡¡¡¡²Î¿¼ÎÄÏ×£º
¡¡¡¡[1]Lakoff,G,M.Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago and London:The University of Chicago Press,1980.
¡¡¡¡[2]Lakoff,G,M.Johnson.Philosophy in the Flesh:the Embodied Mind and its Challenges to Western Thought[M].New York:Basic Books,1999.
¡¡¡¡[3]Áø³¬½¡£¬ÇñÏþ¾ê¡£Ó¢ººÕþÖÎÑݽ²ÖиÅÄîÒþÓ÷¶Ô±ÈÑо¿[J].ºþ±±µÚ¶þʦ·¶Ñ§ÔºÑ§±¨£¬2011£¨3£©¡£
¡¡¡¡[4]Áø³¬½¡¡£¸ÅÄîÒþÓ÷µÄÈÏÖª¹¹½¨---ÈÏÖªÒþÓ÷¶ÔÎ÷·½Ö÷Á÷ÕÜѧ˼ÏëµÄÌôÕ½[J].ºþÖÝʦ·¶Ñ§ÔºÑ§±¨£¬2013£¨1£©¡£
¡¡¡¡[5]л֮¾ý¡£ÒþÓ÷ÈÏÖª¹¦ÄÜ̽Ë÷[M].ÉϺ££º¸´µ©´óѧ³ö°æÉ磬2007.
¡¡¡¡[6]Wilkins,D.National Syllabuses:A Taxonomy and its Relevance to Foreign Language Curriculum Development[M].London:Oxford University Press,1976.
¡¡¡¡[7]Hutchinson,T,A.Waters.English for Specific Purposes[M].Edinburgh:Cambridge University Press,1987.
¡¡¡¡[8]Holme,R.Cognitive Linguistics and Language Teaching[M].New York:Palgrave Macmillan,2009.
¡¡¡¡[9]Êø¶¨·¼¡£ÍâÓï¿ÎÌýÌѧÐÂģʽۻÒé[J].ÍâÓï½ç£¬2006£¨4£©¡£
¡¡¡¡[10]Ñî»Ý棬Է´ºÃù¡£ÌåÑéÕÜѧÓëÌåÑéʽÍâÓï½Ìѧ[J].Ìì½òÉÌÒµ´óѧѧ±¨£¬2009£¨4£©¡£
¡¡¡¡[11]ÕÔÑÞ·¼¡£ÈÏÖªÓïÑÔѧ¸ÅÂÛ[M].ÉϺ££ºÉϺ£ÍâÓï½ÌÓý³ö°æÉ磬2001.