"于是"是现代汉语中的常用连词,用于连接两个分句,前后两个分句之间.往往含有三种承接关系:顺承关系;兼有顺承关系和因果关系;因果关系.例如:
(1) 他和我走到车上,将橘子一股脑儿放在我的皮大衣上.于是扑扑身上的泥土,心里很轻松似的. (朱自清 《背影》)
(2) 忽然想起采莲的事情来了.采莲是江南的旧俗,似乎很早就有,而六朝时为盛;从诗歌里可以约略知道.于是又记起《西洲曲》 里的句子:采莲是少年的女子,她们荡着小船……(朱自清 《荷塘月色》)
(3) 人家背地里谈论,孔乙己原来也读过书,但终于没有进学,又不会营生.于是愈过愈穷,弄到将要讨饭了. (鲁迅《孔乙己》)
其中,例 (1) 的"于是"前后两部分"将橘子一股脑儿放在我的皮大衣上"和"扑扑身上的泥土"之间,是时间上的先后关系,因此是典型的顺承关系;例 (2) 中"于是"前后两个部分"想起采莲的事情……"既在"记起 《西洲曲》"之前,又是"记起 《西洲曲》"的原因,因此,二者既有时间上的先后关系,也有因果关系;例 (3) 中"于是"后的"愈 过 愈 穷"是"于是"前"没有进学,又不会营生"的结果,在这里"于是"是"因此"的意思,可与"因此"互换.然而,在古代汉语中,"于是"也作"於是"是两个词,二者组合后形成了介宾短语,译作:在这里;在这方面;从这时等等.古今的"于是"二词有何联系呢?
语法化通常指的是因为句法位置、组合功能的变化,具有实在意义的词向无实在意义的词演化语法现象.即古代汉语中的"实词虚化"现象.而现代汉语的连词"于是"正是由上古汉语的介宾短语"于是"发生语法化而形成的.那么,"于是"一词是从何时开始有现代连词的意义,又是从何时摆脱介宾短语的实际意义的呢?本文从历时的角度探析"于是"的语法化历程和语法化机制.
一、"于是"的语法化历程:漫长的过渡期
本文拷阅了十三经语料、二十四史语料、元散曲语料以及一些 散 文 语 料 如 《梦 溪 笔 谈》、《敦煌变文 新书》 等 等,发 现"于是"一词从上古汉语伊始就已经进入了语法化的过渡期了,而整个古代汉语阶段包括上古汉语、中古汉语、近代汉语,"于是"一词一直都处在这个过渡期.我们这里的过渡期指的是:
作为介宾短语"于是"与作为连词的"于是"并存的时期.
1、先秦时期的"于是"
(1) 君子谓是盟也信,谓晋于是役也,能以德攻. 《左传?晋楚城濮之战》
(2) 王曰:"否,吾何快于 是 ! 将 以 求 吾 所 大 欲 也 ."《孟子?齐桓晋文之事》
(3) 赵惠文王赐奢号为马服君,以许历为国尉,赵奢于是与廉颇、蔺相如同位. 《史记·廉颇蔺相如列传》
此三例的"于是"含义都不尽 相 同 , 例 (1)、 (2) 中 的"于是"皆是介宾短语,分别解释为"在这 (场)""对此",而例 (3) 中的"于是"是连词,意为因此,既含有顺承关系即赵奢被赐为马服君之后才与廉颇蔺相如同为,又含有因果关系正因为赵奢当了马服君才能与廉颇、蔺相如同位.这里的"于是"是一个词,而并非短语.可见先秦时期,介宾结构"于是"和连词"于是"是并存的,这时的"于是"已经进入语法化的历程了.
2、中古时期的"于是"
(1) 九 月 丙 午 , 诏 曰 :"尚齿重旧,先王以之垂范;还章解组,朝臣于是克终. 《旧唐书·本纪第二·太宗上》
(2) 五礼之别,其五曰嘉,宴飨冠婚之道于是乎备. 《晋书·志第十一·礼志下》
(3) 及魏高贵乡公甘露二年,天子亲帅群司行养老之礼.于是王祥为三老,郑小同为五更. 《晋书·志第十一·礼上》
此四例中的"于是"意义也均不相同. (1)、 (2) 例中的"于是"都是介宾短语,分别译作:在这里,在这时.例 (3)中的"于是"是表示因果关系的连词,译作:因此.所以,中古时期的介宾结构"于是"和连词"于是"仍然是并存的.但与上古时期不同的是,这个时期的介宾短语"于是"的虚化程度加深了,"于"字的介词意义开始虚化丢失,"是"的指代意义得以保留,即表示因果关系的连词"于是"在这个时期的使用频率增高,就 《晋书》 而言,共有"于是"524例,介宾结构的于是仅60 例.由此可知,中古时期是"于是"语法化过渡期的进一步发展.
3、近代汉语时期的"于是"
由于民国时期语料的缺乏,本文仅以 《清史稿》 为据.
(1) 癸卯,集蒙古诸贝勒,申前令,无擅杀掠.于是分兵两路,贝勒德格类、岳讬、阿济格以兵二万由义州入屯锦州、大凌河之间,上自白土 场入广 宁.《清史稿·本纪三·太宗本纪二》
(2) 雍正元年,诏追封孔子五代王爵,于是锡木金父公曰肇圣,祈父公曰裕圣,防叔公曰诒圣,伯夏公曰昌圣,叔梁公曰启圣,更启圣祠曰崇圣. 《清史稿·志五十九·礼三》
(3) 必变今之法,行古之制,将治宫室、养游士,百里之内,置官立师,讼狱听于是,军旅谋于是. 《清史稿·志八十三·选举三》
以 上 三 例 , 例 (1) 中 的"于是"仅表示顺承的关系,并无实意.例 (2) 中的"于是"表示因果关系,有"因此"的意思.例 (3) 中的"于是"是介宾结构,译作:在这里.然而本文统计了 《清史稿》 "于是"共163例,其中,介宾结构的"于是"仅15例.由此可推知,此时的"于是"仍是介宾结构用法与连词用法并存,但是介宾用法明显在向连词用法过渡,这一时期"于是"的虚化开始走向尾声,过渡期开始结束.
但是 ,从 历 史 的 角 度 看 ,《清史稿》 的完成于白话文运动期间,即此史书还不能代表整个民国时期的语料.但是由于笔者缺乏民国时期的相关语料.因此,笔者在此只能大胆估计 ,"于是"的语法化完成时期应该是白话文运动之后,即白话文完全取代了文言文之后.
二、"于是"的语法化原因
本文认为"于是"由介宾结构虚化作连词原因有二:一是句法位置的改变.二是重新分析.
句法位置:逐渐固定出现在句首.
在古汉语中,介宾结构既可以出现在动词前也可以出现在动词后,变为连词的介词结构只能是出现在动词前.由于在古代汉语中主语常因在前文出现过而被省略,这样动词前的句法位置从表层形式上看有时就是分句的位置,而这正是句子层次上的连词出现的典型位置.常处于这一位置的介宾结构就有可能被重新分析为一个连词.而"于是"一词正是如此,本文拷阅的十三经语料、二十四史语料、一些散文语料如 《梦溪笔谈》 《敦煌变文新书》 等"于是"用例共9450例,其中处于连词典型位置的用例共9257例.如:
(1) 于是云庆见和尚数年并无消息,遂将涅盘经疏抄分付与道安和尚. (《敦煌变文新书·山远公话》)
(2) 于是各鼓军而进一战大破虏师,遂弃牛羊而还 .
(《梦溪笔谈·曹玮大破虏师》)这些"于是"皆位于连词常出现的位置,由先秦一直到近代,历经了几千年的演变,慢慢的固定出现在这个位置,经过人们认知习惯影响自然向连词过渡.
2、重新分析
重新分析是指没有改变表层表达形式的结构变化.一个可分析为 (A,B) C的结构,经过重新分析后,变成了A,(B,C).即,人们对词语搭配的理解的变化造成了词语用法和意义的改变.经过上文的考察分析我们知道,在整个古代汉语中,"于是"介宾结构意和"于是"的连词意都是并存的,这就要求人们根据具体的句子做出是连词"于是"还是介宾结构"于/是"的理解,如:
(1) 则后世谓灵王实死于是,理不足怪也. 《梦溪笔谈·辨证二》
(2) 于是乃问群臣,群臣半言马半言鹿. 《陆贾新语?辩惑》
例 (1) 根据句子,我们应该理解为介宾结构的"于是"即"死/ 于/是",结构为"C/A/B";而例 (2) 应该理解为连词"于是 " 即 " 于 是 / 乃 ", 结 构 为"AB/C".在整个古汉语阶段,然而"AB"结构的"于是"常常处于连词的句法位置上.加之,吕叔湘先生在 《现代汉语八百词》
对"于是"的解释是:表示后一事承接前一事,后一事往往是由前一事引起的;可以用在主语后;口语里"于是"常常说成"于是乎".由此可知,在口语中,"AB"结构的"于是"更为人们所接受.
三、结语
综上所述,"于是"的语法化从先秦时期就已经进入了语法化时期,而整个古汉语阶段乃至近代汉语阶段,"于是"都处于介宾结构向连词用法的过渡期.
但是漫长的过渡期终究抵不过历史演变的命运,随着白话文对文言文的取代,逐渐摆脱了古意,虚化为现代汉语的连词"于是".
在其语法化历程中,"于是"句法位置的变更和重新稳定固然发挥了重要的作用.但是现实交际中,人们认知需要的改变,更是"于是"一词的重新分析的又一重要原因.
参考文献
[1]吴福祥.汉语语法化研究[M].北京:商务印书馆,2005
[2]范江兰."于是"的语法化探析[J].民族论坛
[3]孟佳仪,张雷."于是"的语篇关联用法浅析[J].2013 (05)
