1 英语报刊阅读
当今世界是一个开放的世界,对外交流早已经是一种不可逆转的趋势.人们在这样的大环境下也更加注重给自己用开放的眼光看世界,关注世界的实时动态和发展.而对于英语爱好者而言,由于他们自身拥有的语言条件,他们能够更加便捷的获得第一手资料.英语报刊具有信息量大,阅览方便等特点近年来来越受到英语学者和专家们的关注.在学校教学的过程中,报刊阅读作为课堂阅读的延伸也越来越受到重视."当今, 英语教学理论发展迅速, 英语教学法也经历了一系列的变迁.目前, 我国英语教学中"交际英语教学法"依然占主导地位.这种教学法强调英语学习的实用性和实践性, 也就是说,学习英语是为了交际, 同时要在交际中学习英语."(顾曰国,2002:146)为实现以上理念,我们应该把阅读作为教学的重中之重,因为它是实现听、说、读、写语言综合能力的有效途径.
在新理念的指导下,教师和学生更加注重英语报刊阅读,而英语报刊给学生也提供了更新鲜更生动更贴近生活的题材,它反过来也更能激发学生的学习兴趣,进而提高学生的学习效率.
2 辞典的定义及其分类
词汇是学习英语的基石,也是影响英语阅读能力的一个重要因素.不管英语学习者的语言能力如何,在英语学习的过程中总会遇到一些生词.而这些生词也是英语学习者必须克服的困难.在生词的学习过程中,人们必然要借助辞典等工具.
所以说辞典在英语学习的过程中扮演了十分重要的角色.人们过去常用的是纸质辞典,然而随着科学技术的突飞猛进,各种各样的电子辞典也开始在市场上出现.由于电子辞典较纸质辞典有易携带、查询快等特点更加赢得英语学习者的青睐.
维基百科对于"辞典"的解释为:词典(或辞典)是为词语提供音韵、意思解释、例句、用法、等等的工具书.在东方社会中,词典收词为主,也会收字.为了配合社会发展需求,词典收词数量激增并发展出不同对象、不同行业及不同用途的词典.随着吸收百科全书的元素,更有百科辞典的出现."电子辞典"(英语:electronic dictionary,或称电子辞(字)典、字典机与翻译机),是一种类似个人数码助理(PDA)的手持电子设备,以查词典和英语学习为主要功能.同时也兼具一些辅助工作和娱乐的功能. 电子词典可分为三种:掌上电子词典、个人电脑词典和在线词典.掌上电子词典近几年盛行的有"文曲星"、"步步高"、"名人"、"快译通"、"好易通"、"诺亚舟"等系列产品,又有个人计算机词典(又称光盘词典,如即时通、地球村、汉神英汉词典、金山词霸、东方快车等),还有在线词典,而在线词典中既有传统印刷本词典的在线版(如牛津英语在线词典、韦氏英语在线词典、美国传统词典),又有在线语言词典门户网站和搜索引擎类网站,还有林林总总的在线专业词典(如医学类、法律类专业词典)以及综合网站提供的在线语言词典.
3 三种不同查词方式对英语报刊阅读的影响分析
1)实验设计
实验目的:
英语报刊含有的信息量大,涉及面广,而且通常这样的原版文章会有许多相关行业的专业词汇.这使得阅读者在理解的过程中会遇到障碍.而在遇到词汇量不足的障碍的时候,阅读者一般会通过从语境中猜词、使用纸质辞典和电子词典三种方式来解决.而本实验的目的就在于通过对实验对象使用三种不同理解词义的方式进行观察和对比,从而得出不同查词方式对阅读者阅读英语报刊的影响的结果.
实验方法:
选取《21世纪英语报》上的一篇关于娱乐圈的报道作为阅读材料,将需要同学们理解意思的30个词圈出来分别对随机抽取的英语专业和非英语专业的两组同学进行实验.将这两大组学生分为三个小组要求他们分别用上述三种方法对文章中的词进行词义的定位.然后通过比较他们的查词正确率和阅读速度来对比实验结果.最后,对六组实验结果进行分析并得出实验结论.
实验对象:
实验组分为两组英语专业组和非英语专业组.非英语专业组为13级计算机专业英语A班、13级财经政法学院会计专业英语A班和13级医学院临床专业英语A班各10人,共计30名学生.英语专业组为13级英语专业文学方向、教育方向和翻译方向各10人,共计也是30名学生.
本实验选取的是一篇字数为257个词的报道,所需了解词义的生词为30个.
2)实验数据:
从语境中猜测词义组实验数据如表1,表2所示.
使用纸质辞典组实验数据如表3,表4所示.
使用电子辞典组实验数据如表5,表6所示.
3)实验结果分析:
根据以上数据我们可以看出,在使用三种不同查词方式的情况下,从纵向比较而言,使用语境猜测词义的方式是最快的阅读方式,而使用纸质辞典查词的方式是最慢的阅读方式,但是就词汇意义的正确率而言,使用纸质辞典的正确率是最高的而使用语境猜词的方式正确率是最低的.在使用电子辞典查词时,英语专业和非英语专业的查词正确率和阅读速度是最为接近的.我们从第一个表中可以看出无论是英语专业学生还是非英语专业学生其猜得词义的正确率都是三种方式中最低的一种.几乎没有能猜对超过一半单词的例子(除了唯一一个英语专业学生的正确数是15个).而横向比较而言,英语专业的学生明显要比非英语专业的学生阅读速度更快,正确率也更高.在使用纸质辞典的组中,英语专业和非英语专业的阅读速度都是三组中最慢的,这是由于纸质辞典查询不方便造成的.
而就正确率而言,英语专业的学生要高于非英语专业的学生,这是由于英语专业的学生基础较好,对语境的把握更到位,选词更加合适.在电子辞典这一组中,学生的阅读速度居中,但是正确率高,两组学生在阅读速度上并无太大差别,因此使用电子词典查词不失为报刊阅读中较为有效的一种查词方式.
4 结果及建议
在英语报刊阅读中,因为人们在看报刊时往往不会进行详细的对比分析,目的只是为了获得相关的信息,而且有时候只要获取文章的大意即可.特别是在当今快节奏的生活时代,人们更懂得时间的可贵,因此常常会选用最为经济有效的办法.
经过对上述实验的数据分析我们可以看出,电子辞典查词方便快捷,准确率高是三种方式中最为经济而且最为有效的办法.
在英语学习中,从语境中猜词是我们必须掌握的一门技巧,可是其正确率往往有待检验.而纸质辞典查询慢,不便携带也决定了它不会成为报刊阅读者的宠儿.但是这并不是说其他两种方式不重要,更不是否定这两种方式.在进行细读原文和培养语感时,从语境中猜词有其它两种辞典无法比拟的优越性.
而纸质辞典在词义辨析,例句分析,文化背景介绍等方面也有其他两种查词方式无法相比的优势.因此,作为英语学习者,我们应该就不同的学习目的选择相应的学习方式,以期用最经济的办法获取最佳的学习结果.
参考文献:
[1] 顾曰国.英语教学法[M].北京:外语教学与研究出版社, 2002.
[2] 维基百科.[EB/OL].[2014-2 -7].
[3] 维基百科. [2014-1-22].
[4] 贾影.上网查辞典[J].大学英语, 2002(1):57-59.
