如何发表英文法学论文详解

　　 发表英文法学论文有一定的难度，它不仅要求你有深厚的法学功底，还要对英语有一定的掌握程度。下面我们就一起来看看如何发表英文法学论文。
　　
　　首先是发表英文法学论文的要求：
　　
　　1.专业水准较重要，英语表达紧随其后。事实上，很多中国学者发表的英文文章也是中西合璧的，纯地道的表达一般都是华人。国内也有英文版本的社科杂志，基本上是中国式英语的专业翻版，只是没有语病而已，即使是北大法宝上官方和准官方翻译的法规法条也很生硬。能找人润色较好，不能找人润色的，在具备基本的专业英语写作能力的前提下，你可以借助google translation.很多人认为，谷歌工具翻译得不好。
　　
　　2.尽量少用长句，使用简单的句子写作，按照英语的语言习惯和语序表达中文。比如：“英语能力同样重要，没有出色的英语能力所有的工作都完成不了。”这句话可以这样写在google翻译上：“英语能力是同样重要的，因为，我们什么都完成不了，在没有出色的英语能力的时候”.
　　
　　3.通过借助youdao,zhiwang等专业词典来查找能够进一步提升翻译的专业水准。这样一来，可能花费功夫较大，也算是一条捷径。但是，较好的办法还是努力提升英语能力。如果你连看国外的法学期刊网站都很困难，就不要投稿了，只有从一点点学习英语做起。有一点需要说明，法学论文的写作不一定要求处处体现专业术语，只要在做到笔者前文所谈到的诸方面的同时，满足没有语病和流畅的表达即可。表达略显生涩即使其他方面符合要求也是可以接受的。
　　
　　接下来我们了解一下发表论文的流程：
　　
　　1.首先，你要确定投稿的杂志，比如选择核心期刊，你可以上网搜索选择加拿大、美国或者澳大利亚的社科类核心，或者法学类的等等。如果搜索困难，直接选择目标高校的法学院即可，学校和杂志社的水平基本是平行的。
　　
　　2.其次，确定journal后，找到submission选项，看如何投稿即可。杂志社一般会三审，大概几个月或者几周时间。不需网上投稿的直接电子邮件即可。注意，鉴于杂志社一般匿名审稿，所以自己的名字不要出现在论文内，需另附一页文档，有的还需originality声明，以保证是独立完成的。为保险，建议附三个独立文档电邮，即：paper,CV和originality声明。
　　
　　3.再次，网上提交的程序有些复杂，少则需要4道程序，按操作说明即可。有的要求提交pdf格式，需要转化一下。仍需强调的，有些刊物网上提交论文是分类别的：区分报告和书评以及研究论文的，不要投错。比如：Yale law journl在提交类别上一直进行区分，对不同的类别要求不同，参考标准也不一。此外，就是发邮件的工作了。为避免被垃圾处理，要在主题上写：submission 的字样，同时附带你的文章名称和作者名字。邮件内容写上一些常用的套话，譬如：Dear Editors,I am sending a manuscript entitled“--”.which I should like to submit forpossible publication in your journal .Warm greetings and best wishes .
　　
　　4.这之后就等待杂志社的回复。美国，欧洲和澳大利亚包括HK的杂志都给回复，无论是否采纳。悉尼大学法学院做得很好，每一次拒绝都会给你一个漂亮的pdf格式的拒绝信，每次致辞都还不一样。港大也不错，如果杂志工作人员不能当天回复你的问题，还会明确告知回复不及时的理由。
　　
　　希望在阅读本文过后你能顺利发表英文法学论文。