1、引言
儿童文学是一种文学形式，是指“切合儿童年龄特点、适合儿童阅读欣赏、有利于儿童身心健康发展的各种形式的文学作品。”（陈子典，2003）汉译儿童文学丰富了汉语文学作品，为少年儿童提供看国外生活文化的视角。此外，少年儿童可从汉译儿童文学中吸取知识，发展想象思维能力。儿童文学不同于其他类型文学，而现代儿童文学又有新特点，其汉译原则和方法总是耐人寻味。现代儿童文学的经典《哈利·波特》系列由英国作家J.K.罗琳所创，共有七本，描写主角哈利·波特在霍格沃茨七年学习生活中的冒险故事。其简体中文版由人民出版社翻译出版，曹苏玲、马爱新、郑须弥、马爱农、蔡文和张红六位译者先后参与了翻译工作。
2、从《哈利·波特》看现代儿童文学的特点
毋庸置疑，现代儿童文学具有儿童文学的根本特点，同时还蕴含语言幽默、内容新颖的特点，得到当代儿童的追捧。从《哈利·波特》系列的成功经验来看，优秀现代儿童文学作品有其在语言、内容、思想上等多方面特点。
（1）语言生动有趣
生动有趣的语言能激起儿童读者的兴趣，此外，只有生动的语言才能刻画出具有鲜明特点的艺术形象。《哈利·波特》为读者塑造了一个全新的魔法世界和各类魔法人物形象，作者运用语言生动描绘出各个形象，使读者如身临其境。
（2）内容新颖独创
现代儿童文学还具有新颖性、独创性，即用丰富的想象力充实现代儿童文学作品。想象力是儿童最宝贵的财富，在《哈利·波特》的魔法世界里，作者创造了会说话的分院帽、会动的照片、有三个脑袋的大狗等各种神奇的事物，成就了《哈利·波特》在世界出版史的奇迹。
（3）具有教育意义
儿童文学针对还未形成独立价值观念的少年儿童来说，在思想上还具有不同程度的教育意义。《哈利·波特》
虽然描写的是魔法世界，但是哈利最后的胜利不是依靠神奇的魔法，而是自我成长所获得的力量以及朋友的帮助。这些思想都具有现实意义，现代儿童可从中感受到内在的精神力量。
（4）读者大众化
现代儿童文学还具有其最显着的新特点--适合各个年龄阶段的读者《。哈利·波特》系列凭借其惊心动魄的故事内容，深远的教育意义，阅读快乐与感动，赢得了儿童读者甚至中老年读者的热爱。在一定程度上，其开启了面向各个年龄阶段读者的现代儿童文学时代。
3、从《哈利·波特》看现代儿童文学的汉译方法原则
众所周知，《哈利·波特》系列的汉语版已在中国大陆图书销售市场取得巨大成功，这首先反映出译者的成功。通过结合《哈利·波特》揭示的现代儿童文学特点，可以发现其以直译为主，增加解释的翻译方法和保留原文语言生动性、趣味性的翻译原则
直译是既要全面准确地阐明原作的含义，又无任何失真或随意增加或删除原作的思想，同时还要保持原有的风格的翻译方法。作为儿童文学《，哈利·波特》的语言简洁易懂，不涉及复杂的词汇、句式和表达方法，多用常用词和简单句，因此，以直译为主的翻译方法足以准确译出原文内容和思想。
例1：Once , he though the saw aburst of? Reat the end of a pass age and twisted around to see if it was a dragon , but too late-they plunged even deeper , passing an underground lake where huge stalactites and stalagmites grew from the ceiling and floor. (Harry Potter and the Sorcerer’s Stone)译文：一次，他似乎看到甬道尽头有一团火，便转过身去，想看看那里是不是有一条龙。但是，已经来不及了，他们已经冲到地底下更深的地方，经过一片地下湖，上面挂满了巨大的钟乳石和石笋，一直垂到地上。
（《哈利·波特与魔法石》）该例的英文原文都是看似很长的一个句子，但是都是由多个简单句复合而成，因此在翻译时，只需理清原文结构，按原文顺序进行直译，并且译者为减短句子长度，将译文分为了两句话，但并不改变原文顺序和结构。
此外，语言是文化的载体，外国儿童文学必然涉及外国社会环境、传统观念等文化因素。汉译过程就不仅需要消除语言障碍，还需克服文化差异《。哈利·波特》系列的汉译常用脚注的形式增加文化背景知识方面的解释。
例2：While the Prime Minister surreptitiously touched the wood of his desk,…(Harry Potter and the Half-Blood Prince)译文：首相偷偷地敲了一下木头桌子……（《哈利·波特与混血王子》）例2是以脚注形式补充文化背景知识的例子，否则在阅读时读者就会产生疑惑：为什么要敲一下木头桌子？
语言的生动性和趣味性是儿童文学取得成功的重要因素之一。因此，在汉译现代儿童文学时，要遵守保留原文语言生动性、趣味性的翻译原则《。哈利·波特》汉译本也是这方面具有代表性的作品。
例3：Aunt Petunia burst in to tears and saids he couldn’t be lieve it washer Ickle Dudley kins ,he looked so handsome and grown-up…Hethoughttwoofhisribsmightalreadyhavecrackedfromtryingnottolaugh.(Harry Potter and the Sorcerer’s Stone)译文：佩妮姨妈突然哭起来，她说她的宝贝疙瘩已经长大了，长得这么帅，简直让她不能相信。……为了强忍住不笑，他的两条肋骨都快折断了（。《哈利·波特与魔法石》）儿童文学语言的生动性、趣味性通常是通过对比、夸张、讽刺、拟人、幽默等修辞手法以及表达方式体现出来。例3中“looked so handsome and grown-up”用了讽刺的手法“，two of his ribs might already have cracked from trying not to laugh”用了夸张的手法，使原文内容生动有趣，译文对应部分“长大了，长得这么帅”、“为了强忍住不笑，他的两条肋骨都快折断了”也很好得表现了这一特点。
4、总结
《哈利·波特》系列是现代儿童文学成功的代表性作品，通过对其阅读研究，可以观察出现代儿童文学语言生动有趣、内容新颖独创，具有教育意义及适读人群广泛等特点。继而，根据《哈利·波特》原作及汉译版对比分析，可以看出其翻译采取了以直译为主，增加解释的翻译方法和保留原文语言生动性、趣味性的翻译原则。
优秀的儿童文学是儿童思想的启蒙，给儿童提供乐趣的同时丰富了他们的知识，开阔了他们的视野。优秀的儿童文学汉译作品也是这个开放的时代所呼吁的。随着儿童文学的发展，儿童文学的汉译也掀起了阵阵高潮。
对于译者来说，前人优秀的翻译是最好的实践指导。
