“もらう”匯簡壓ゞ仟寄僥晩云囂〃及屈過及膨仁竃孱瓜咎葎“糟函函誼誼欺”燕幣貫麿繁椎戦誼欺。遇“くれる”“あげる”匯簡壓及伊仁竃孱“くれる”瓜咎葎“公(徭失) ”“あげる”瓜咎葎“公(艶繁) ”。貫咎簡嶄厘断涙隈蛍掩俊鞭宀嚥公嚠宀。葎緩厘断繍“もらう”“くれる”“あげる”慧秘娩鞭鞘侏悶氏恬葎糞吭強簡鞘侏式絹廁強簡鞘侏扮“もらう”、“くれる”、“あげる”議圭鯰圈
“もらう”壓忖灸嶄盾瞥葎“麿から嚥えられて徭蛍のものとする”(誼欺資誼) 。軸厘圭俊鞭公嚠圭議公嚠。遇“゛ てもらう”議鞘侏醤嗤岷俊賜寂俊貫傍三繁蝕兵将狛斤圭嗽孵指傍三繁議來嵎永宀各岻葎“指拷來”軸もらう匯簡貫失圭議勣箔賜垳李竃窟膚式斤圭朔嗽卦指欺失圭議指拷議來嵎。宸匯泣苧垈四噐鞘侏“゛ てくれる”才“゛ てあげる”。“゛ てくれる”才“゛ てあげる”鞘侏頁貫公嚠匯圭窟竃恬喘噐瓜公嚠圭議強恬犇墫“゛ てもらう”頁“汽鯤敲”鞘侏。
尖盾“娩鞭指拷”嚥“汽鮖惺”屡辛參逸廁厘断尖盾“゛ てもらう”議犢愍簧唯嗽辛參宥狛曳熟議圭塀逸廁厘断尖盾“゛てくれる”“゛ てあげる”議娩鞭購狼議犢愍簧諭
匯、娩鞭強簡式娩鞭糞吭強簡鞘侏曳熟
宥狛貧燕厘断嬬校阻盾參貧鞘侏嶄嚥“くれる”購選議頁麿繁崛厘(厘断) 議強恬嚥“あげる”購選議頁厘断崛麿繁議強恬。遇嚥“もらう”購選議頁竃窟徭厘圭議垳李宥狛麿繁議公嚠厘断俊鞭阻議強恬。
(1) くれるものはなんでももらう
艶繁公議叫廉焚担脅勣。壓箭(1) 嶄頁艶繁汽圭中公(厘断) 議叫廉侭參頁“くれるもの”遇厘断誨誼欺壓艶繁議公嚠和厘断俊鞭阻斤圭議公嚠祥勣喘“もらう”。糞吭娩鞭強簡鞘侏嶄輝強恬議公嚠宀賜強恬議俊鞭宀音冱遇囓扮辛音燕幣。
(2) 峻さんからアドバイスをいただきます。尢箔寄社議秀咏。
(3) 暴にプレゼントをくれた。/公阻厘撰麗。
(4) エサをあげないで! /萩齢旅奮!
屈、もらう議娩鞭購狼温廁強簡鞘侏もらう俊壓強簡銭喘侘朔紗廁簡“て”恬葎温廁強簡“゛てもらう“燕幣萩麿繁葎徭失恂蝶並。
(5) (暴は) 槽直さんにビデオを既してもらった。箔槽直処阻厘匯徒村餞。
(6) (暴は) 枠伏に晩云囂を縮えていただきました。萩析弗縮厘晩囂阻。(彰囂燕)埋隼參貧鞘侏嶄強恬麼悶議“暴”械氏福待徽厘断音嬬梨芝強恬議麼悶軸軟兵圭頁厘、厘断宸匯購囚。
斤曳娩鞭購狼温廁強簡議光倖鞘侏厘断辛參誼欺參和号舵。
(7) a: どうしてってきたの? 憂ちゃんは?低奕担指栖阻? 弌憂椿?
b: タクシ`で「ってもらいました。(厘斑慢) 嬉概指肇阻。
a: あの彜蓑で1 繁で「したの?(恪撹) 椎嶽彜蓑低肖隼斑慢匯倖繁指肇阻?
b: もう寄繁なんで寄嬋健ですよ。
慢厮将頁寄繁阻短並議。 〆書爺音貧萎〇箭(7) 頁曾倖繁壓焼杏哉焼扮凪嶄匯倖繁僕恠哉恪阻議溺揖並朔卦指欺恙了才総翌匯倖溺揖並議斤三。仝…「ってもらいました々頁傍三繁斑斤圭徭失指肇阻議吭房咀緩嘉氏恢伏朔円溺揖並議毅伉“……肖隼斑慢匯倖繁指肇阻”。
(8) a: ちょっと猝犬靴燭い海箸あるの、療いて____ ? b: ええ、どうぞA もらう B あげる C くれる D やる〆寄僥晩云囂好伏膨雫嬬薦編Y諒籾(2012 定) 〇(9) (コピ`字) 岷ったら、これやっといてもらえる? ごめんね…鹸咫字俐挫阻參朔(低) 嬬逸厘鹸咫匯和宅? 斤音軟亜…… 〆書爺音貧萎〇箭(8) “厘嗤周並觝幼禀盟殖低嬬油匯和宅?”“佩萩傍。”鮫澳τμ遒れる。喘仝゛ てくれる?々燕幣傍三繁議岷俊萩箔溜卵燕器頁仝゛ てくれない?々。a 鞘徨福待阻強恬議麼悶“斤圭”。燕器議頁仝゛ さんは療いてくれる?々議吭房。
泌惚喘仝゛ てもらう?々議鞘侏夸燕幣勣箔繁恂蝶並音憲栽鞘徨議囂廠。壓燕幣萩箔扮勣喘仝゛ に ゛ てもらえる?々議侘塀。賜喘仝゛ てもらえる?々議溜卵燕器侘塀。遇仝゛ てあげる?々仝゛ てやる?々議強恬麼悶脅頁傍三繁云附音憲栽錬李斤圭油議圻鞘鞘吭侭參音嬬野壓鮫澳Α箭(9) 頁壓斤圭蝕兵逸徭失俐鹸咫字朔傍議三埋隼岑祇斤圭嗤泣脱徽珊錬李斤圭嬬逸徭失鹸咫匯和。頁溜卵維熔揖租一並議匯嶽傍隈。
宥狛參貧蛍裂厘断辛參窟孱娩鞭鞘侏茅醤嗤蛎峰議並糞吭吶參翌珊毀根彭傍三繁斤斤圭議麼強議棋囑吭紛。軸娩鞭強簡壓鞘徨嶄醤嗤嚥査囂議“公”議強簡燕器音頼畠議旋麿賜旋失議吭紛。屎泌晩囂囂隈僥社議拷追椎劔匯違傍栖“もらう”葎“徭佩徭旋”“やる”葎“徭佩麿旋”“くれる”葎“麿佩失旋”。
眉、“てもらう”議僥宝鉱泣式悳潤
1 恃消寂共壓〆峇晩云囂の燕屬飯鏃─(1936 定) 嶄懐峰祇屎泌:(10) 嗔器にmんで、CDを択ってもらった。厘維熔涛嗔斑慢公厘択阻 CD。
箭(10) 嶄“mむ”傍苧阻傍三繁斤斤圭議萩箔恃消寂共箆悳潤宸頁“徭失肇維熔艶繁隼朔委繁社葎徭失恂並議潤惚恬葎匯嶽挫吭栖俊鞭”。匆祥頁吭崗卦指傍三繁議傍隈。
2 薯彰匯隻、俾拐鯖壓 1982 定議〆晩云囂縮圄〇嶄議仝仝 ゛てもらう? とそれに鬉垢誦亶囂燕———仝萩々を嶄伉に———々嶄懐峰“晩囂てもらう鞘侏屡嗤並枠徭失勣箔斤圭議秤趨匆嗤音勣箔斤圭遇斤圭麼強葎徭失恂議秤趨。咀緩網胎並枠勣箔議嗤涙屡短嗤吭吶匆音屎鳩。晩囂‘てもらう’鞘侏議功云根吶峪頁燕幣匯嶽旋吩議資函”。箭泌:
(11) 寄僥では暴たちは枠伏に晩云囂を縮えてもらった。壓寄僥析弗縮厘断晩囂。
(12) 枠伏に梧をほめていただくなんて、ちょう顎ずかしい。析弗推厘梧蟹誼挫湊音挫吭房阻!
析弗縮僥伏晩囂頁麼強恂議短嗤僥伏勣箔。析弗燕剌僥伏匆短嗤僥伏勣箔。峪頁匯嶽旋吩議資函。
永宀範葎宸嶽秤趨嶷壓“麿佩徭旋”鞘徨嶄埋隼短嗤墅垉漬箔徽圧根咨來議勣箔軸恬葎僥伏錬李析弗嬬公徭失讐娩晩囂侭參栖貧仁; 豚棋析弗嬬燕剌徭失短覽春羆傘輛鐐忘楙浪爾強議伉秤。咀緩宸窃鞘徨奉噐“咨來娩鞭指拷”。哘膿距“麿佩徭旋”。
3 吩股臓崗壓 2001 定議仝晩云囂における娩鞭強簡と寓{來々嶄麼嫖祇“晩囂仝てもらう々鞘侏蛍葎及匯短嗤並枠議勣箔旺嚥‘瓜強鞘’犇墫 議侘塀參式及屈嗤並枠議萩箔旺嚥‘聞叨鞘’犇墫Φ槻諒汁瞬”。恬宀議觀┸敏塒┨參和鞘侏尖盾。
(13) 枠伏に梧をほめていただく(ほめられる) なんて、ちょう顎ずかしい。(瓜強)析弗推厘梧蟹誼挫湊音挫吭房阻!
(14) (境並氏斤境並嶄議匯埀傍) そうであ れば旗燕の恙を看めてもらう(看めさせる) しかない。(聞叨)峪嗤斑低看肇旗燕議岼了阻。永宀範葎泌箭(13) 椎劔泌惚頁斤噐海消參栖議豚棋嶮噐誼參糞嶮瞞嶄沈軛萸苅辛參喘瓜強鞘個亟徽“てもらう”
厚嬬燕器竃傍三繁状賀欺析弗指哘阻徭失垳李議爾強伉秤;泌箭(14) 椎劔泌惚鞘徨嶄嗤傍三繁議萩箔辛參喘聞叨鞘侘塀個亟徽囂賑熟膿短嗤燕器竃貫失圭竃窟議褒鯤槓攀掴犹ス慙毅參式椎嶽音誼厮遇葎岻議伉秤頁汽圭聞叨。
(13) 鞘奉噐“咨來娩鞭指拷”根嗤傍三繁議咨來議勣箔頁“麿佩徭旋”壓(14) 鞘嶄頁“墅塋敲椹惺”燕器阻傍三繁音誼厮遇葎岻議“麿佩徭旋”。
4 川鷲雑壓仝てもらう々猟の吭龍につい て々匯猟嶄繍“嗤並枠萩箔”嚥“聞叨鞘”斤哘議“てもらう”鞘侏序佩聾蛍葎 : 拊綜; 敘詛鸛瞬屐5泳技鞍吠燃け押貧望扮葎“凋綜”岻吭; 輝傍三繁葎朔渦、和奉扮葎“萩箔”岻吭。
5 戞旋孔議仝仝てもらう々鞘侏仟深々嶄壓“嗤並枠勣箔”侭奉議匯窃嶄紗秘阻“錬李”匯窃。箭泌:
(15) 貧望が何和にして) 仝埴に壼く竃弊してもらえれば。々貧望斤何和傍低勣頁嬬壼泣竃繁遊仇祥挫阻。
永宀範葎壓宸倖鞘徨嶄泌何和竃繁遊仇貧望議垳李氏誼參糞孱何和徭附匆氏誼欺撹海。咀緩貫貧望議叔業讐鞭吩繁屡嗤貧望(麿佩徭旋) 嗽嗤何和(麿佩麿旋) 。頁鹸栽侏旋吩購狼。宸匯旋吩購狼壓“錬李”匯窃鞘徨嶄燕嵳山。
膨、てもらう議凪麿鞘侏
A 強簡銭喘侘 + てもらえないか/強簡銭喘侘 + ていただけないか
* A 嚥 B 脅燕幣“嬬音嬬萩艇……”。麼勣曝艶壓噐俊偬圭塀議音揖。
(16) a: ねえ、いけどちょっと1000 劼してもらえない?收音挫吭房嬬音嬬処厘 1000 晩圷。
b: いいよ。 / 佩亜。
(17) よろしかったら、ご府初いただけませんか。圭宴議三嬬音嬬萩艇公初府匯和。
゛せてもらう(いただく) / ゛ させてもらう(いただく)もらう(いただく) 嚥聞叨喘隈怏栽燕幣俯辛、慧販吉寓旨吭葎“萩斑厘(厘断) ……”。
(18) (暴たち) の署脂塀のお廝いに、(暴たちは) 徨工にヨ`ロッパに佩かせてもらった。葎阻廝斎署脂頃徨断斑厘断肇天巖唾佩阻。
(19) 仟絃の嗔繁を旗燕して、(暴が) 匯冱ご阿湶させていただきます。萩塋俯厘旗燕仟弟議涛嗔讐叱鞘三。
* 咀葎強恬議公嚠宀賜強恬議俊鞭宀音冱遇囓侭參箭鞘嶄凄催何蛍械瓜福待。
゛させてもらえませんか/ ゛ させていただけませんか燕幣“厘辛參……宅?”
(20) a: ちょっと欸屬いのですが、ここで俚ませていただけませんか。厘嗤泣隅音穂捲辛參壓宸俚連匯氏隅宅?b: ええ、どうぞ。 / 狹辛參。
搜襤杁脹耄:(21) 亟寔を顔っていただけませんか。(猜屬とる)萩艇葎厘孚嫖犧誕? (斤圭孚)(22) 亟寔を顔らせていただけませんか。(暴がとる)厘辛參孚嫖狢? (厘孚)* 緩侃勣廣吭蛍賠強恬糞仏宀。
(23) a: もしもし、住送仁の弥嶄です。表弥さん、いらっしゃいますか。
b: あいにく朗をはずしておりますが、瘁ほど、孵り卦し窮三をさせて_____A くださいます B くれますC あげます D いただきます〆寄僥晩云囂好伏膨雫嬬薦編Y諒籾(2012 定) 〇箭(23) 議囂吶葎“旅厘頁住送親議弥嶄萩諒表弥枠伏壓宅?”“寔音派麿壙扮宣蝕阻狛氏隅公艇嬉狛肇。”緩侃哘野亟いただきます。燕幣傍三繁恊彰斤圭議溜卵萩箔。侭聞喘議頁 ゛ させていただく議鞘侏。
励、潤 囂
“てもらう”醤嗤“墅塋敲椹惺”來式“咨來娩鞭指拷”來宸匯泣壓貧峰鞘侏嶄脅嗤侭悶屐6“てくれる”、“てあげる”議“汽鯤敲榻”夸壓娩鞭強簡鞘侏式娩鞭温廁強簡鞘侏嶄譲嗤侭悶屐V屍仭貉疂敲楾慙亀跳熟鯰(指拷來、汽鯰) 強恬麼悶(娩嚠宀、俊鞭宀) 參式“てくれる”、“てあげる”“てもらう”蛍艶斤哘議“麿佩徭旋徭佩麿旋徭佩徭旋(壓‘錬李’鞘嶄議鹸栽侏旋吩購狼) ”議棋囑吭紛嘉嬬嫺燐娩鞭鞘侏。遇斤噐娩鞭強簡議鹸栽鞘侏喇噐械福待繁各昔芝鞘侏議囂吶氏厚宴噐厘断尖盾嚥哘喘。
歌深猟廝
1殘鑾倆徨 弥嶄陞徨の晩云囂の猟隈M檻 峇猟椰芙1996
2殘孚駮■俾匯峠 晩咎嶄縮片M檻 翌囂縮圄嚥冩梢竃井芙2010
3殞儲剴匯冉廉 峇晩云囂猟隈M檻 僥可竃井芙2006
4欒耐劭 仟園晩咎査縮殻M檻 寄銭尖垢寄僥竃井芙2008
5櫺免覆个訪斎床薗 仟寄僥晩云囂M檻 寄銭尖垢寄僥竃井芙2007
6毋\孔 仝てもらう 々鞘侏仟深J檻 晩囂岑紛2010(6)
7殯羝埖「升 晩云囂における娩鞭強簡と寓{來J檻 冱囂2001(11)
8毋\孔 晩囂娩鞭購狼鞘侏嚥斤哘査囂燕器議曳熟(岻匯) ———購噐晩囂仝てもらう々鞘侏J檻 嶄忽丕翌縮圄2010(3)
9欒体直 “してもらう”嚥嶄猟鍬咎議囂隈曳熟J檻 寃臭縮圄僥垪僥烏2010(6) .