1 什么是音便
日语的辅音词干动词(即五段活动动词)与表示过去的结尾词相结合的时候会产生 " 音便 " 现象。关于音便有多种多样的解释:
(1)言便とも言う。発音の便宜にしたがって#原音とは違った音に発音するのを言う。《国語学辞典》。
(2)単語#文節の一部分#発音しやすいように別の音に変化し#しかも変化しない形もある場合#変化した語を言う語。《学研国語大辞典》。
(3)発音の便宜のために#ある音がもとの音と違った音にされること。《日本文法大辞典》。
根据以上的记载,我们可以得知音便主要有以下两点特征:①为了发音的方便,②原来的发音产生了变化。变化后的音变成了qウrqイrqンrqッr我们称之为 "ウ音便 "#" イ音便 "#"拨音便 " 和 " 促音便 "。即使产生音便,单词的拍子长度依然保持不变。例:書くkak-u :kakite > kaite#騒ぐsawag-u :sawagite > sawaide 为 " イ音便 ",読むyom-u :yomite >yonde#飛ぶtob-u :tobite > tonde 为 " 拨音便 ",待つmat-u:matite > matte#取るtor-u :torite > totte 为 " 促音便 "。音便产生的条件仅限于接续q-te/-tar,而且由于 q-ta(及-tara/-tari 等)r是从qte + ari r发展而来的形式,所以接续q-te r是产生音便的唯一条件。
重要的是,音便并不仅仅是随音声环境的变化而变化的,还会由于助词q-te r而引起变化。即使有连用形后接续タ行读音的情况,#像q書きつつrq読みつつr或是q書きたいrq読みたいr这样在其他的单词中无法产生音便。
音便是一种语法现象。例如动词q飽きるaki-r就是一个例子。在现代日语中,通常是以元音词干动词(即传统分类中的上一段活用动词)作为活用,而古日语中活用的是辅音词干动词(即四段活用动词)q飽くak-r。在接续助词q-te r的情况下,元音词干动词变为qakite r,而辅音词干动词则变为qakite>aiter,发生了音便。在一则日本有名的童谣歌词中就有着这样的例子,qなのはにあいたらさくらにとまれr中的qaitarar就发生了音便。人们不断探求着为何在现代日语中变成元音词干动词q飽きるaki-r,却不使用qakitara r这样的问题。在相同的词语当中,即使是相同的音声(qakiter),也会根据活用型的变化决定是否发生音便。因此我们说,相对音声环境来讲,音便更是一种由语法环境而引起的现象。
2 辅音的脱落和qir的脱落
"イ音便 " 和 " 拨音便 " 及 " 促音便 " 是有着不同性质的。在 "イ音便 " 中产生了词干辅音( k/g )的脱落。也就是说,在qkakite r中,qir前的qkr脱落形成了qkaite r。qsawagite r中的qg r脱落,形成qsawaide r(后者 te 发生了有声化)。而在 " 拨音便 " 及 " 促音便 " 中连用形的词干元音qir脱落。qyomite r中的qi r脱落,变成qyomte > yonde r,qtorite r中的qi r脱落,变成qtorte > totte r。"イ音便 " 和其他音便脱落的音之所以性质不同,恐怕是由音便产生的时间的不同而决定的。与 "イ音便 " 相类似的辅音 k/g 的脱落现象并不局限于动词,从这一点我们可以大概推测出 "イ音便 " 产生之后才有了 " 拨音便 " 和 " 促音便 "。在形容词中,我们也可以看到q高きtakaki >高いtakai r及名词中q月立ちtukitati>一日 tuitati r这种元音中qk r的脱落现象。
3 qirの脱落
在 " 拨音便 " 和 " 促音便 " 中,是否产生了qi r的脱落现象呢。如前文所说,音便在成为一种纯粹的音声变化之前,是一种语法变化。笔者想要以此为据来进一步说明。
首先,需要确定动词的活用型。由于传统动词分类并不适合进行音便的说明,在这里我们采用一种在朝鲜语学中被屡次使用的词根(= 词干 +s)形式来进行说明。传统的五段活用动词为辅音词干动词,一段活用动词为元音词干动词。表示否定的qないr接续在第一词根后,助词qてr接续在第二词根后。终止形q-u r和表示假定的q-eba r接续在第三词根后。
如活用表所示,我们可以捕捉到一种变化,即音便(" 拨音便 " 和 " 促音便 ")主要是在辅音词干动词中,由向第二词的接续转向向第三词根的接续。以动词q読むyom-r为例,在古语中第二词根qyom-r后接续q-te r变为qyomite r,而在口语形中第三词根qyom-r后接q-te r变成qyomte> yomde > yonde r的形式。然而,为何只有助词q-te r在辅音词干动词中的词根发生变化,这一问题依然存在。直观感觉上或许是和节拍的移动有着或多或少的联系,这一点仍需要仔细研究。
4 小结
动词发生音便的过程总结如下:
(1)首先,包含名词和形容词的一般元音间的q-k-/-g-r脱落,辅音词干动词在接续助词q-te r的情况下发生音便。
(2)其次,在口语形中,具体原因虽尚不明确,但辅音词干动词的第三词根产生接续形式,由此产生了 " 拨音便 " 和 " 促音便 "。