粤语与英语语音的相似点与不同点

　　

        语音是语言的声音媒介，世界上有大约有上千种活语言，每种语言都有自己独特的语音，英语语音和粤语语音分属两个不同的语言体系，英语属于印欧语系，粤语属于汉藏语系。音素是最小的语音单位，是说话时所发出的声音，不同音素组合而成音节，音节是最自然的语音单位。
　　
　　1 英语语音的特点
　　
　　国际音标（International Phonetic Alphabet,简称IPA），是用于为全世界所有语言注音的符号系统。其最早源于1888年，由国际语音协会制定。在国际音标表中英语语音总共有48个音素，其中元音有20个，单元音12个和双元音8个；辅音28个，其中清浊对应的辅音有10对；鼻音3个。单元音有长元音和短元音之分，有5个长元音和七个短元音，其中有5对是长短对应的：
　　
　　5对长短对应的元音：[i:]-[i] [藜：]-[藜] [a:]-[蘧] [u:]-[u] [蘅：]-[蘅],这些元音嘴型和发音方式一样，不同的地方在发音时间的长短，长元音保持发音的时间更长，短元音更短促。
　　
　　其他短元音： [e] [覸]
　　
　　双元音： [ai][ei][蘅i][藜u][au][i藜][e藜][u藜]
　　
　　10对：[f]-[v] [k]-[g] [s]-[z] [t]-[d] [p]-[b][θ]-[e] [蘩]-[廾] [t蘩]-[d廾] [ts]-[dz] [tr]-[dr]这些辅音发音时，舌的放置部位相同气流呼出的方式也一样，区别在声带的震动与否。
　　
　　其他辅音：[h] [r] [l] [j] [w]
　　
　　3个鼻音：[m] [n] [誽]
　　
　　2 粤语语音的特点
　　
　　粤语又称广东话或白话，是我国七大方言之一（宋健榕，2012），在中国两广、港澳、新加坡及北美、澳洲等华人社区中被用以基础母语。香港语言学学会于1993年制定的粤语罗马化拼音转写方案中列出了粤语声母17个，韵母26个，韵母之间还可以组成不同的复韵母。粤语的声调比较复杂，有九个调。声母有：b、p、m、f、g、k、h、d、t、n、l、ng、w、z、c、s、 j;韵母：aa, a, e, i,o, oe, eo, u, yu三个鼻韵母：m, ng, n三个入声韵母：p, t, k;复韵母：aai, aau, ai, au, ei, eu, iu, oi, ou, eoi, ui.
　　
　　3 粤语语音与英语语音的相似点与不同点
　　
　　英语有48个音素，而粤语以声母和韵母标注，有些音素是重复的，如m, ng, n, p, t, k虽然标注为声母，但同时也可以作为韵母。因此，从音素方面看，粤语有37个音素。其中粤语没有[覸] [θ][奁] [廾] [t蘩] [r] [ts][dz] [tr][dr]这些英语语音中的音素。而英语也没有像c（叉caa）、oe（靴hoe）、eoi（女neoi）、yu（书syu）、ai（丽lai）、au（够gau）、eu（掉deu）、eoi（女neoi）、iu （超ciu）、ui （灰hui）这样的音。
　　
　　粤语语音与英语语音都由辅音和元音组成，英语语音有5组长短对应的元音，10组清浊对应的辅音。粤语语音有声母和韵母，类似于英语的辅音和元音。两个或更多的辅音和元音组合而成单词，音节有一个或更多；粤语声母和韵母组合而成单音节词，没有多音节词。
　　
　　相似的粤语语音与英语语音的音素。看下图：
　　 　　
　　上图列举的相似读音的元音在英语和粤语里的读音虽然是有一定的相似，但发音部位、发音的嘴型、发音时间长短还是有一些差别的。
　　
　　i和[i]:发i时舌尖抬高，逼近齿背，舌面前部抬高，接近软腭，嘴唇不圆，如：诗shi,丝si.在英语单词中[i]读得短促，如：sit,且基本不作为尾音；而在粤语单词中i作为尾音时拖得比较长。
　　
　　e和[e]:两者发音部位相同，口微微张开，舌尖下垂至下齿背，舌面前部向硬腭前部抬起，嘴唇不圆，让气流呼出。如：耶ye谢ze.试比较ye和[jes].
　　
　　ei和[ei]:两者发音相同，先发e音，然后滑向i音。如：记gei起hei与英语[ei]大体相同。试比较gei和[gei].
　　
　　aa 和 [a:]:aa 发音时嘴张大，舌头位置放得很低，嘴自然状态，不圆，声带震动，让气流呼出发出长音。如：花（faa）怕（paa）。与英语[a:]音相似，只是粤语中 aa 发音更靠前，舌后部更平，英语 [a:]发音时声音更靠后，舌后部更隆起些。试比较 faa 和[fa:]
　　
　　aau 和[au]:aau 先发 aa,然后滑向 u.如：搞 gaau 包 baau.与英语[au]相似，嘴巴张开比[au]略小。试比较 gaau 和[hau].
　　
　　aai 和 [ai]: 两者发音部位相似，先发 aa 或 [a:],然后滑向 i 或[i]. 如：猜 caai 快 faai.试比较 faai 和[faiv]
　　
　　a 和 [蘧]:发 a 音时，嘴张开，但是比发 aa 时小，发出短促的音。 a 音与 i 音合成发 ai,如：挤 zai.和[ai]音相像，但发音时嘴张开程度比发[ai]时略小，比[ei]稍大，即介于[ai]和[ei]之间。试比较zai 和[teik].
　　
　　o 和 [蘅]: 发 o 音时舌头略后缩，嘴唇拢圆，让气流呼出 , 如：播 bo 火 fo,与[蘅]相似，但发[蘅]音时舌根向软腭微微抬起，比发 o音时更靠后，发音部位也更靠后。试比较 bo 和[b 蘅 b].
　　
　　u 和[u]:发 u 音时舌头向后缩，舌后部抬高，接近软腭，双唇尽量拢成圆形，1,中间只留一个小孔让气流呼出，如：夫fu 富 fu.与[u]相同。试比较 fu 和[fut].
　　
　　oi 和 [蘅i]: 先 发 o 音，然 后 滑 向 i 音，与 [蘅i] 发 音 相 同。如：该 goi 菜 coi.试比较 goi 和[b蘅i].
　　
　　ou 和[藜u],发[藜u]音时先发[藜]音，嘴半张开，舌头轻轻平放口中，舌中部稍稍抬起，尖触下齿，唇形扁圆，双唇向两边平伸，成自然状态，声带震动发出短促的声音，紧接着双唇由张开到合拢快速地滑向[u]音。而 ou 音在粤语中嘴张开比发[藜u]音时稍微大些，嘴唇更圆更向前突出，发音更像[藜u],如：到 dou 高 gou.试比较 gou 和[g藜u]
　　
　　ou、aau、au 的差别。粤语中 ou 与 aau,au 有细微差别的。发aau 音时嘴张开最大，滑向 u 音时双唇最圆，ou 嘴张开稍微小，双唇没有 aau 那么圆，但是比 au 音圆，而 au 音张嘴是最小的，双唇也没有 ou 音圆，试比较：搞 gaau,告 gou,够 gau.
　　
　　相似读音的辅音方面，英语发音和粤语发音基本没有差别。但是 z 和[z]还是有些不同。粤语发 z 音时，舌尖靠近并贴住上齿龈，声带震动，让气流冲出，如：渣 zaa.而英语发此音时舌尖靠近上齿龈，但不贴住上齿龈，声带震动，让气流冲出。试比较 zaa 和[zip]. z 在单词里只做首音，不做尾音，而[z]可放字首、字中和字尾发音。
　　
　　英语的辅音基本都可出现在单词的首音、中间、尾音，[誽]除外，[誽]只出现在中间或词尾，不出现在词首，如：singer, sing;而粤语中，[誽]音出现在词首或词尾，如：我（ngo），这在英文中是没有的，虽然这并不影响讲粤语的学生正确地发英语的[誽]音，但却 比 较 难 掌 握 把[誽]音 放 在 单 词 中 间 时 的 发 音，如 English 和singer 这两个单词，English 中 ng 发音为 [誽g],而 singer 中 ng 发[誽] 音，这个特点让讲粤语的学生在用到类似的单词时容易混淆，把[si誽藜]说成[si誽g藜].
　　
　　爆破音 t、p、k 和[t] [p] [k]:在粤语中这三个音在词尾都不爆破，如喝 hot,集 zaap,脚 goek;而在英语中的读音变化对于讲粤语的学生来说却是一个难点。这三个音在 [s] 音后浊化成[d][b] [g]不爆破音，如 stay,speak,sky 等。当这三个音在词尾时可以爆破，也可以不爆破，如 sat,cap,quick.
　　
　　[f] 音在粤语中 [f] 只出现在词首，如：福 fok;而在英语里可出现在词首、中间或词尾，如：father,after,leaf.
　　
　　鼻音[m] [n] 在粤语中这两个音只出现在词首或词尾，如：摸 mo,三 saam,挪 no,安 on;而在英语中词尾、中间、词首都有，如：mom,noon,morning,farmer.
　　
　　粤语中鼻音[m]和[誽]可以独立成词：m 唔，ng 吴、误、午等，有时为了省事还会把 ng 说成 m;而英语则没有这种词。
　　
　　4 只存在于粤语的语音和只存在于英语的语音
　　 　　
　　c 发音时舌位与英语中的[s]相似，舌尖靠近上齿龈，但 c 舌尖贴住上齿龈，气流由舌尖和齿龈摩擦冲出而成，声带不震动，形成送气音。如：次 ci 错 co.
　　
　　iu 先发 i 音，然后滑向 u.粤语 iu 与英语 [ju] 相似。如：超ciu,鸟 niu.试比较 niu 和[nju:].
　　
　　oe 舌位与英语[e]音相同，嘴唇略微张开，张口稍大，嘴唇圆拢，声带震动，让气流呼出。靴 hoe 朵 doe.
　　
　　eoi 与英语[蘅i]音相似，口微张，双唇向前撅起，不圆，舌后向软腭微微抬起，但 eo 比[蘅i]张口更小。如：女 neoi 需 seoi.
　　
　　yu 舌位与 i 相同，嘴唇像 u 一样圆拢，但舌抬起更靠近上颚。如：住 zyu 遇 jyu.
　　
　　ui 先 发 u 音，然 后 滑 向 i 音，与 [u] 向 [i] 滑 向 一 样。如：每mui 杯 bui.
　　
　　虽然英语语音里也有[u]和[i]这两个音，但英语里不存在这两个音组合的单词。
　　
　　5 粤语语音和英语语音的声调区别
　　
　　英语在拼读单词时只有两个调，一个降调，其他音轻读，即重音读降调，非重音轻读。而粤语有九个调（阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入），远比英语丰富。试比较[stei]和tei 睇，两个词都是单音节词，[stei] 读降调，即粤语中的阳去，而tei 睇则读阴上。
　　
　　通过比较，给语言教师一点启示，即教师要抓住两种语音的相似点，也要兼顾本族没有的语音，除了注意教授学生以正确的发音之外还要教授正确的声调。
　　
　　参考文献：
　　
　　[1]孟宪 忠。英语语 音 学[M].上海 :华 东 师 范 大 学 出 版 社 ,2011.
　　[2]宋 健榕。粤 语 就这 么 简单[M].南 京 :东 南大 学 出 版 社 ,2012.
　　[3]粤 语 基础 教 程[EB/OC].