ѧÊõÌÃÊ×Ò³ | ÎÄÏ×ÇóÖúÂÛÎÄ·¶ÎÄ | ÂÛÎÄÌâÄ¿ | ²Î¿¼ÎÄÏ× | ¿ªÌⱨ¸æ | ÂÛÎĸñʽ | ÕªÒªÌá¸Ù | ÂÛÎÄÖÂл | ÂÛÎIJéÖØ | ÂÛÎÄ´ð±ç | ÂÛÎÄ·¢±í | ÆÚ¿¯ÔÓÖ¾ | ÂÛÎÄд×÷ | ÂÛÎÄPPT
ѧÊõÌÃרҵÂÛÎÄѧϰƽ̨Äúµ±Ç°µÄλÖãºÑ§ÊõÌà > ¼ÆËã»úÂÛÎÄ > ¼ÆËã»úÓ¦Óü¼ÊõÂÛÎÄ

¶¯»­¶ÌÆ¬ÖÆ×÷Ïà¹Ø¼¼Êõ̽¾¿

À´Ô´£º¿Æ¼¼ÊÓ½ç ×÷ÕߣºÓà¼ÑÄÝ;ÍõÀû¾ê
·¢²¼ÓÚ£º2020-01-17 ¹²3092×Ö

¶¯»­ÖÆ×÷ÂÛÎĵÚËÄÆª£º¶¯»­¶ÌÆ¬ÖÆ×÷Ïà¹Ø¼¼Êõ̽¾¿

¡¡¡¡ÕªÒª£ºÔÚÖÆ×÷¶þά¶¯»­Ê±,²»Í¬µÄÖÆ×÷ÒªÇóÏÂËùÑ¡ÔñµÄ¼¼ÊõÓÐËù²î±ð¡£±¾ÎIJûÊöÁËFlash¡¢ Adobe After Effects (Ae)ºÍAdobe Premiere (Pr)ÈýÖÖ¶¯»­ÖÆ×÷Èí¼þµÄʹÓü¼ÇÉ,²¢·ÖÎö¸÷×ÔÔÚÖÆ×÷ÊÓÆµ¡¢ÒôƵ¡¢×ÖÄ»¡¢¼ô¼­¼¸¸ö²¿·ÖʱµÄ¹¦ÄܺÍÌØµã¡£Pr¿ÉʵÏÖ¼òµ¥ÎÄ×ÖÑùʽµÄÉè¼ÆÒÔ¼°Õû¸ö¶¯»­µÄ¼ô¼­,¶øFlashºÍAe¿ÉʵÏÖ¶àÖÖËØ²ÄºÏ³ÉµÄ¸´ÔÓ²Ù×÷,Õâ¶ÔÔÚ¶¯»­ÖÆ×÷ʱ¸ù¾ÝÐèÇóÑ¡Ôñ×îºÏÊʵÄÖÆ×÷¼¼Êõ¾ßÓвο¼¼ÛÖµ¡£

¡¡¡¡¹Ø¼ü´Ê£º¶¯»­ÖÆ×÷; Flash; Adobe After Effects; Adobe Premiere;

¡¡¡¡Analysis of Animation Production Technology

¡¡¡¡YU Jia-ni WANG Li-juan

¡¡¡¡The Key Laboratory of Intelligent Information and Big Data Processing of Ningxia<North Minzu University>

¡¡¡¡Abstract£ºWhen making 2D animations, the technology chosen varies with different production requirements. This article explains the use of Flash, Adobe After Effects( Ae) and Adobe Premiere( Pr) animation techniques, and analyzes their respective characteristics. Pr can realize the design of simple text style, and Flash and Ae can realize the complicated operation of various material synthesis, which has reference value for selecting the most suitable production technology according to the needs in animation production.

¡¡¡¡0ǰÑÔ

¡¡¡¡Ëæ×ŶàýÌå¼¼ÊõµÄ·¢Õ¹,¶¯»­ÖÆ×÷¼¼Êõ[1]µÄÓ¦ÓñäµÃÓú·¢¹ã·º¡£ÔÚÕâÒ»¹ý³ÌÖÐ,¶¯»­ÓÐÁ˸ü´óµÄչʾƽ̨¡£Ëüƾ½è×ŶÌС¾«º·¡¢Í¨Ë×Ò×¶®µÄÌØµã,Öð½¥³ÉΪ¶þʮһÊÀ¼ÍÒ»´óÈÈÃÅÐÐÒµ¡£Ò»¸öÍêÕûµÄ¶¯»­¶ÌƬ,ÖÁÉÙÒª°üÀ¨ÊÓÆµ¡¢ÒôƵ¡¢±³¾°ÒôÒÔ¼°×ÖÄ»µÈ¼¸¸ö×é³É²¿·Ö¡£Õ⼸¸ö²¿·Ö¾ù¿ÉÒÔͨ¹ýÈí¼þÀ´Íê³ÉÖÆ×÷,ÆäÖÐ×î³£ÓõľÍÊÇAe[2]¡¢FlashºÍPr¡£

¡¡¡¡1 ÊÓÆµÖÆ×÷

¡¡¡¡ÊÓÆµÊÇËùÓж¯»­±í´ï·½Ê½ÖÐ×î±ãÓÚ´óÖÚ½ÓÊܵÄÒ»ÖÖ,Ò²ÊǶ¯»­µÄ»ù±¾×é³É²¿·Ö¡£AeºÍFlash¾ù¿ÉÓÃÀ´ÖÆ×÷¶¯»­,¶þÕßÏà½ÏÒ²¸÷ÓÐǧÇï,Ó¦¸ÃÕë¶Ô²»Í¬Çé¿ö½øÐÐÑ¡ÔñʹÓá£×ܵÄÀ´Ëµ,¶ÔÓÚÖ±½ÓʹÓÃÔ­ËØ²Ä»òÕßÖ»¶ÔÔ­ËØ²Ä½øÐмòµ¥¸Ä¶¯µÄÇé¿ö,ÍÆ¼öʹÓÃAe,¶øÃæ¶Ô¶à´Î´¦ÀíÔ­ËØ²ÄµÄÇé¿ö,Flash»á¸ü¼ÓµÃÐÄÓ¦ÊÖ¡£ÏÂÃæ½«´ÓAeÈí¼þµÄÈý¸öÌØÐÔÀ´Ì½ÌÖÕâÒ»½áÂÛ¡£

¡¡¡¡µÚÒ»,Ae¾ßÓÐÄÜÐαäλͼ[3](λͼÏà½ÏʸÁ¿Í¼Óиü¶àµÄϸ½Ú)µÄÓŵã,ͨ¹ýÉèÖùؽڵ㼰Ìí¼Ó´úÂë,´ïµ½¼ò»¯²Ù×÷µÄÄ¿µÄ¡£µ«ÊÇAeÔÚ2D¶¯»­+¹Ç÷Àϵͳ[4]ÖдæÔÚ°ó¶¨ÏµÍ³ÑϽ÷µÄÎÊÌâ,ÕâÒ²ÊÇÕâһϵͳµÄͨ²¡¡£ÁíÍâAeÔÚÁé»î¶ÈºÍ¹¤×÷ЧÂÊÉÏÔ¶²»¼°Flash,ÓÈÆäÊÇAeÖг£³öÏֶϲãÏÖÏó,¼«´óµØÓ°ÏìÁ˶¯»­µÄ¿É¹ÛÉÍÐÔ¡£ËäÈ»ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏÂͬÑù¿ÉÒÔʵÏÖ¶¯»­,µ«»áÓ°Ï춯»­µÄÕûÌåÖÊÁ¿¡£ËùÒÔÔÚÖÆ×÷ÈËÎïת¶¯ºÍÎïÌ廥¶¯ÕâÖÖ´ó·ù¶È¶¯×÷¶¯»­Ê±,ʹÓÃFlashÄÜ×î´ó³Ì¶ÈµØ±ÜÃ⶯»­¶Ï²ã,ʹ¶¯»­´ïµ½¸üºÃµÄЧ¹û¡£

¡¡¡¡µÚ¶þ,Aeͨ¹ýÄÚÖÃÌØÐ§²å¼þ[5]¡¢ÎïÀíÄ£ÄâϵͳºÍ´úÂëµÈ¿ÉÒÔʵÏÖһЩ¸´ÔÓ¶¯»­»òÌæ´úÖØ¸´ÐÔÀͶ¯¡£ËäÈ»FlashÖеÄActionscriptÒ²¿ÉÒÔʵÏÖÉÏÊö¹¦ÄÜ,µ«ÒòÆä±¾Éí¾ßÓоÖÏÞÐÔ,²¢²»ÊÊÓÃÓÚ½ÇÉ«¶¯»­¡£´ÓÁíÒ»¸ö·½ÃæÀ´¿´,FlashÄÚº¬Ôª¼þ¿â,Ëü¿ÉÒÔ½«ÒѾ­»æÖƺõÄʸÁ¿Ä£ÐͽøÐдòÉ¢,½Ó×Ű´ÕÕÄ£Ð͵Ļú¹¹»®·Ö³ÉÈô¸É¸öСԪ¼þ,ÕâÑù¿ÉÒÔ¼õÉÙ¶ÔÄ£Ð͵ÄÐ޸ĺͲÙ×÷,±ÜÃâÁËÐí¶àÖØ¸´ÐÔ¹¤×÷¡£

¡¡¡¡µÚÈý,AeÖÐÓÐÉãÏñ»úÌØÐÔ,½¨Á¢ZÖá±ã¿ÉÍ»ÆÆÆ½Ãæ¾ÖÏÞ,ʹµÃijЩ»úλÔ˶¯¸ü¾ßÓÐÁé»îÐÔ¡£Ò²¿ÉÒÔ¶ÔÊÓÆµÖеÄÔ˶¯ÌØÕ÷½øÐиú×Ù,×î´ó³Ì¶ÈµØÕ¹ÏÖËØ²ÄÄÚÈÝ,¶øFlashÐèÊÖ¶¯Ä£ÄâʵÏÖÄ¿±ê×·×Ù¹¦ÄÜ¡£

¡¡¡¡ÒÔÉÏÈýµãÊÇÈí¼þµÄÄÚ²¿ÊôÐÔ¡£¹ØÓÚ²Ù×÷,¶þÕßÒ²ÓÐËùÇø±ð¡£

¡¡¡¡Ê×ÏÈ,AeÖÐÓµÓÐÖÚ¶àÄÚÖÃÌØÐ§¼°²å¼þ¿É¹©ÖÆ×÷ÕßʹÓÃ,ͬʱ“ÇúÏ߱༭”²Ù×÷ÔÚµ÷½ÚÎïÌåÔ˶¯ËÙ¶Èʱ·Ç³£ºÃÓᣵ«ÊÇAeÎÞ·¨¶Ô¸´ÔÓËØ²ÄÖ±½Ó½øÐлæÖÆ,¶øFlash²»½ö¿ÉÒÔ¶ÔÆä½øÐлæÍ¼²Ù×÷,»¹¿ÉÒÔ½øÐÐ×ÅÉ«¡¢É¨Ãè¡£Æä´ÎÊDz¹¼ä[6](Ö¸´«Í³¶¯»­ÁìÓòÖйؼüÖ¡µÄƽ»¬¹ý¶ÉЧ¹û),ÕâÊÇFlashµÄÒ»´óÌØµã¡£Í¨¹ý²¹¼ä¶¯»­,±ÜÃâÁË´«Í³¶¯»­ÖÆ×÷ʱµÄÖðÖ¡²Ù×÷,ֻҪȷ¶¨Á½µã,µçÄԾͿÉÒÔÖÇÄܲ¹ÆëÆäËûÖ¡,¼È±£Ö¤ÁËЧ¹û,ÓÖËõ¶ÌÁËÖÆ×÷ʱ¼ä¡£ËùÒÔÔÚµ¼ÈëÊÖ»æËزÄʱ,Flash¾ßÓÐÃ÷ÏÔÓÅÊÆ¡£

¡¡¡¡2 ÒôÆµÖÆ×÷

¡¡¡¡ÒôƵÊÇÒ»²¿¶¯»­µÄÁé»ê,Ëü°üÀ¨Ì¨´Ê¡¢±³¾°ÒôÀÖ¡¢ÌØÐ§µÈ¼¸¸ö²¿·Ö¡£¶ÔÓÚ¶¯»­¶ÌƬÖеÄÒôƵ,Ò»°ãÓÐÁ½ÖÖÌí¼Ó·½Ê½—µ¼ÈëÒôƵºÍ¼Òô¡£µ¼ÈëÒôƵµÄ·½Ê½Ã¿¸öÈí¼þ´óͬСÒì;¼ÒôÖ±½ÓʹÓÃÈí¼þ,¶øAeºÍPrÊÇÁ½¸ö×î³£ÓõÄÓ°ÊÓºóÆÚÖÆ×÷Èí¼þ,¶þÕß¾ùÄܶÔÊÓÆµ¶ÌƬ¡¢¶¯»­ÉùÒô¡¢Îı¾Í¼Æ¬½øÐб༭¼Ó¹¤,ÏÂÃæ·Ö±ð´Ó×ÖÄ»¹¦Äܺͼô¼­¹¦ÄܽøÐвûÊö¡£

¡¡¡¡3 ×ÖÄ»¹¦ÄÜ

¡¡¡¡ÎÄ×ֵĴæÔÚ¿ÉÒÔÆðµ½·á¸»¶¯»­ÄÚÈݵÄ×÷Óá£ÎÄ×ÖÔÚÊÓÆµÖÐ×îÖ÷ÒªµÄ³ö³¡·½Ê½¾ÍÊÇ×ÖÄ»,PrÖÐÓкÜÇ¿´óµÄÌí¼Ó×ÖÄ»µÄ¹¦ÄÜ,°²×°²å¼þҲʮ·Ö·½±ã¡£ÔÚPrÖÐ,¿ÉÒÔʵÏÖµ÷Õû×ÖÌå´óС¡¢Ñùʽ¡¢ÑÕÉ«¡¢´ÖϸµÈ»ù´¡¹¦ÄÜ,ÒÆ¶¯Î»ÖÃÒ²Ö»ÐèÑ¡Öй¦ÄÜÇøµÄÒÆ¶¯°´Å¥,²Ù×÷·½±ã¼òµ¥,ʵÓÃÐÔÇ¿¡£²¢ÇÒÖ®ºó×ÖÄ»µÄÌí¼ÓÖ»Ðè»ùÓÚµ±Ç°×ÖĻн¨,ÎÞÐèÔÙ´ÎÑ¡Ôñ×ÖÌåÊôÐÔ¡£ÎÞÂÛÊǾ²Ì¬×ÖÄ»»¹Êǹö¶¯×ÖÄ»Pr¾ù¿ÉÌí¼Ó¡£µ±È»,Ìí¼Ó×ÖĻҲ¿ÉÒÔÑ¡ÔñAe,Ö»ÊǶÔÓÚʱ¼ä½Ï³¤µÄÊÓÆµ,ÐèÒª¸ü¸ßµÄµçÄÔÅäÖÃ,ÕâʹµÃ²Ù×÷±ä¸´ÔÓ¡£ËùÒÔÔÚÌí¼Óµ¥Ò»ÎÄ×ÖµÄʱºò×îºÃÑ¡ÔñPr¡£

¡¡¡¡ÎªÁ˷ḻÊÓÆµ»­Ãæ,²úÉúÁ¼ºÃµÄÊÓ¾õЧ¹û,ÔÚʵ¼ÊÓ¦ÓÃÖÐ,¼òµ¥ÎÄ×ÖºÜÄÑʹ¶¯»­´ïµ½Ô¤ÆÚЧ¹û,ÓÐʱÐè¶ÔÎÄ×ÖÌí¼ÓÎÆÀí¡¢ÒõÓ°¡¢¸¡µñµÈ¸ü¼Ó¸´ÔÓµÄÎÄ×ÖÑùʽ¡£¶ÔÓÚÕâЩ¸´ÔÓ²Ù×÷,prËäȻҲ¿ÉÒÔʵÏÖ,µ«ÊǶÔÓÚÒ»¸öÆÕÍ¨ÌØÐ§,ÔÚPrÖÐÒª×ö¸ü¶àµÄ¹Ø¼üÖ¡ºÍͼ²ã,²»½öʹµÃ²Ù×÷¸´ÔÓ,¶øÇÒ¼«Ò×Ôì³ÉÊÓÆµ¿¨¶Ù¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏÂ,Ñ¡ÔñFlash¿ÉÒÔÓÐЧµÄ±ÜÃâÉÏÊöÎÊÌâ¡£

¡¡¡¡4 ¼ô¼­¹¦ÄÜ

¡¡¡¡¼ô¼­(Film editing)Êǽ«ÒÑÖÆ×÷ºÃµÄÐí¶à¶¯»­¶ÌÆ¬ÖØÐÂÆ´½Ó,ʹµÃ¶¯»­ÍêÕûÉî¿Ì¡¢¸»ÓÐÒâÒå¡£PrºÍAe¶¼¿É¶ÔÊÓÆµ½øÐмô¼­,Á½Õß¼ÈÓÐÇø±ðÓÖÓÐÁªÏµ¡£PrÊÇÒ»¿îרҵµÄ¼ô¼­Èí¼þ,Ç¿´óµÄ¹¦Äܱ£Ö¤¶ÌƬ¹ÊʵÄÂß¼­ÐÔºÍÁ¬¹áÐÔ,Èç¹û½«Õû¸öÖÆ×÷¹ý³Ì¿´³ÉÒ»³¡Õ½¶·,ÄÇôprÀíËùÓ¦µ±µÄµ£ÈξüʦÕâһְλ¡£ÔÚÖÆ×÷¹ý³ÌÖжþÕßµÄÇø±ðÊÇ,pr¿É½«¶à¸ö¾µÍ·°´ÕÕʱ¼äÖá´ÎÐò»ìºÏ³ÉÒ»¸öÊÓÆµ,¶øAeÊÊÓÃÓڱ༭µ¥¸ö¾µÍ·¡£ËùÒÔÔÚÖÆ×÷MG¶¯»­¡¢À¸Ä¿°ü×°¡¢¹ã¸æ°ü×°¡¢ÊÓÆµµ÷É«ÒÔ¼°ÕæÈËÌØÐ§(ÀýÈç¸÷ÖÖ“ÈÎÒâÃÅ”¡¢“ʱ¼ä¾²Ö¹[7]”¡¢“¿Æ¼¼¹âÓ°ÌØÐ§[8]”¡¢“·ÉÐÐÊõ”¡¢×ÔÈ»¾°¹ÛÄ£Äâ[9]¡¢µÆ¹âÁ£×ÓÁ÷ÌåÌØÐ§µÈ)ʱ¶¼¾ø¶ÔÀë²»¿ªAeµÄ²ÎÓë¡£ÖµµÃ×¢ÒâµÄÊÇ,ÔÚ¶¯»­ËٶȲ»ÄÇÃ´ÖØÒªµÄʱºò,ʹÓÃPrÐ޸͝»­µÄ³ÖÐøÊ±¼ä¿ÉÒԸı䶯»­µÄʱ³¤¡£

¡¡¡¡5 ¶¯»­¼ì²é

¡¡¡¡¶¯»­¼ì²éÊǶ¯»­ÖÆ×÷µÄ×îºóÒ»µÀ·ÀÏß,Æä×÷ÓÃÖ÷ÒªÊǼì²é¶¯»­ÖеÄÏßÌõÁ÷³©¶ÈÒÔ¼°¶¯×÷Á¬¹áÐÔ,±£Ö¤¶¯»­µÄÖÊÁ¿¡£FlashÖеēÑó´ÐƤ”(»æÍ¼Ö½Íâ¹Û¹¦ÄÜ)¿ÉʵÏִ˹¦ÄÜ,¼¤»î“Ñó´ÐƤ”¹¦Äܺó,ͨ¹ýÖ¡Êý¹Û²ì¶¯»­Ô˶¯¹ì¼£±ã¿É½øÐÐÅжϡ£

¡¡¡¡6 ½áÓï

¡¡¡¡¶¯»­ÖÆ×÷ÓëÈËÃǵÄÈÕ³£Éú»î½ôÃÜÏàÁ¬,ºÏÀíµÄµÄÀûÓÃÖÆ×÷Èí¼þÊÇÓбØÒªµÄ¡£Í¨¹ý¶ÔFlash¡¢AeºÍPrµÄ²ûÊöµÃµ½,ÈýÖÖÈí¼þ¼ÈÓÐÇø±ðÓÖÓÐÁªÏµ,ËüÃÇÔÚÊÓÆµÖÆ×÷¡¢Ó°ÊÓºóÆÚÁìÓòÕ¼ÓÐÖØÒªµØÎ»¡£ÖÆ×÷Ò»¶Î¼È·á¸»ÓÖÕæÊµµÄ¶þά¶¯»­Ê±,¸ù¾ÝÐèÇóºÏÀíµÄÑ¡ÔñÈí¼þÊÇʵÏÖ¶¯»­µÄ»ù´¡¡£µ±Ò»¸öÈí¼þÎÞ·¨Âú×ãÐèÇóʱ¿É¶à¸öÈí¼þ´îÅäʹÓÃ,·¢»Ó¸÷×Ô×î´ó¹¦Ð§¡£

¡¡¡¡²Î¿¼ÎÄÏ×

¡¡¡¡[1]ÕÅͯҥ,ºÎè´Ã÷. Flash¼¼ÊõµÄ¶þά¶¯»­ÖÆ×÷·ÖÎö[J].»¨ÅڿƼ¼ÓëÊг¡, 2019(01):50.
¡¡¡¡[2]ѦÁú. AEÊý×Ö¼¼ÊõÔÚÓ°ÊÓºóÆÚÖÆ×÷ÖеÄÓ¦ÓÃ[J].ÐÅÏ¢ÓëµçÄÔ(ÀíÂÛ°æ), 2019(11):168-169.
¡¡¡¡[3]³ÂÀöÈç.¼ÆËã»úÖеÄλͼºÍʸÁ¿Í¼Ñо¿[J].¿Æ¼¼´´ÐÂÓëÓ¦ÓÃ, 2015(01):56.
¡¡¡¡[4]Àî½õ,ͯÁ¢¾¸,Ó¢Ïé,Ñî½ðÇï.»ùÓÚ¹Ç÷ÀÊý¾ÝµÄÈýάÈËÌåÐÐ×ß×Ë̬ģÄâ[J].Êý×Ö¼¼ÊõÓëÓÃ, 2017(10):58-61.
¡¡¡¡[5]ºú´¹Á¢.»ùÓÚAfter Effects SDKµÄÁ£×ÓϵͳÔÚ¸ßÖ°½ÌѧÖеÄÓ¦ÓÃ[D].»ª¶«Ê¦·¶´óѧ, 2011.
¡¡¡¡[6]Ö쾩¾©,ÖӰزý. Flash¶¯×÷²¹¼ä¶¯»­µÄÈýÖÖµäÐͽÌѧÉè¼Æ·ÖÎö[J].ÖÐСѧÐÅÏ¢¼¼ÊõÓý, 2016(02):39-41.
¡¡¡¡[7]Âíϣƽ.dzÎöʱ¼ä¾²Ö¹Ô˶¯Ð§¹ûµÄ·¢Õ¹———´ÓTime SlicedzÎöʱ¼ä¾²Ö¹[J].´óÖÚÎÄÒÕ, 2015(18):196.
¡¡¡¡[8]Àî¶°.ÐéÄâ»·¾³ÖйâÓ°ÌØÐ§¶¯Ì¬½¨Ä£µÄÑо¿ÓëʵÏÖ[D].ɽ¶«´óѧ, 2011.
¡¡¡¡[9]·ëÎij¬.»ùÓÚMayaÁ£×ÓϵͳµÄ×ÔÈ»¾°¹ÛÌØÐ§Ä£Äâ[J].×Ô¶¯»¯ÓëÒÇÆ÷ÒDZí, 2014(05):160-162+166.

/tbody>

µã»÷²é¿´>>¶¯»­ÖÆ×÷ÂÛÎÄ£¨×îÐÂÍÆ¼ö8ƪ£©ÆäËûÎÄÕÂ
×÷Õßµ¥Î»£º±±·½Ãñ×å´óѧ<ÊýѧÓëÐÅÏ¢¿ÆÑ§Ñ§ÔºÄþÏÄÖÇÄÜÐÅÏ¢Óë´óÊý¾Ý´¦ÀíÖØµãʵÑéÊÒ>
Ô­Îijö´¦£ºÓà¼ÑÄÝ,ÍõÀû¾ê.¶¯»­ÖÆ×÷¼¼Êõ̽Îö[J].¿Æ¼¼ÊÓ½ç,2019(24):73-74.
Ïà¹Ø±êÇ©£º¶¯»­ÂÛÎÄ
  • ±¨¾¯Æ½Ì¨
  • ÍøÂç¼à²ì
  • ±¸°¸ÐÅÏ¢
  • ¾Ù±¨ÖÐÐÄ
  • ´«²¥ÎÄÃ÷
  • ³ÏÐÅÍøÕ¾