一、"有点儿"和"一点儿"的偏误分析
"一点儿"和"有点儿"的混淆是留学生学习汉语时经常出现的偏误,请看例句:
(1)我到超市去买东西的时候才发现,"绿色食品"比一般的商品有点儿贵。
(2)如果父母尊重孩子的看法,而且给他们有点儿自由的话,代沟问题并不是难以解决的问题。
(3)绿色食品虽然比其他食品一点儿贵,……从中不难发现,这三个句子在"有点儿"和"一点儿"的使用上都出现了偏误,具体分析如下:
(1)句应改成:我到超市去买东西的时候才发现,"绿色食品"比一般的商品贵一点儿。
(2)句应改成:如果父母尊重孩子的看法,而且给他们一点儿自由的话,代沟问题并不是难以解决的问题。
(3)句应该改成:绿色食品虽然比其他商品贵一点儿……"有点儿"和"一点儿"误用的原因是两者在一些方面表现出的共性:第一,两者都表示稍微、程度轻的意思;第二,两者都可以与形容词和动词搭配。比如:
1.老师有点儿生气。
2.我们学校有点儿小。
3.老板,便宜一点儿吧!
4.这件衣服颜色有点儿深,我想要浅一点儿的。
二、"有点儿"和"一点儿"的不同之处
虽然二者在词义和搭配上有相同之处,但它们之间还是存在很多不同,因此二者不能混用。下面本文将从句法、句式角度分析二者的相异之处。
(一)句法
1.就与动词搭配来说,"有点儿"可以修饰表示心理、感觉或状态的抽象动词,是不可控的;而"一点儿"则修饰具体的动词,是可控的。我们说"有点儿生气"却不说"一点儿生气",说"吃一点儿"却不说"有点儿吃".接下来我尝试用语义特征的方法分析与之搭配的动词的使用情况。
一点儿【+可控的】 【+具体的】 【-主观意愿】
有点儿【-可控的】 【-具体的】 【+主观意愿】
2.就与形容词搭配来说,"有点儿+X"通常是基于事实的描述,常常带有贬义,而"X+一点儿"通常表示说话者的主观意愿,一般是非贬义的。我们说"有点儿贵",意思是指某物价格偏高,超出说话人预想;说"便宜一点儿"时,表明说话人希望价钱能够少一点儿。我们说"有点儿大",是说明某物偏大,不符合说话人的要求;说"大一点儿"时,表明说话人希望某物能够再大一点儿。下面我打算用语义特征分析法分析"一点儿"、"有点儿"与形容词搭配时的不同。
一点儿【+可控】 【-贬义】 【-描述】 【+主观意愿】
有点儿【-可控】 【+贬义】 【+描述】 【-主观意愿】
从二者与形容词或动词连用时所处位置不同来分析,"一点儿"通常用在形容词之后,作补语,构成中补短语,表示程度轻。比如可以说"要教育孩子把学习基础打得扎实一点儿",也可以说"她身体已经好一点儿了",但不说"一点儿扎实"、也不说"一点儿好了"."有点儿"通常放在形容词或动词之前,作状语,构成状中短语。比如"他有点儿难过","我有点儿想去又有点儿不想去"都可以说,而如果换成"难过有点儿"、"想去有点儿"则不成立。
3.就与名词搭配来说,吕叔湘先生在《现代汉语八百词》中有过这样的分析:"一点儿"是数量词,表示数量少而不确定。
"一点儿"后面常接名词,构成数量名结构。比如"买了一点儿东西"、"就剩一点儿菜了"、"一点儿花生米".而"有点儿",则是谓词性短语,是"有"+"一点儿"的缩略形式,如"还有点儿吃的"是"还有一点儿吃的"的缩略。因此,"有点儿+名词"不能放在动词后面做宾语。比如:我们可以说"买一点儿东西",但不能说"买有点儿东西";可以说"给孩子们一点儿自由",却不能说"给孩子们有点儿自由".
(二)句式
1.二者都可以用在否定句式中。比如"一点儿也不喜欢"、、"他说的一点儿不错"、"她有点儿不满意"、"天气有点儿不大好".仔细比较,"一点儿"用在"不、没"之前,表示完全否定。意思相当于"的确、确实"."一点儿也不喜欢"表示"确实不喜欢","一点儿不错"意思是"的确不错".而"有点儿"用在否定副词"不"前面,表示不完全否定。例如"她有点儿不满意"表示"她并非完全不满意","天气有点儿不大好"表示天气并不是太坏。
2."X+一点儿"加上句调后可以构成祈使句,而"有点儿"却不能。比如"高一点儿!"、"远一点儿!"、"坚强一点儿!".陆俭明先生曾对这个句式做过分析。他认为,"形容词+(一)点儿!"是个祈使句式,说话人用这个句式,就是要听话人做到句中形容词所表示的那种性状。
3."X+一点儿"还可以用于比较句。例如我们常说"他比我高一点儿"、"这本书比那本书贵一点儿"等,但我们不能说"他比我有点儿高"、"这本书比那本书有点儿贵".基于此,我们得出结论"有点儿"不能用于比较句。
4.在语言交际中,还有一种"有点儿"和"一点儿"连用的句式。比如"这件衣服有点贵,便宜一点儿我就要了"、"这房子有点小,大一点儿就好了"、"今天天气有点冷,暖和一点儿就好了"等。在这类句式中,"有点儿"、"一点儿"连用组成一个复句。"有点儿+形容词A"在前一句中,侧重描述事实,"形容词B+一点儿"做后一句的成分,表明说话人的主观愿望或期待,两者搭配使用,使句子意思表达更清楚,说话人的态度观点表达的也更明确。
三、结语
综上所述,"有点儿"和"一点儿"在词义等方面有共同之处,但两者在句法、句式等方面的不同更值得我们注意。同时,通过对"有点儿"和"一点儿"的对比分析有助于我们纠正并减少外国留学生的偏误。
参考文献:
[1]吕叔湘《现代汉语八百词》商务印书馆 1980年5月第1版。
[2]陆俭明《现代汉语语法研究教程(第四版)》北京大学出版社 2003年8月第1版。
[3]刘志芳《"一点儿"和"有点儿"小议》枣庄学院学报 2009年2月。
[4]曹利娟《"有点儿"和"一点儿"句法语义分析》语文学刊 2011年第1期。