《现代汉语词典》( 以下简称《现汉》) 第 6 版的修订工作从 2007 年 10 月开始,至 2012年 3 月完成,2012 年 6 月正式出版.
《现汉》第 5 版收录科技条目约 1 万条( 如果以义项为单位,则在 1. 3 万个左右) ,是《现汉》正式出版以来一次全面、深入的修订,得到了专家和读者的普遍肯定.基于此,《现汉》第 6 版科技条目的主要修订任务是: 在全书科技条目篇幅不明显增加的前提下,增收一些近年出现,并已进入社会日常生活的科技新词,修正第 5 版中存在的少量失误和不足,及时反映科技发展的新面貌、新水平,进一步提高科技条目的编写质量和查考价值.我们的修订主要从规范性、科学性、系统性、知识性、时代性五个方面着手进行.
一、加强规范性
《现汉》科技条目的收词和释义,既要贯彻国家的语言文字规范,也要遵从国家的科技名词规范.科技词语常常遇到一物多名的情况,我们一般把专业领域中使用的名称作为正条,并详细注释,对异名、异形做副条处理,彼此挂钩.科学技术日新月异,科技词语因而也发展迅速,新旧名称常有变化,我们要在词典中及时反应这种变化,这是《现汉》规范性的重要体现.《现汉》在科技条目的修订中,始终强调规范性,及时跟进科技词语的最新变化.
《现汉》第 6 版在加强科技条目规范性方面主要采取了以下几种方法:
1. 参考《通用规范汉字表》( 征求意见稿) ,适量增收表中的科技用字及相关的科技条目2009 年 8 月,教育部公布的《通用规范汉字表》( 征求意见稿) 中,有部分《现汉》第 5 版未收的字,第 6 版酌情做了增收.在增收科技用字时,有时会带出相关的科技词语,我们会一并考虑是否收录.例如[1]:
蒄 guān 名有机化合物,针状晶体,浅黄色,可看作是六个苯环组成的环烃.
《通用规范汉字表》( 征求意见稿) 收录了"蒄"字,该字有 guān 和 guàn 两个读音,存在争议,我们根据《有机化学命名原则》中的相关条文,将其读音确定为 guān.
又如:
杄 qiān ①见 26 页?白杄?、1055 页?青杄?.②用于地名: ~ 树底( 在河北) | ~ 木沟( 在山西) .
白杄 báiqiān 名常绿乔木,高可达 30 米,叶子四棱状锥形,球果圆柱状长卵形.木材可用来制电线杆、枕木、家具等.
青杄 qīngqiān 名 常绿大乔木,高可达 50 米,叶子四棱状锥形,先端尖,球果圆柱状长卵形.木材可用来制电线杆、枕木、家具等.宜于造林,也供观赏.
《通用规范汉字表》( 征求意见稿) 收录了"杄"字,《现汉》第 6 版据此增收单字"杄"及由"杄"作为语素构成的相关科技条目"白杄、青杄".
再如:
蛃 bǐng 见 1175 页?石蛃?.
石蛃 shíbǐng 名昆虫,身体长,棕褐色,体表有鳞片,触角丝状细长,生活在阴湿的地方.种类很多.
《通用规范汉字表》( 征求意见稿) 收录了"蛃"字,现有资料中"蛃"只见于"石蛃",《现汉》第 6 版据此增收单字"蛃"及由"蛃"作为语素构成的相关科技条目"石蛃".
2. 进一步贯彻科技名词规范
科技名词的规范,我们主要遵照全国科学技术名词审定委员会( 以下简称"名词委")审定公布的科技名词.由于不同学科的名词审定工作是陆续进行、公布的,《现汉》不但要陆续予以跟进,还要注意及时发现和纠正之前跟进不到位的现象.在第 6 版修订中,我们特别加强了对科技名词规范的学习和检查,进一步贯彻了科技名词规范.
例如:
《现汉》第 5 版:
无纺织布 wúfǎngzhībù 名一种以纺织纤维为原料,外观和用途相当于布匹的片状物,因不经过一般的纺织过程,而通过机械或化学方法使纤维黏结得名.可做包装用布等.也叫不织布.
不织布 bùzhībù 名无纺织布.
《现汉》第 6 版:
无纺布 wúfǎngbù 名 一种以纺织纤维为原料,外观和用途相当于布匹的片状物,因不经过一般的纺织过程,而通过机械或化学方法使纤维黏结得名.无纺布广泛应用于日常生活、工农业、交通、医疗卫生、航空航天等领域.
过去"无纺布、无纺织布、不织布"这几个名称一直并行使用,现在名词委推荐使用的是"无纺布",我们随之予以调整,进一步贯彻了科技名词规范.
又如:
《现汉》第 5 版:
声速 shēngsù 名声波传播的速度.不同的介质中声速不同,在 15℃的空气中每秒为 340 米,在水中每秒为 1440 米.旧称音速.
音速 yīnsù 名声速的旧称.
超声速 chāoshēngsù 名超过声速( 340 米/秒) 的速度.也叫超音速.
超音速 chāoyīnsù 名超声速.
《现汉》第 6 版:
超声速 chāoshēngsù 名超过声速( 340 米/秒) 的速度.旧称超音速.
超音速 chāoyīnsù 名超声速的旧称.
名词委推荐使用的规范名词是"声速""超声速",再参考《现汉》第 5 版"声速"和"音速"释义的处理方式,第 6 版对"超声速"和"超音速"的释义做了修改,进一步贯彻了科技名词规范.
类似的情况还有"太阳能电池""平鲉"等.
3. 进一步贯彻计量单位规范例如:
《现汉》第 5 版:
道1dào ……?瑏瑡( ~儿) 量计量单位,忽米的俗称.
丝( 丝) sī ……③量表示长度、重量的单位.a) 长度,10 忽等于 1 丝,10 丝等于 1 毫.俗称 1 忽米为 1 丝.b) 质量或重量,10 忽等于 1 丝,10 丝等于 1 毫.
《现汉》第 6 版:
道1dào ……?瑏瑡( ~儿) 量计量单位,相当于 10 微米.
丝( 丝) sī ……③量表示长度、重量的单位.a) 长度,10 忽等于 1 丝,10 丝等于 1 毫.b) 质量或重量,10 忽等于 1 丝,10 丝等于 1 毫.
"忽米"是公制长度单位,不是法定计量单位,第 6 版删除了"忽米",并在与之关联的"道"和"丝"的释义中做了相应的处理,进一步贯彻了计量单位规范.
又如:
《现汉》第 5 版:
电流 diànliú 名①电荷的定向流动.电流通过导体会产生热效应、磁效应、化学效应、发光效应等.②电流强度的简称.
电流强度 diànliú qiángdù 单位时间内通过导体横截面的电量.单位是安培.简称电流.
《现汉》第 6 版:
电流 diànliú 名①电荷的定向流动.电流通过导体会产生热效应、磁效应、化学效应、发光效应等.②单位时间内通过导体横截面的电量.单位是安培.旧称电流强度.
电流强度 diànliú qiángdù 电流②的旧称.
《中华人民共和国法定计量单位》推荐使用的规范名词是"电流",《现汉》第 6 版将词目从"电流强度"调整为"电流",进一步贯彻了计量单位规范.
4. 释文中采用科技名词的规范名称例如:
《现汉》第 5 版:
流线型 liúxiànxíng 名前圆后尖,表面光滑,略像水滴的形状.具有这种形状的物体在流体中运动时所受阻力最小,所以汽车、火车、飞机机身、潜水艇等的外形常做成流线型.
艇 tǐng 名①比较轻便的船,如游艇、救生艇等.②小型军用船只,如炮艇.潜水艇无论大小习惯上都称为艇.
《现汉》第 6 版:
流线型 liúxiànxíng 名前圆后尖,表面光滑,略像水滴的形状.具有这种形状的物体在流体中运动时所受阻力最小,所以汽车、火车、飞机机身、潜艇等的外形常做成流线型.
艇 tǐng 名①比较轻便的船,如游艇、救生艇等.②小型军用船只,如炮艇.潜艇无论大小一般都称为艇.
名词委推荐使用的规范名词是"潜艇",而不是"潜水艇".我们对此进行了全书统查,把全书释文中的"潜水艇"统改为"潜艇".
又如:
《现汉》第 5 版:
机体 jītǐ 名具有生命的个体的统称,包括植物和动物,如最低等最原始的单细胞生物、最高等最复杂的人类.也叫有机体.
发病 fā∥bìng 动某种疾病在有机体内开始发生: ~ 率|秋冬之交容易 ~ .
酶 méi 名生物体的细胞产生的有机胶状物质,由蛋白质组成,作用是加速有机体内进行的化学变化,如促进体内的氧化作用、消化作用、发酵等.一种酶只能对某一类或某一个化学变化起催化作用.
《现汉》第 6 版:
发病 fā∥bìng 动某种疾病在机体内开始发生: ~ 率|秋冬之交容易 ~ .
酶 méi 名生物体的细胞产生的有机胶状物质,由蛋白质组成,作用是加速机体内进行的化学变化,如促进体内的氧化作用、消化作用、发酵等.一种酶只能对某一类或某一个化学变化起催化作用.
生物学中,"机体"是规范名词,《现汉》第 5 版中,"机体"为正条,"有机体"为副条.但在"发病""酶"的释义中却使用了"有机体",这不符合《现汉》行文中应采用规范名词的原则,第 6 版做了修订,把相关释义中的"有机体"改为"机体".
二、确 保 科 学 性
科学性是《现汉》科技条目释义的核心,通过这次修订,《现汉》中科技条目释义的科学性更趋完善.
例如:
《现汉》第 5 版:
海洛因 hǎiluòyīn 名有机化合物,白色晶体,有苦味,有毒,用吗啡制成.医药上用作镇静、麻醉药.常用成瘾.作为毒品时也叫白面儿.[英 heroin]
《现汉》第 6 版:
海洛因 hǎiluòyīn 名有机化合物,白色晶体粉末,有苦味,有毒,用吗啡制成.医药上用作镇静、麻醉药.极易成瘾.作为毒品时也叫白面儿.[英 heroin]
服食海洛因,很快就会成瘾,所以必须远离毒品.《现汉》第 5 版释义中说"常用成瘾"不够妥当,第 6 版改为"极易成瘾",更科学精准.
又如:
《现汉》第 5 版:
二年生 èrniánshēng 形属性词.( 植物) 种子萌发的当年只长出根和叶子,次年才开花结实,然后死亡的,如萝卜、白菜、洋葱等都是二年生的.
白菜 báicài 名①一年生或二年生草本植物,叶子大,花淡黄色.是常见蔬菜.品种很多,有大白菜、小白菜等.②特指大白菜.
洋葱 yángcōng 名①二年生或多年生草本植物,花茎细长,中空,花小,色白.鳞茎扁球形,白色或带紫红色,是常见蔬菜.②这种植物的鳞茎.‖也叫葱头.
冬小麦 dōngxiǎomài 名指秋天播种第二年夏天收割的小麦.
《现汉》第 6 版:
二年生 èrniánshēng 形属性词.( 植物) 种子萌发的当年只长出根和叶子,次年才开花结实,然后死亡的,如萝卜、冬小麦等植物都是二年生的.
《现汉》第 5 版"二年生"的释义中说: 如萝卜、白菜、洋葱等都是二年生的.我们来看"白菜"的释义: 一年生或二年生草本植物; "洋葱"的释义: 二年生或多年生草本植物.举例应尽量举典型的例子,而白菜和洋葱都不是典型的二年生植物,第 6 版将"白菜、洋葱"改为典型的二年生植物"冬小麦",更科学精准.
再如:
《现汉》第 5 版:
闰年 rùnnián 名阳历有闰日的一年叫闰年,这年有 366 天.农历有闰月的一年也叫闰年,这年有 13 个月,即 383 天或 384 天.
《现汉》第 6 版:
闰年 rùnnián 名阳历有闰日的一年叫闰年,这年有 366 天.农历有闰月的一年也叫闰年,这年有 13 个月,即 383 天、384 天或 385 天.
《现汉》第5 版"闰年"的释义不够完善,闰年也有385 天的.第6 版修订之后,弥补了缺憾,注释更为严谨.
类似的情况还有对"虹吸现象""伽马刀""梭子蟹""变色龙"等词条释义的修改.
三、完善系统性
《现汉》向来重视系统性,一方面是收词的系统性,一方面是相关条目释义的系统性.
《现汉》第 6 版着重对收词的系统性做了检查和调整.
例如:
肾炎 shènyán 名肾脏发炎的病,通常指肾小球肾炎,由链球菌等细菌或病毒引起.症状是血尿、高血压、水肿等,严重的出现心力衰竭或尿毒症.
从医学上看,"× 炎"可能有上百种,是否收录、收多收少、哪些收哪些不收,取决于词典的性质和规模.作为小型语文词典的《现代汉语小词典》均未收录"× 炎",而作为中型语文词典的《现汉》则收录了较为常见的.如《现汉》第 5 版收了常见的"肠炎、肺炎、肝炎、关节炎、阑尾炎、盲肠炎、心肌炎"等,但未收同样常见的"肾炎",第 6 版予以增补,这体现了《现汉》科技条目收词的系统性.
又如:
《现汉》第 5 版:
穗状花序 suìzhuàng huāxù 花序的一种,主轴很长,没有花梗,花直接生在主轴上面,如车前、小麦的花序.花序分为有限花序和无限花序两大类,常见的有限花序有聚伞花序等,常见的无限花序有总状花序、穗状花序、伞形花序等.《现汉》收科技条目时,首先收录基本概念,基本概念的下位词则只收常见的.如收录了基本概念"花序",其下位词则只收常见的.《现汉》第 5版修订初稿时,曾经收录了"聚伞花序、总状花序、穗状花序、伞形花序"等,在修订后期,要求科技条目适度删减条目、压缩篇幅.在删词过程中,只删了"聚伞花序、总状花序、伞形花序",而漏删了"穗状花序",造成了各种花序收词不统一的缺憾.这一组词要么统一收录,要么统一删除,处理方式要一致.第 6 版删除了"穗状花序",使收词更具系统性.
再如:
《现汉》第 5 版:
斩假石 zhǎnjiǎshí 名剁斧石.
《现汉》第5 版收录了"斩假石",并作为"剁斧石"的副条处理,却漏收了主条"剁斧石".严格地说,这是一处硬伤.出现这种情况的原因,也是因第 5 版删减科技条目不够慎重造成的.第 6 版修订时发现了这一问题,并删去了"斩假石".为了避免类似失误,今后删条时要统查全文,以保证收词的系统性.
四、补 充 知 识 性
在科技条目的释义中,要尽可能地交代其命名理据和应用领域等,使读者不仅知其然,而且知其所以然,不仅知道它是什么,而且还知道它用在什么地方.通过补充命名理据、应用领域等手段,把枯燥、生涩的专业知识和通俗易懂的语言生活有机地联系起来,便于读者更好地理解其科技内涵.
例如:
《现汉》第 5 版:
干电池 gāndiànchí 名电池的一种.参看 306 页?电池?.
《现汉》第 6 版:
干电池 gāndiànchí 名 电池的一种,因其电解液用淀粉糊固定,不能流动,所以叫干电池.参看292 页? 电池? .
《现汉》第 5 版"干电池"的释义过于简单,读者查阅之后依然无法明白词义.第 6 版补充了"干电池"的命名理据,提供了更多的信息,有助于读者理解词义.
类似补充命名理据的条目还有"白面儿""关东糖""鹤嘴镐""鸡新城疫""雨花石"等.
又如:
《现汉》第 5 版:
无纺织布 wúfǎngzhībù 名一种以纺织纤维为原料,外观和用途相当于布匹的片状物,因不经过一般的纺织过程,而通过机械或化学方法使纤维黏结得名.可做包装用布等.也叫不织布.
《现汉》第 6 版:
无纺布 wúfǎngbù 名一种以纺织纤维为原料,外观和用途相当于布匹的片状物,因不经过一般的纺织过程,而通过机械或化学方法使纤维黏结得名.无纺布广泛应用于日常生活、工农业、交通、医疗卫生、航空航天等领域.
《现汉》第 6 版补充了"无纺布"应用领域的释义内容,使之与日常生活发生了联系,更便于读者理解.
五、体现时代性
《现汉》第 5 版出版以后的几年中,大量的科技新词新义不断涌现,也有少量的词语退出了词汇系统.我们要在词典中及时反映这种变化,在积极稳妥地收录新词新义的同时,也要适度删减一些陈旧的、过时的条目,以体现《现汉》的时代性.《现汉》第 6 版在体现时代性方面主要包括以下几种情况:
1. 增收新词、增补新义( 1) 增收新词例如:
物联网 wùliánwǎng 名物与物相连的互联网.通过射频识别技术和信息传感设备( 红外感应器、全球定位系统、激光扫描器等) ,按照约定的协议,将物品与互联网连接起来,实现物品的自动识别、跟踪、管理以及信息交换等.
物联网的概念,最早是美国在 1999 年提出的,十几年后的今天,物联网已经成为众所周知的新兴产业,成为新一代信息技术的重要组成部分.《现汉》第 6 版增收"物联网",以体现科技的发展、社会的进步.
又如:
抑郁症 yìyùzhèng 名一种精神疾病,症状是情绪低落、自我责难、焦虑不安或反应迟钝等,严重时会自我伤害甚至自杀.也叫忧郁症.
据世界卫生组织统计,全球抑郁症的发病率约为 11%.当前全球十大疾病中,抑郁症排名第四位,预计到 2020 年,它可能成为仅次于心脑血管病的第二大疾病,因此引起了全社会的关注,《现汉》第 6 版增收"抑郁症"一词.
再如:
矮行星 ǎixíngxīng 名沿不同的椭圆形轨道绕太阳运行的天体,呈圆球形,不能清除其轨道附近的其他物体.太阳系中的矮行星有冥王星、谷神星等.
2006 年 8 月,第 26 届国际天文学联合会通过决议,将原来九大行星中的冥王星不再作为行星看待,而归入矮行星的行列.《现汉》第 6 版据此增收了"矮行星",并修订了"行星、大行星、类地行星"等相关条目的释义.
随着新生事物进入人们的日常生活,《现汉》第6 版还收录了"被动吸烟、彩铃、光伏效应、动车、屏蔽门、高铁、轨道交通、减速带、太空垃圾、网络综合征、微博、移动硬盘、云计算"等新词.
( 2) 增补新义例如:
补丁( 补钉、补靪) bǔ·ding 名①补在破损的衣服或其他物品上面的东西: 打 ~ | ~ 摞 ~ .②指补丁程序,用来修补计算机程序漏洞或升级软件.
随着社会的发展,计算机已经成为人们工作和生活中不可缺少的设备,而给计算机打补丁也成为维护计算机的常用手段.对这类日常生活中常见常用的词语的科技义,《现汉》第 6版予以增补.
类似的情况还有"黑、网、碟、老化、热浪"等.限于篇幅,下面仅列举两例:
黑 hēi ①形像煤或墨的颜色( 跟"白"相对) : ~ 板| ~ 斑| ~ 头发|白纸 ~ 字|脸都晒 ~ 了.② 形黑暗: ~ 牢|天 ~ 了|屋子里很 ~ .③( ~儿) 夜晚; 黑夜: 摸 ~儿| 起早贪 ~ .④隐秘的; 非法的: ~ 市 | ~话| ~ 户| ~ 窝点| ~ 社会.⑤形坏; 狠毒: ~ 心肠| 这种人心太 ~ .⑥ 动 暗中坑害、欺骗或攻击: 被骗子 ~ 了两万块钱|昨夜被人 ~ 了一砖头.⑦动通过互联网非法侵入他人的计算机系统查看、更改、窃取保密数据或干扰计算机程序: 他们的网站被人 ~ 了.⑧( Hēi) 名姓.
网( 网) wǎng ①名用绳线等结成的捕鱼捉鸟的器具: 一张 ~ |渔 ~ |结 ~ |撒 ~ |张 ~ ◇法 ~ |情~ .② 名 形状像网的东西: ~ 袋 | 蜘蛛 ~ | 球 ~ .③ 名 像网一样纵横交错的组织或系统: 通信 ~ | 交通~ | 灌溉 ~ | 营销 ~ .④ 名 特指计算机网络: 上 ~ | 互联 ~ .⑤ 动 用网捕捉: ~ 着了一条鱼.⑥ 动 像网似的笼罩着: 眼里 ~ 着红丝.
2. 删除旧词《现汉》第 6 版删除的科技条目很少,主要是过于陈旧或使用频率较低的方言词、口语词等.
例如:
耳朵底子 ěr·duo dǐ·zi 〈方〉中耳炎.
霍闪 huòshǎn 〈方〉名闪电.
郎猫 lángmāo 〈口〉名雄猫.
随着社会的发展、时代的进步,科学技术与人们日常生活的关系日益密切,越来越多的科技词语进入人们的日常生活并迅速普及.因此,科技条目在语文词典中的地位也有提升的趋势,国外的着名词典,如《牛津英语词典》《拉鲁斯法语词典》等,在其修订中都很重视科技条目的及时收录和不断修订,《现汉》也是如此.只有开拓眼界,踏实前进,力求规范性、科学性、系统性、知识性、时代性的完美结合,才能使《现汉》与时俱进,更好地满足广大读者的需求.
参考文献
1. 江蓝生.《现代汉语词典》第 6 版概述. 辞书研究,2013( 2) .
2. 柯琦. 科技词条的处理. 辞书研究,1981( 3) .
3. 李志江. 论《现代汉语词典》的百科条目. ∥《现代汉语词典》学术研讨会论文集. 北京: 商务印书馆,1996.
4. 李志江,曹兰萍.《现汉》科技条目的修订. 辞书研究,1997( 1) .
5. 李志江. 第 5 版《现代汉语词典》科技条目的修订. 辞书研究,2006( 1) .
6. 刘庆隆. 辞书编纂工艺导论. 湖北: 崇文书局,2008.
7. 谭景春. 加强研究,提高质量---谈《现代汉语词典》第 6 版条目修订. 辞书研究,2013( 2) .
