一、以神名代物或以雕像名代物
Jupite(r朱庇特)原意是天神或众神之父,我们用以指代l’air(天空),Bacchus(巴克斯)本意是酒神,用来指le vin(酒),Mars(马尔斯)本意是战神,用来指la guerre(战争),Neptune(捏普顿),本意为海神,用以指la me(r海)。
艺术家将神像塑造在物品、家具上,人们常以雕像名给物品家具命名,如把l’Apollo du Belvédère(贝尔维德为雕刻的阿波罗太阳神像)、une Diane de marbre(用大理石雕刻的狄安娜女神像)雕塑在物品上,人们把相应的物品分别称为阿波罗、狄安娜。
二、以人名代替其作品
Pendant ses vacances, il a lu un Racine(.假期里他读了一部拉辛的著作)。
Moi aussi, j’en ai des Cézanne et des Monnet(.我也有几幅塞尚和莫奈的画)。
三、以笔代作者或作者的笔调与风格,以乐器代器乐演奏家
用le pinceau(画笔)代画家,Paul est un pinceau fran?ais(.保尔是位法国画家)。用la plume指作家,Il est à la fois soldat ethomme de plume(.他既是士兵又是作家)。
同时也用le pinceau和la plume指代画家、作家的风格,如Jecrois que Paul a le pinceau hardi(.我认为保尔笔法豪放)。
以乐器名称指演奏家,如le violon(小提琴)、la fl?te(长笛)可分别代指小提琴手、长笛演奏者。
四、借地名代该地产品
Il adore?Maotai(.他酷爱茅台酒)
五、以抽象代具体
Cet ouvrier retraité a mille bontés pour ses voisins(.这位退休工人为他的邻居做了许许多多的好事。)在此,bontés指的是lesacts qui partent de la bonté.
Tout le théatre l’applaudit. 在此,tout le théatre指代的是lepublic.
六、以局部代整体
如:Le petit toit aux poules découpe, dans la nuit, le carré noirde sa porte ouverte(.在夜色里,小鸡窝上一个黑色的方块依稀可辨:门还开着)这句话中两次出现借代的手法,即用le petit toit auxpoules(鸡窝的小屋顶)指代le poulailler(鸡窝),用sa porte(它的门) 指代la porte du petit toit aux poules,c’est-à-dire la porte dupoulaille(r鸡窝门)。
C’est un brave coeur(.他是个仁慈慷慨的人)用coeur(心)代替homme(人)。
七、借地名指该地居民,借首都指国家政府
Paris se précipite pour voir le théatre(.巴黎人匆忙地赶去看戏剧)La Maison Blanche a consenti cette manifestation(.美国政府同意这次游行)Le soir, les villages arrivaient(.晚上村民们都来了)八、借原材料指代成品,借工具代表成果,借行为指代结果,借容器指容量和内容。
Il a vécu de sa plume(.他以写作为生)Allons boire un bock(.咱们一块去喝杯啤酒)Elle a donné beaucoup de sueurs pour cette affaire(.她对这件事情出力很大)通过上述引例可以发现,法语中的借代处处可见,使用借代这一修辞手法可以突出事物的特征,增强语言的形象性;可以使行文简练,避免单调、呆板;同时可以使语言具有委婉的色彩,比如,我们不说mouri(r死)而说voir Marx(见马克思)。所以多了解法语文化中借代的使用有助于我们更好地学习、理解这门语言和此种文化,有助于我们的跨文化交际活动。
参考文献:
[1]方仁杰.法语实用文体与练习[M].北京:外语教学与研究出版社,2002.
[2]徐丹晖.语言艺术探索[M].北京:北京广播学院出版社,1999.
[3]黄新成;谈谈法语中的借代[J].四川外语学院学报,1982,(01).
