摘 要： 电视字幕是电视节目的重要组成部分, 可将电视传播内容清晰化、条理化、美观化, 在某些情况下, 还能制造强调效果, 使内容更加突出;同时也是电视节目视觉传达设计的重要手段, 可带给观众冲击力。做好电视字幕设计, 合理运用字幕, 会增加节目效果, 提高节目制作水平。电视节目字幕组人员应对设计原则和应用注意事项了如指掌, 引进新技术, 使字幕设计效果更加显着。
关键词： 电视字幕; 设计; 运用;
字幕设计需要考虑的问题很多, 如字幕的造型、颜色、布局及尺寸大小等, 这些内容关系到字幕的效果发挥程度。在电视屏幕中, 节目内容属于主要部分, 字幕属于辅助部分, 设计人员需要分清主次, 避免字幕对节目内容造成负面影响。在字幕设计中, 会应用到专业的设备和软件, 设计人员还要熟练操作这些设备和软件, 使字幕不会出现闪烁或其它问题。本文主要针对电视字幕的设计与运用进行探讨。
1 、字幕的作用
电视字幕不仅可以再次传达节目内容, 使观众能在无声音的情况下了解节目内容, 还可以使画面表现更加丰富多元。在字幕发展应用过程中, 不再只是充当歌词或演员表等标记工作, 还发挥着二次强调作用, 甚至成为画外音的主要表现手段。在这种双重解释、说明、强调的过程中, 观众对节目的掌握程度会逐渐提升, 观众的舒适度和满意度也能达到最大[1]。
2 、字幕设计
字幕设计需要遵守的首要原则便是字幕各种属性之间需要保持和谐关系, 字幕与电视节目其他内容之间也要满足协调要求。
2.1 、出字方式要与节目内容、节奏相适应
字幕内容是观众第一眼便看到的内容, 要起到抓人眼球的作用, 才可避免观众对其视而不见的现象。在此方面字幕内容需要保持精准、简单有力。此外字幕出现方式也要新颖有创意, 要与电视节目内容相适应, 与节目类型相协调, 还要与画面出现时间、变化时间保持一致。不同节目类型, 出字方式和出字要求也不同。针对比较严肃的节目, 如纪录片或新闻节目, 字幕一般都以严谨常规方式出现, 对于氛围比较活跃的娱乐节目, 这些字幕则以特技形式表现出来, 可起到加强节目效果的作用。不论何种节目, 字幕出现的方式都要自然, 避免生搬硬套, 如此字幕与内容才能做到浑然一体, 不会带给观众疏离感和附加感。合适协调的出字方式可以使内容与字幕相得益彰, 取得双倍效果。字幕需要与内容保持同步, 所以需要控制字幕出现时间, 时间不宜过长, 但也不能太短, 至少要使观众看清字幕, 字幕出现的间隔时间也要得到控制, 给观众留下回味字幕内容的时间, 字幕效果才会得到显着体现。
2.2、 字体字型要适宜
字幕需要在出字方式满足的前提下, 保持清晰、很强的辨识度, 还要满足美观要求, 如此观众才能在短时间内, 一目了然, 记在心中[2]。在实际中, 很多字幕员只追求美观性, 所以很多字幕设计成品花里胡哨, 观众在观看时, 需要很费力气才能看懂, 这便降低了字幕应用效果, 也会降低节目内容视觉传达作用。字体粗细程度也应满足要求, 太粗的字体占用屏幕空间, 遮挡节目内容, 太细的字体又会为节目内容所遮挡, 不易辨认, 观众很难从中获得提示。在确定字幕字体时, 还应使其与节目内容和整体色调相适应。节目标题及演员表或其它章节标题的字体虽然尺寸略有不同, 但字体要保持一致, 节目整体才会更加协调, 节目内容也不会给观众留下跳跃性过大的印象。
2.3、 字幕颜色和变化方式要适宜
字幕有不同的色彩, 需要与节目画面内容相适应, 在抓人眼球的同时不能喧宾夺主, 所以同一画面中的字幕色彩要保持统一简单。字幕色彩可表现情感色彩, 节目内容严谨肃穆, 字幕色彩也要保持统一风格, 不能太过跳脱或欢快[3]。黑色可以起到遮覆阴影作用, 白色可反应客观真实现象, 而其它颜色也可表现出不同的氛围, 可将其应用在关键词或重要的词组设计中。在色彩选择中, 避开融合色彩, 主要指蓝、红之类, 其会降低文字的辨识度。色彩字幕与节目内容出现在同一画面中时, 还要保持整个画面的秩序感, 使其井然有序, 不混乱。
2.4、 字幕背景和衬底颜色设计
字幕背景效果关系到字幕的表现力和辨识度, 应使字幕与背景层次分明, 使观众能清晰看到字幕中的内容。在设计背景时, 还应使其表现出吸引力, 抓人眼球, 利用景深变化达到此目的, 在利用该手段时, 还应对背景镜头进行柔焦处理, 这可以使字幕图形更加清晰明了。在色彩方面, 字幕与背景不能保持一致, 否则两者会融合在一起。色彩的选择有多种, 但要注意整体画面的统一感和协调感, 避免画面混乱。设计人员应熟练掌握各种色彩组合搭配, 使字幕与背景呈现出的画面设计效果更美观。
2.5 、其他注意事项
字幕一般出现在画面下端, 与节目人员说话保持同期同步, 占据了屏幕下端三分之一的空间, 在这种情况下, 字幕需要清晰简单明了, 其色彩、字体或阴影等属性都要与节目内容相匹配, 使观众能有良好的视觉效果。在色彩选择中, 还要考虑节目人员的衣服色彩等, 白色衣服一般对应其他色彩字幕, 但如果字幕为白色, 设计人员就要合理设计背景, 使白色字体不会与白色衣服融合一起, 无法辨认。在这种情况下, 处理方式为:分离白色字体和白色背景, 可利用两者的边缘或边界来设计。或调节画面亮度, 使透明背景满足亮度的60%～70%。字体、阴影或轮廓应避免花里胡哨, 观众才能在有限时间内将其尽收眼底。
3、 字幕运用中的注意事项
3.1、 合理布局, 避免造成屏幕干扰
在字幕应用中, 应避免滥用或错用现象, 否则会适得其反。设计人员应做好字幕布局工作, 使字幕间距和字幕大小安排妥当, 不会占用屏幕太多空间, 也不会使观众费眼, 要起到良好的视觉传达设计效果, 才能起到点缀画面内容作用, 为观众带来良好的视觉盛宴。设计人员还要避免其对平面布局造成干扰, 避免主次颠倒, 影响节目内容表现效果。电视台在字幕布局设计中都是有规律可循的, 如台标在左上角, 时钟在右上角, 其余两个角落则标记相关的节目小栏目标识, 使观众能快速辨认标识, 将其与相关的节目内容联系起来, 达到良好的宣传效果。台词一般都在正下方, 这些台词需要与话音保持同步。字幕出现应保持精炼, 避免不同字幕之间的融合, 临时性文字与原字幕之间要保留一定空隙, 使观众能快速接受两种信息。
3.2 、控制字幕出现时间和顺序
电视节目内容动态性十足, 虽然可以抓人眼球, 但也无法使观众时刻保持高度集中, 观众的注意力很容易被分散, 当字幕和画面内容同时出现时, 有的观众将注意力放在节目内容中, 有的则放在字幕上, 有的观众则关注节目内容中的人或物。电视节目的主要目的是宣传节目, 传播节目内容, 所以在节目中, 节目内容为主, 字幕为辅, 两者的主次关系不可颠倒。字幕要保持足够的灵活性和动感性及可观赏性, 其才能获得观众一瞬间的注意力, 使其起到原有的设计效果, 否则只能为观众视而不见。当字幕与画面内容同时精彩时, 观众很难两者兼顾, 在一瞬间, 可能会导致画面与字幕都没被观众接收。所以还要控制字幕出现时间, 使其在不会占用太多空间的同时, 也不会占用太长时间。当某一画面出现特技字幕时, 下一画面尽量避免再次出现字幕, 字幕出现频率应保持适宜, 观众才不会对其产生审美疲劳, 其也不会起到喧宾夺主错觉, 节目内容也能得到良好宣传。
3.3、 结构要匀称
字幕表现出来时, 具有一定的结构, 其排列方式有多种选择, 但无论作何选择, 设计人员都要保证其美观性和清晰性, 使字幕结构保持匀称性。在排列时, 字间距小于字行距, 每一行的字幕数量不能超过11个, 不能占据1/3空间的所有空隙, 要保留屏幕的边缘, 充作留白。如果字幕分为多级, 还要使其安排好段落, 使其能在色彩和大小尺寸等方面区分开来。字幕要出入自如, 在硬切或满转换等方式中切换自如, 如此节目才会呈现出良好的视觉效果。在字幕应用中, 还会出现滚动字幕和游动字幕, 这种字幕灵活性较强, 主要起到补充作用, 设计人员保证其实效性和及时性。
4 、结论
在电视节目字幕设计发展应用中, 互联网技术及其它技术的兴起, 使得字幕设计契机和挑战更多, 虽然设计方式和字幕选择方式更多元, 但设计人员同时也要满足节目字幕同期设计要求, 这需要设计人员在短时间内完成字幕设计工作, 使字幕能与节目内容保持协调对应关系, 为了保证节目播出效果和制作水平, 设计人员还要提升自己的业务能力和素质, 使设计成品符合观众品味要求。如此节目内容各种效果才显着。
参考文献
[1]吴江东.电视字幕的设计与运用[J].视听界 (广播电视技术) , 2016 (2) :62-65.
[2]张丽华.浅谈电视新闻中字幕的设计与运用[J].云南社会主义学院学报, 2016 (2) :408.
[3]梁玉杰.浅析电视字幕的设计形式[J].新闻传播, 2016 (5) :227.
