摘 要： 幽默话语可以驱散人们心里的悲伤、抑郁,令人捧腹大笑,得以获得心灵的片刻愉悦和宁静。正是由于幽默话语产生与情绪有关的积极影响,使得喜剧电影被越来越多的人知晓并发自内心地喜欢,甚至热爱。近些年,随着广大观众对喜剧电影认知的加深,不少观众尝试着将喜剧中的幽默台词应用于实际生活,要么为取得他人的好感,要么为丰富自身的魅力等等。因此,即为了加深对幽默话语的理解,又为了增强自身的幽默感,本文将以喜剧电影的幽默台词为研究对象,探讨其生成机制和建构策略。
关键词： 喜剧电影; 台词; 话语建构;
听到喜剧电影这一名词,许多人的脑海中会不由自主地浮现出一幅画面:某人专心致志地盯着电影画布或手机屏幕,时而哈哈大笑,时而捧腹大笑,时而拍案崛起。由此可见,观看喜剧电影能愉悦身心,已经成为了许多人默认的“事实”。这不禁让人好奇,为什么喜剧电影有着令人开怀大笑的魅力?是因为喜剧演员搞怪的面部表情?还是特意夸张的语调?亦或者是“不合逻辑”的台词?当人们尝试着揭开喜剧电影幽默台词的“真面目”时,就不得不从话语理论入手,寻找影响幽默话语幽默度的相关因素。本文中笔者尝试着研究幽默话语的特点、建构策略以及建构原则,以加深对话语影响力的认知。
一、话语建构概述
我们常常能在很多文章中看到“话语建构”这一词语,但是对此词语的理解不够深刻,也难以用通俗易懂的话语将之解释给他人。与此同时,学术界内也尚未有一个准确、标准、统一的定义或概念。不过,本文意图分析幽默台词的话语建构,则可将话语建构拆分解释,话语指的是电影中各个角色所说的话,建构指的是从无到有的建立过程。也就是说,喜剧电影的话语建构,指的是电影台词是如何被“组织”出来,是如何被“说”出来的。比方,周星驰是我国着名的喜剧演员,曾出演了多部喜剧电影,“说过”许多流传甚广的“无厘头”台词。如“你回火星吧,地球很危险”“做人如果没有梦想,跟咸鱼有什么区别”等。总而言之,在这里,话语建构指的是话语组织。
二、喜剧电影台词中幽默话语的特点
(一)淳朴生活
不同于文艺类电影,喜剧电影不是曲高和寡的艺术,而是雅俗共赏的艺术,学识水平高的学者们能体会其中深意,知识匮乏的农民们也能够感受到其中蕴含的喜剧元素。因而,经笔者观察,多数喜剧电影中能够令人忍俊不禁的搞笑台词,多数均取材于平凡普通的日常生活。比如,以喜剧电影《天下无贼》中“黎叔很生气,后果很严重”台词为例,生气是人类共有的情绪,平凡生活中总免不了吵架。“生气”+“后果”这两个关键词,便取材于日常生活,能够与多数人产生情感共鸣。
(二)诙谐机智
当我们观看喜剧电影时会发现,电影主角常常能说一些出其不意的台词。这些台词不符合观众们的用语习惯,却能够达到出奇制胜的效果。“即使是很久以前看过的喜剧电影,但回想起那些机敏、灵活的台词,还是会不由自主地扬起嘴角”,这便是幽默台词所产生的效果。因此,要想达到出奇制胜的效果,喜剧电影的台词通常展现着诙谐机智的特点。以电影《功夫》中“别以为你长得帅我就不打你”为例,对于一般人来说,听到“你长得帅”时,会联想到“喜欢”的字词。但是幽默台词反其道而行,长得帅也要挨打,进而产生搞笑的效果。
(三)趣味新颖
十分常见的话语,很难引起人们的笑声,也难以留下深刻的印象。而新颖且充满趣味的台词,更容易让人们哈哈大笑,且很容易被回忆起来。比如,“我太难了,盘它、鸡你太美”等新颖的网络流行词,不仅令人印象深刻,还“火遍全网”。同样,喜剧电影中常常能出现一些新颖的台词,让观众们心生欢喜。以《天下无贼》中“人心散了,队伍不好带啊”为例,盗贼与革命队伍有着立场区别,但此台词却用充满革命气息的话语来描述盗窃队伍,新颖十足,又富有趣味。
三、喜剧电影台词中幽默话语的建构原则
(一)不合理原则
语言是人类用于与他人有效沟通的重要工具。所以,日常生活中,人们与他人交流时,会尽量保证语意的准确,语序的正确,语调的适中等。除此之外,语言是维系与他人关系的重要手段。比如,用语言夸奖对方,获得对方的好感。用语言表示自己的谦逊,以此树立自身的良好人设等。但是,喜剧电影中,编剧为了制造“笑料”,会特意违反日常用语的规则。比如,自古以来,多数中国人讲究自谦,很少当着他人的面,夸奖自己。影片《唐伯虎点秋香》中,唐伯虎说“我就是美貌与智慧并重,英雄与侠义的化身唐伯虎”。通过“不要脸”的自夸,让观众大笑。
(二)无关联原则
在与他人的交往过程中,为了让说话者和听话者能够互相理解对方的意思,需要建立起话语和语境的最佳关联。如果话语与话语之间的关联反差越大,那么话语所产生的幽默效果也随之增大。因而,喜剧电影中的幽默台词,也遵循无关联原则。以影片《天下无贼》中的对话为例,刘总对兰兰说“给你一百块钱,别跟你阿姨说是我给你的钱,GO”。兰兰则回复“够了”。很明显,兰兰作为一个乡下女孩,根本不懂“GO”的意思,无法将go与当前的话语语境相关联,而是以为“go”是“够”。所以,刘总和兰兰的这一段对话充满了幽默,让观众啼笑皆非。
四、喜剧电影台词中幽默话语的建构策略
(一)语音层面
语速适中且语调正常的台词,给人一本正经的感觉,很难戳中观众的笑点,难以达成让人大笑的效果。因而,喜剧电影中,演员通常会用谐音、停顿、方言等手段突破语音原有的规则,从而达到出其不意的效果,让观众忍不住笑起来。一是谐音手段。《夏洛特烦恼》中秋雅对冬梅说“你知道什么叫东施效颦吗?”冬梅回答“东施是谁,她为什么尿频”,认为“颦”是“频”,让秋雅无话可说,也让观众捧腹大笑。二是语气停顿。《没完没了》中阮大伟说“想……那我也不吐”,停顿前后的语义是相反的,使无趣的话变得幽默起来。三是方言。电影《半个喜剧》中,当“幺妹儿,我真嘞错老,你原谅我嘛”被说出口时,一瞬间角色变为了“粑耳朵”,使得观众们情不自禁地鼓掌。
(二)词汇层面
喜剧电影的台词要想充满幽默效果,则组成台词的词汇不能是平凡无奇的,应该是充满新意的,能够让一句乏味的台词,顺便秒变为充满趣味的。一般来说,幽默台词中充满了缩略词、流行词等。一是缩略词。如电影《大腕》中,记者向观众们询问关于“喜丧”的看法,却被观众认为“喜丧”是洗浴桑拿的简称,从而产生误会。二是流行语的妙用。“I love you”被用来向他人表达爱意,却在影片《大话西游》中被改成了“I 服了you”。无论是旧词新用,还是重新“造词”,都讲究一个“新”,从而调动观众的情绪,达到幽默的效果。
(三)句法层面
日常生活中,人们经常能听到“正常的话语”,会对此类话语习以为常。如果喜剧电影的台词全是一些人们熟悉的话,则难以产生喜剧效果。但是,当编剧调换词汇的顺序,改变下词语的固定搭配,便能让观众耳目一听,也能制造出愉悦的气氛。一是词汇的顺序转换。影片《手机》中奶奶认为自己已经九十四岁了,盖房子是一件不划算的事情。孙子为了说服奶奶盖房子,将奶奶的年龄换序了,对奶奶说“你也就像四十九”,即逗笑了奶奶,也逗笑了观众。二是词汇的搭配调整。当人们形容他人自私自利时,会使用“将自己的快乐建立在他人的痛苦之上”,而影片《甲方乙方》却将“建立”变为了“建筑”,改为“把别人的欢乐建筑在自己的痛苦之上”,突破了固有的词语搭配,建构了幽默台词。
五、小 结
综上所述,喜剧电影之所以能够产生喜剧效果,之所以能引人大笑,在于编剧在编写剧本时,善用不合理和无关联的原则,且分别从语音、词汇、句法层面,将一些看似很平常的话语,改编成为无厘头的搞笑话语。
参考文献
[1] 周旭.礼貌原则视阈下的幽默话语建构——以冯小刚喜剧电影中的人物台词为分析对象[J].滁州职业技术学院学报,2015(2):77-80.
[2]高峰,梁晋芳.情景喜剧《家有儿女》中幽默语的话语分析[J].新余高专学报,2010(6):64-66.
